Translation of "Verstreichen der zeit" in English
Die
Eleganz,
die
das
Verstreichen
der
Zeit
nicht
scheut.
An
elegance
that
does
not
fear
the
passing
of
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zum
passiven
Verstreichen
der
Zeit
ist
der
Fluss
der
Aktivität
schöpferisch.
In
contrast
to
the
passive
passing
of
time
the
flow
of
activity
is
creative.
ParaCrawl v7.1
Als
ob
wir
durch
ihre
Betrachtung
das
Verstreichen
der
Zeit
hätten
erfassen
können.
As
if
we
could
have
captured
the
passing
of
time
by
watching.
ParaCrawl v7.1
Monate
verstreichen
schnell
in
der
Zeit,
Months
go
quickly
in
time,
ParaCrawl v7.1
Verstreichen
der
Zeit,
für
die
die
Handelskorporation
gegründet
worden
ist,
Expiration
of
the
period,
for
which
the
business
corporation
was
founded,
ParaCrawl v7.1
Das
Verstreichen
der
Zeit
nützt
nur
denjenigen,
die
nicht
an
Frieden
glauben.
The
passage
of
time
benefits
only
those
who
do
not
believe
in
peace.
ParaCrawl v7.1
Das
bloße
Verstreichen
der
Zeit
ist
das
effektivste
Instrument.
The
very
passage
of
time
is
its
most
effective
instrument.
ParaCrawl v7.1
Das
Verstreichen
der
Zeit
war
gut
berechnet,
um
solche
Herzen
zu
offenbaren.
The
passing
of
the
time
was
well
calculated
to
reveal
such
hearts.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
Aufgabe
des
Kalenders
war
es,
das
Verstreichen
der
Zeit
anzuzeigen.
The
main
role
of
Almanacs
was
to
show
the
progress
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dein
Film
ist
ruhig,
hält
"einfach"
das
Verstreichen
der
Zeit
fest.
The
film
is
static
and
"merely"
records
the
passing
of
time.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
und
die
Hautalterung
nach
dem
Verstreichen
der
Zeit
und
Sonneneinstrahlung
zu
reduzieren.
To
improve
and
reduce
skin
aging
after
the
passage
of
time
and
sun
exposure.
ParaCrawl v7.1
In
denen
die
Freude
am
Kampf
die
Sinne
übermannt
und
das
Verstreichen
der
Zeit
überlagert.
Where
the
joy
of
combat
overwhelms
the
senses
and
the
passage
of
time.
ParaCrawl v7.1
Vom
Moment
des
betretens
der
Ausstellung
werden
Besucher
für
das
verstreichen
der
Zeit
sensibilisiert.
From
entering
the
exhibition
visitors
have
been
sensitised
for
time
and
its
flow.
ParaCrawl v7.1
Nach
Verstreichen
der
Zeit
EPMATHMARKEREP
ist
am
Hörplatz
der
Direktschall
eingetroffen,
wonach
nur
mehr
solche
Anteile
zu
erwarten
sind,
die
von
Reflexionen,
bzw.
vom
Nachhall
herrühren.
After
the
time
T=N
t
has
elapsed,
the
direct
sound
has
reached
the
listening
location,
and
after
that
only
those
contents
have
to
be
expected
which
result
from
reflections
or
from
reverberation.
EuroPat v2
Um
das
Verstreichen
der
Zeit
darzustellen
ritzten
sie
Strichzeichen
auf
Höhlenwände
oder
schlugen
Striche
auf
Knochen,
Holz
oder
Stein.
To
represent
the
passing
of
time
they
carved
tally
marks
on
cave
walls
or
slashed
tallies
on
bones,
wood
or
stone.
QED v2.0a
Punkt,
Linie,
der
je
nach
Lichteinfall
variierende
Schatten
und
die
damit
einhergehende
Versinnbildlichung
vom
Verstreichen
der
Zeit,
das
sind
die
Koordinaten,
nach
denen
Uecker
seine
Arbeitsweise
ausrichtet.
Point,
line,
a
shadow
varying
according
to
the
light
source
and
the
resulting
symbolic
representation
of
the
passage
of
time
-
these
are
the
coordinates
within
which
Uecker
established
his
working
method.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ihrer
Reise
zu
den
interessanten
Sehenswürdigkeiten
von
Valmiera
können
Sie
sich
auf
den
Bänken
ausruhen
und
die
Skulptur
der
Sonnenuhr
(Saules
pulkstenis)
von
Matiass
Jansons
betrachten,
die
das
Verstreichen
der
Zeit
zeigt.
After
your
trip
to
the
interesting
sites
of
Valmiera
you
can
rest
on
the
benches
and
view
the
sculpture
Sundial
(Saules
pulkstenis)
by
Matiass
Jansons
that
depicts
the
passage
of
time.
ParaCrawl v7.1
Ohne
das
Verstreichen
der
Zeit
aufzuzeichnen,
könnten
Computer
nicht
funktionieren,
da
es
keinen
Bezug
zu
Bestellprogrammen
und
-funktionen
gibt.
Without
recording
the
passing
of
time,
computers
couldn’t
function
as
there
would
be
no
reference
to
order
programs
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Etwa
in
dem
Titelsong
Time
Is
A
Habit,
der
sich
um
die
Vergänglichkeit
des
Lebens
und
das
Verstreichen
der
Zeit
dreht.
Like
in
the
title
song
"Time
Is
A
Habit",
which
explores
the
transitory
nature
of
life
and
the
lapsing
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Leistungshalbleiterschalter
von
einem
AUS-Zustand
in
einen
AN-Zustand
schaltet,
ist
das
dynamische
Referenzsignal
248
mindestens
in
einem
Teil
eines
Zeitraums
ab
dem
Umschaltvorgang
des
Leistungshalbleiterschalters
bis
zum
Verstreichen
der
vorbestimmten
Zeit
über
den
stationären
Signalpegel
erhöht.
If
the
power
semiconductor
switch
switches
from
an
OFF
state
into
an
ON
state,
the
dynamic
reference
signal
248
is
increased
above
the
steady-state
signal
level
at
least
in
a
part
of
a
time
period
starting
from
the
switchover
process
of
the
power
semiconductor
switch
until
the
predetermined
time
has
elapsed.
EuroPat v2
Addressierbarer
Busknoten
nach
Anspruch
1,
bei
dem
die
Ansteuereinheit
ferner
derart
konfiguriert
ist,
dass
sie:
nach
dem
Verstreichen
der
vorbestimmten
Zeit
nach
dem
Empfang
des
Startsignals
die
Adresse
für
Buskommunikationsvorgänge
erhält.
The
addressable
bus
node
of
claim
1,
wherein
the
control
unit
is
further
configured
to:
receive,
after
lapse
of
the
predetermined
time
from
receiving
the
start
signal,
the
address
for
bus
communications.
EuroPat v2
Nach
dem
Verstreichen
der
Zeit
t
1
wird
im
Schritt
220
zum
Schritt
230
verzweigt,
wenn
innerhalb
der
Zeit
t
1
kein
Erkennungssignal
empfangen
wurde.
After
the
elapse
of
the
time
t
1
the
method
branches
at
step
220
to
the
step
230
if
no
recognition
signal
was
received
within
the
time
t
1
.
EuroPat v2
Falls
eine
andere
Nachricht,
ein
TIME-OUT,
d.h.
ein
Verstreichen
der
Zeit,
oder
ein
ERROR-Frame
identifiziert
wird,
wird
der
Einsprung
in
den
vorbestimmten
Modus
verhindert
und
ein
Reset
ausgeführt.
If
a
different
message,
a
TIME-OUT
(i.e.,
the
expiration
of
the
time),
or
an
ERROR
frame
is
identified,
the
entry
into
the
predetermined
mode
is
prevented
and
a
reset
is
carried
out.
EuroPat v2
Wir
sehen
die
Ruine
als
Wert
und
lesen
darin
das
Verstreichen
der
Zeit
und
das
Gewicht
des
architektonischen
Erbes.
We
recognize
the
ruin
as
a
value
and
read
the
passage
of
time
and
the
weight
of
the
inherited
architecture.
ParaCrawl v7.1
Die
Philosophie
von
Officine
Panerai
zeigt
sich
in
der
Kreation
exklusiver
Präzisionsmessgeräte,
die
das
Verstreichen
der
Zeit
in
all
ihren
Ausformungen
messen.
The
philosopy
of
Officine
Panerai
is
expressed
in
the
creation
of
exclusive
precision
instruments
that
perfectly
express
the
passage
of
time
in
all
its
variations.
ParaCrawl v7.1
Das
Verstreichen
der
Zeit
ist
ein
grundlegendes
Thema
seiner
Arbeit,
und
die
bemalten
Leinwände
archivieren
gleichsam
sein
Leben.
The
passing
of
time
is
a
theme
underlying
much
of
his
work,
and
his
canvases
also
serve
the
function
of
a
personal
archive.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr,
unsere
Nachbarn
und
Besucher
haben
mit
ihrer
Unterstützung
auf
diesen
Vorschlag
reagiert,
mit
dem
Verstreichen
der
Zeit,,
se
ha
consolidado
en
Arboleas
como
una
tradición”.
One
more
year,
our
neighbors
and
visitors
have
responded
with
their
support
to
this
proposal,
over
time,
se
ha
consolidado
en
Arboleas
como
una
tradición”.
ParaCrawl v7.1