Translation of "Verstrebung" in English

Die Verstrebung können wir erhitzen und begradigen.
Yeah, we can heat that strut and bang it out straight.
OpenSubtitles v2018
Eine weitere Verstrebung 25 ist für die Rückenlehne 19 vorgesehen.
A further brace 25 is provided for the backrest 19.
EuroPat v2
Zur Verstärkung kann, wie gezeigt, eine plattenförmige Verstrebung vorgesehen sein.
As reinforcement it is possible to provide, as shown, a plate-shaped bracing.
EuroPat v2
Die Plattform 9 ist mit einer umlaufenden Verstrebung 10 versteift.
The platform 9 is stiffened by an encircling strut 10 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen Schenkel und Verstrebung eine Dicke kleiner als 2,0 mm auf.
The legs and brace can have a thickness less than 2.0 mm.
EuroPat v2
Diese Verstrebung wirkt einer möglichen Verformung entgegen und verhindert diese.
This strutting counteracts to a possible deformation and prevents the same.
EuroPat v2
Die Stoßfängerhaut ist an den beiden seitlichen Trägern und der Verstrebung befestigt.
The bumper skin is fastened to the two lateral members and to the strut arrangement.
EuroPat v2
Die folgende Abbildung zeigt ein Beispiel für eine Verstrebung:
The following illustration shows an example of bracing:
CCAligned v1
Gleichzeitig liegt mindestens eine Anlagefläche eines Schenkels der Pratze auf der Verstrebung auf.
Simultaneously, at least one contact surface of a leg of the claw rests on the strut.
EuroPat v2
Dieser ragt in den Hohlraum zwischen Verstrebung 7 und Rahmen 5 hinein.
This projects into the cavity between strut 7 and frame 5 .
EuroPat v2
Die Verstrebung ist vorzugsweise mit der Außenwandung verbunden.
The strut is connected with the outer wall.
EuroPat v2
Die horizontale Verstrebung des Fahrwerks wurde mittels Profilstäben hergestellt.
The horizontal bracing of the chassis was built by evergreen strypes.
ParaCrawl v7.1
Die Verstrebung mit einem zweiten COMBIROHR ergibt eine stabile Konstruktion.
Bracing it with a second COMBITUBE gives a very stable construction.
ParaCrawl v7.1
Die Verstrebung ist handzerlegte Scalloped X-Bracing.
The bracing is hand carved scalloped X-bracing.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Verankerungskonstruktionen für die Verstrebung und auch für das Festsetzen am Boden sind nicht erforderlich.
There is no need for special anchoring structures for bracing or for fixing to the floor.
EuroPat v2
Diese Querstange ist nur dann angeordnet, wenn die Streben der horizontalen Verstrebung eine Abknickung aufweisen.
This transverse rod will be provided only if the struts of the horizontal strutting have a bend.
EuroPat v2
Die Verbindung der Verstrebung mit einer Stoßstange oder einem mittigen Abstützbock der Stoßstange ist auch möglich.
It is also possible to connect the strutting with a bumper or a center bracket of the bumper.
EuroPat v2
Doppelte Verstrebung unterhalb der Tischplatte geben dem Arbeitstisch trotz seinesgeringen Eigengewichtsdie notwendige Stabilität und Steifheit.
Despite its low weight, double bracing below the table top ensures this work bench offers the necessary stability and rigidity.
ParaCrawl v7.1
Die innere Verstrebung stärkt zusätzlich den Teil im kritischsten Bereich der Bolzen – Bohrung.
Internal bracing strengthens the part in the most critical area: the pin bore.
ParaCrawl v7.1
Die Verstrebung 22 weist eine Breite BV, eine Länge LV sowie drei Durchgangsöffnungen 24 auf.
Brace 22 has a width Bv, a length Lv, and three through openings 24 .
EuroPat v2