Translation of "Verstelltisch" in English
Die
Vorrichtung
umfasst
vorzugsweise
einen
motorisierten
x-y-z
Verstelltisch.
The
apparatus
preferably
comprises
a
motorized
XYZ
adjustment
stage.
EuroPat v2
Die
Linearachsen
werden
von
Exzenterantrieben
angetrieben,
die
einen
kleinen
Verstelltisch
in
x-
und
y-Richtung
bewegen.
The
linear
axes
are
driven
by
eccentric
actuators
which
move
a
small
adjustment
table
in
x-
and
y-directions.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Verstelltisch
ist
die
Theta-Achse
aufgebaut,
mit
der
das
Werkzeug
direkt
angetrieben
wird
.
The
theta-axis
is
on
the
adjustment
table
and
it
is
used
to
drive
the
tool
directly.
ParaCrawl v7.1
Jürg
Bally
schuf
mit
dem
Verstelltisch
(so
sein
populärer
Name)
eine
Antwort
auf
die
veränderten
Wohnverhältnisse
und
steigende
Mobilität,
die
bis
heute
aktuell
ist.
With
his
"lift
table"
(its
popular
name),
Jürg
Bally
created
an
answer
to
the
changed
living
conditions
and
increasing
mobility,
which
is
a
topical
issue
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
eignet
sich
ein
Verstelltisch,
der
zusätzlich
in
der
Höhe,
d.h.
in
z-Richtung
bzw.
längs
der
Strahlrichtung
des
Parallellichtstrahlenbündels
beweglich
ist.
An
adjustment
table
which
is
additionally
movable
in
height,
that
is,
in
the
z
direction
and/or
along
the
beam
direction
of
the
parallel
light
beam
bundle,
is
preferably
suitable.
EuroPat v2