Translation of "Verstellscheibe" in English

Der Gewindeabschnitt 22 ist mit einer Mutter 24 an der Verstellscheibe 20 festlegbar.
The push rod is clamped to the disk 20 by a further nut 24.
EuroPat v2
Die Verstellscheibe 32 ist drehfest mit der Nabe 29 verbunden.
The adjusting disk 32 is non-rotatably connected to the hub 29 .
EuroPat v2
Die Verstellscheibe 32 ist mittels eines Lagers 38 an einem Lagergehäuse 45 gelagert.
The adjusting disk 32 is mounted using a bearing 38 on a bearing casing 45 .
EuroPat v2
Die Verstellscheibe 136 ist ein scheibenförmiger Körper.
The adjusting disc 136 is a disc-shaped body.
EuroPat v2
Das an der Verstellscheibe 136 angebrachte Riemenrad 146 (siehe Fig.
The belt pulley 146, which is attached to the adjusting disc 136 (see FIG.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, ausschließlich die Verstellscheibe 24 über eine Einstellschraube 26 zu bewegen.
However, it is also possible to move solely the displacement disk 24 via the setting screw 26.
EuroPat v2
Die Umfangsnocken 25 der Verstellscheibe 24 besitzten im Gegensatz zu den Abdecknocken 17 unterschiedliche Umfangslänge.
The peripheral cam elements 25 of the setting disk 24 have a different peripheral extent unlike the covering cam elements 17.
EuroPat v2
In der Praxis haben Abdeckscheibe 26 und Verstellscheibe 28 im wesentlichen den selben Durchmesser.
In reality, the cover disk 26 and the distribution disk 28 have essentially the same diameter.
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhafterweise bildet das Verstellelement dabei eine Verstellscheibe, welche koaxial zum Rotor drehbar gelagert ist.
Further advantageously, the adjustment element in this connection forms an adjustment plate which is rotatably supported coaxially to the rotor.
EuroPat v2
Die Stäbe stützen sich mit diesen Enden 22 an radial gerichteten Fingern 23 einer Verstellscheibe 24 ab.
The bars rest via these ends 22 against radially directed fingers 23 of a displacement disk 24.
EuroPat v2
Soll die Feuerstätte auch mit Brennstoff-Teilfüllungen betrieben werden, dann kann zusätzlich ein Füllgradanzeiger zur manuellen Voreinstellung auf Teilfüllung vorgesehen sein, um zu erreichen, dass die Verstellscheibe eine derartige Voreinstellung erhält, dass beim Anzünden (kaltes Gerät) bereits eine untere, der Füllhöhe angepasste Reihe von Verbrennungsluft-Öffnungen offen ist.
If the furnace is to be operated with only a partial filling of fuel, there should also be an indicator for the filling height for manual presetting to partial fill, so that the distribution disk gets such a presetting that on lighting (cold device) a lower row of combustion air supply openings, depending on the fill level, is opened.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen ermöglichen eine einfache Verstellung der Abdecknocken durch Drehen der Verstellscheibe, was eine automatische Voreinstellung ermöglicht.
These features make possible a simple adjustment of the covering cam elements by turning the adjustment disk so that there is the possibility of automatic presetting.
EuroPat v2
Zweckmäßig können dabei der Nockenträger und die zugeordnete, gleichförmig antreibbare Verstellscheibe mittels eines Differenzialgetriebes antriebsmäßig miteinander verbunden sein, das mittels einer Hilfsantriebseinrichtung, die bei laufender Produktion passivierbar ist, verstellbar sein.
It is convenient if the cam element carrier and the associated, regularly driven adjustment disk are drivingly connected together by means of a differential drive, which is able to be adjusted by means of an auxiliary drive device, which is able to be put out of operation during the course of production.
EuroPat v2
Zum Verstellen der Abdecknocken 17 ist eine koaxial zum Nockenträger 22 angeordnete, in axialer Richtung mit den Abdecknocken 17 fluchtende Verstellscheibe 24 vorgesehen, die mit festen Steuernocken 25 und dazwischen sich befindenden Umfangsausnehmungen 26 versehen ist.
In order to adjust the covering cam elements 17 there is setting or adjustment disk 24, respectively, arranged coaxially in relation to the cam element carrier 22 and aligned axially with the covering cam element 17. The disk 24 is provided with fixed cam elements 25 and peripheral recesses 26 arranged therebetween.
EuroPat v2
Die Abdecknocken 17 sind jeweils an einem mit achsparalleler Schwenkachse schwenkbar auf dem Nockenträger 22 gelagerten Schwenkarm 27 befestigt und mit einem nach radial innen vorspringenden Taster 28 versehen, der durch die Wirkung einer Andrückfeder 29 in Anlage an der Umfangskontur der zugeordneten Verstellscheibe 24 gehalten wird.
The covering cam elements 17 are respectively attached to a pivoting arm 27 able to pivot about an axis parallel to the axis and mounted on the cam element carrier 22 and have a radially inwardly extending follower 28 which is held by the action of a loading spring 29 in contact with the peripheral surface of the associated setting disk 24.
EuroPat v2
Die Verstellscheibe 24 ist dabei mit sechs festen Umfangsnocken 25 versehen, die sich auf zwei um 180° gegeneinander versetzte Gruppen von je drei Umfangsnocken verteilen, wobei im Uhrzeigersinn, das ist in Drehrichtung, gesehen der erste und zweite Umfangsnocken 25 um 48, 25° und der zweite und dritte Umfangsnocken um 57, 25° gegeneinander versetzt sind.
The setting disk 24 is in this respect provided with six fixed peripheral cam elements 25, which are distributed in two groups offset by 180°, with three peripheral cam elements in each group. As seen in the clockwise direction, that is to say the direction of rotation, the first and the second peripheral cam elements 25 are offset by 48.25° and the second and third peripheral cam elements are offset by 57.25° in relation to each other.
EuroPat v2
Diese Verteilung der Abdecknocken 17 und der Umfangsnocken 25 bzw. Umfangsausnehmungen 26 der Verstellscheibe 24 ermöglichen zusammen mit den verschiedenen Antriebsgeschwindigkeiten bei dem hier vorliegenden, 7-teiligen Sammelzylinder jede gewünschte Produktionsart von Nicht-Sammeln über Einmal-Sammeln, Zweimal-Sammeln bis Dreimal-Sammeln.
In connection with a 7-part collect cylinder this distribution of the cam elements 17 and of the peripheral cam elements 25 and, respectively, of the peripheral recesses 26 of the setting disk 24 together with the different drive speeds make possible any desired type of production from non-collect to double-collect and threefold-collect.
EuroPat v2
Die der Figur 2 zugrundeliegende Einstellung der Verstellscheibe 24 und dementsprechend der Abdecknocken 17 entspricht der Produktionsart Zweimal-Sammeln, wobei sich ein dreilagiges Produkt ergibt.
The setting of the adjustment disk 24 shown in FIG. 2 and the setting of the covering cam elements 17 is in accordance with the double-collect type of production so that the product is a three-ply one.
EuroPat v2
Bei der Produktionsart Einmal-Sammeln, was ein zweilagiges Produkt ergibt, und bei Verwendung eines Formzylinders mit vier oder acht Ätzungen am Umfang vorkommen kann, wird die Verstellscheibe 24, wie aus Figur 3 ersichtlich ist, so gestellt, daß jeweils die zwei inneren Abdecknocken 17 jeder Gruppe eingefahren und die beiden äußeren Abdecknocken 17 jeder Gruppe ausgestellt sind.
In the case of the single-collect as a type of production which leads to two plies, and may occur in the case of the use of a gravure cylinder with four or eight etchings on the periphery, as may be seen from FIG. 3 the setting disk 24 is so set that in each case the two inner covering cam elements 17 of each group are retracted and the two outer covering cam elements 17 of each group are moved out.
EuroPat v2
Für die Produktionsart Dreimal-Sammeln, was ein vier lagiges Produkt ergibt und bei Verwendung eines Formzylinders mit acht Ätzungen am Umfang vorkommen kann, wird die Verstellscheibe 24, wie aus Figur 4 erkennbar ist, so gestellt, daß alle Abdecknocken 17 bis auf die jeweils zweiten Abdecknocken jeder Gruppe ausgestellt sind.
For the threefold-collect type of production as leads to a four ply product and may occur in the case of the use of gravure cylinder with eight etchings on the periphery, the setting disk 24 is so set as may be seen form FIG. 4, that all covering cam elements of each group are moved outwards.
EuroPat v2
Die Verstellscheibe 24 und der Nockenträger 22 können bei dieser Produktionsart mit beliebiger Geschwindigkeit angetrieben oder zur Vermeidung von Verschleiß einfach stillgesetzt werden, wozu das Kupplungsteil 53 einfach in seine eingriffsfreie Mittelstellung gebracht wird.
The setting disk 24 and the cam element carriers 22 may in the case of this type of production be driven at any desired speed or they may be inactivated in order to reduce wear, for which purpose the coupling part 53 is simply moved into a center setting in which it does not make engagement.
EuroPat v2
Die Öffnungen 25 der Abdeckscheibe 26 korrespondieren derart mit der Verstellöffnung 29 der Verstellscheibe 28, dass - je nach Drehstellung der Scheibe 28 - jeweils der Lufteintritt zu einem der Kanäle 24 voll bzw. zu zwei benachbarten Kanälen entsprechend teilweise (stufenloser Übergang von einem zum anderen Kanal) geöffnet ist.
The channel inlet openings 25a-25d of the cover disk 26 are registrable with the control opening 29 of the distribution disk 28 in such a way that, depending on the rotational positioning of the distribution disk 28, air input to one of the channels 24a, 24b, 24c, 24d is open fully or, correspondingly, flows partially into two adjoining channels (continuous transition can be achieved from one channel to the other).
EuroPat v2
Das Verdrehen der Verstellscheibe 28 besorgt dabei die-Bimetallfeder 30, die so an der Scheibe 28 angebracht ist, daß bei kalter Feder 30 der Lufteinlaß zum Kanal 24a für die oberste öffnungsreihe 22a geöffnet und alle anderen Lufteinlässe geschlossen sind, wohingegen mit sich erwärmender Bitmetallfeder der Reihe nach eine Verschiebung des Lufteintritts stufenlos vom Kanal 24a zum Kanal 24b, zum Kanal 24c und schließlich zu Kanal 24d erfolgt, und zwar unter jeweiliger Schließlung der anderen Kanäle.
The rotation of the distribution disk 28 is done by the bimetal spring 30, which is attached to the distribution disk 28 in such a way that, with a cold spring 30, the air input to air supply channel 24a is opened for the top row of air supply openings 22a and all other air intakes are closed. With a warming of the bimetal spring, there is a continuous shift from channel 24a to channel 24b, then to channel 24c, and finally to channel 24d, while the other channels are shut off in turn.
EuroPat v2