Translation of "Versteuernde ergebnis" in English

Der Sachverhalt entspricht Beispiel B, mit folgender Ausnahme: Falls der Posten für mehr als die Anschaffungskosten verkauft wird, wird die kumulierte steuerliche Abschreibung in das zu versteuernde Ergebnis aufgenommen (besteuert zu 30 %) und der Verkaufserlös wird mit 40 % besteuert (nach Abzug von inflationsbereinigten Anschaffungskosten von 110).
The facts are as in example B, except that if the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation will be included in taxable income (taxed at 30 %) and the sale proceeds will be taxed at 40 %, after deducting an inflation-adjusted cost of 110.
DGT v2019
Falls der Posten für mehr als die Anschaffungskosten verkauft wird, wird die kumulierte Abschreibung von 30 in das zu versteuernde Ergebnis einbezogen, die Verkaufserlöse, welche die Anschaffungskosten übersteigen, sind aber nicht zu versteuern.
If the item is sold for more than cost, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income but sale proceeds in excess of cost will not be taxable.
DGT v2019
Zusätzlich wird die kumulierte Abschreibung von 30 in das zu versteuernde Ergebnis mit aufgenommen und mit 30 % besteuert.
In addition, the cumulative tax depreciation of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %.
DGT v2019
Ein Unternehmen hat einen latenten Steueranspruch für alle abzugsfähigen temporären Differenzen aus Anteilen an Tochterunternehmen, Zweigniederlassungen und assoziierten Unternehmen sowie Anteilen an Joint Ventures ausschließlich in dem Umfang zu bilanzieren, in dem es wahrscheinlich ist, dass sich die temporäre Differenz in absehbarer Zeit umkehren wird und dass zu versteuernde Ergebnis zur Verfügung stehen wird, gegen das die temporäre Differenz verwendet werden kann.
Deferred tax assets for deductible temporary differences arising from investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, are only recognised to the extent that it is probable that the temporary difference will reverse in the foreseeable future and that taxable profit will be available against which the temporary difference will be utilised.
ParaCrawl v7.1
Falls das Unternehmen erwartet, den Buchwert durch die Nutzung des Postens zu realisieren, muss es ein zu versteuerndes Ergebnis von 150 erzeugen, kann aber lediglich Abschreibungen von 70 in Abzug bringen.
If the entity expects to recover the carrying amount by using the item, it must generate taxable income of 150, but will only be able to deduct depreciation of 70.
DGT v2019
Nach Artikel 238 bis HA I CGI können Unternehmen den Gesamtbetrag ihrer Anlageinvestitionen in bestimmten Überseedepartements und -gebieten, darunter Saint-Pierre und Miquelon [8], von ihrem zu versteuernden Ergebnis absetzen.
Under Article 238a HA I CGI, undertakings are authorised to deduct from their taxable profits a sum equivalent to the total amount of productive investments made in some of the French overseas departments and territories, including Saint-Pierre-et-Miquelon [8].
DGT v2019
Nach IFRS sind aktive latente Steuern auf alle temporären Differenzen zwischen dem Buchwert und dem Steuerwert eines Vermögenswertes oder einer Schuld anzusetzen, sofern es wahrscheinlich ist, dass ein zu versteuerndes Ergebnis vorhanden sein wird, gegen das die temporäre Differenz verwendet werden kann.
Under IFRSs, deferred tax assets must be recognised for all temporary differences between the carrying amount and the tax base of an asset or a liability, to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the temporary difference can be utilised.
ParaCrawl v7.1
Aktive latente Steuern auf abzugsfähige temporäre Differenzen, Steuergutschriften und steuerliche Verlustvorträge werden insoweit aktiviert, als es wahrscheinlich ist, dass für deren Nutzung ein zu versteuerndes Ergebnis zukünftig verfügbar sein wird.
Deferred tax assets relating to deductible temporary differences, tax credits or tax loss carryforwards are recognized where it is sufficiently probable that taxable income will be available in the future to enable them to be used.
ParaCrawl v7.1
Aktive latente Steuern werden angesetzt, sofern es wahrscheinlich ist, dass ein zu versteuerndes Ergebnis verfügbar sein wird, gegen das die abzugsfähige temporäre Differenz verwendet werden kann.
Deferred tax assets are recognized to the extent of the probability that taxable income will be available against which the deductible temporary difference can be applied.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung der steuerlichen Verlustvorträge hat einen wesentlichen Einfluss auf die wirtschaftliche Beurteilung des Goldminenprojekts Laiva und ist davon abhängig, dass das Unternehmen ein zu versteuerndes Ergebnis nach finnischen Steuergesetzen erzielt.
The recognition of the tax loss carry forwards have a material impact on the economic assessment of the Laiva Gold Mine project and are contingent upon the Company achieving taxable net income per Finnish tax laws.
ParaCrawl v7.1
Wertberichtigungen werden zu dem Zeitpunkt und in dem Umfang wieder aufgehoben, in dem es wahrscheinlich wird, dass ein ausreichend zu versteuerndes Ergebnis zur Verfügung stehen wird.
The reduction is reversed to the date and extent that it becomes probable that sufficient taxable profit will be available.
ParaCrawl v7.1
Aktive latente Steuern auf abzugsfähige temporäre Differenzen, Steuergutschriften und steuerliche Verlust- und Zinsvorträge werden insoweit aktiviert, als es wahrscheinlich ist, dass für deren Nutzung ein zu versteuerndes Ergebnis zukünftig verfügbar sein wird.
Deferred tax assets relating to deductible temporary differences, tax credits, loss carryforwards and interest carryforwards are recognized where it is sufficiently probable that taxable income will be available in the future to enable them to be used.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierung der steuerlichen Verlustvorträge hat einen wesentlichen Einfluss auf die wirtschaftliche Beurteilung des Goldminenprojekts Laiva und hängt davon ab, dass das Unternehmen ein zu versteuerndes Ergebnis nach finnischen Steuergesetzen erzielt.
The recognition of the tax loss carry - forwards has a material impact on the economic assessment of the Laiva Gold Mine project and are contingent upon the Company achieving taxable net income per Finnish tax laws.
ParaCrawl v7.1
Aktive latente Steuern werden angesetzt, sofern es wahrscheinlich ist, dass ein zu versteuerndes Ergebnis verfügbar sein wird, gegen das die abzugsfähige temporäre Differenz sowie steuerlich vortragsfähige Verluste und Steuergutschriften verwendet werden können.
Deferred tax assets are recognized to the extent of the probability that taxable income will be available against which the deductible temporary difference can be applied together with losses that are permitted to be carried forward for tax purposes and tax refunds.
ParaCrawl v7.1
Erfassung einer latenten Steuerschuld für die meisten zu versteuernden temporären Differenzen und Erfassung eines latenten Steueranspruchs für die meisten abzugsfähigen temporären Differenzen in dem Maß, wie es wahrscheinlich ist, dass sich die temporäre Differenz in absehbarer Zeit umkehren wird und dass zu versteuerndes Ergebnis zur Verfügung stehen wird, gegen das die temporäre Differenz verwendet werden kann.
Recognise a deferred tax liability for most taxable temporary differences and recognise a deferred tax asset for most deductible temporary differences to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary difference can be utilised.
ParaCrawl v7.1

Related phrases