Translation of "Verständigungsmittel" in English

Die Gebärdensprache ist ein unabdingbares Verständigungsmittel für gehörlose oder schwerhörige Menschen.

Sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.

TildeMODEL v2018

Sein natürliches Verständigungsmittel sind nicht Worte, sondern Gefühle und bildhafte Vorstellungen.

His natural medium is not words, but rather, feelings and images.

ParaCrawl v7.1

Gesten sind das allgemeine Verständigungsmittel, auch und gerade über Sprachgrenzen hinaus.

Gestures are the general means of comprehension, and in particular beyond the borders of language.

ParaCrawl v7.1

Synopsis Menschliche Sprache ist das wichtigste Verständigungsmittel.

Synopsis Human speech is the main means of communication.

ParaCrawl v7.1

Außer ihrer Erstsprache Französisch wählen jüngere Menschen mehr und mehr das Standard-Niederländische als Verständigungsmittel.

Besides their first language French, younger people increasingly choose Standard Dutch as means of communication.

ParaCrawl v7.1

Doch die Sprache ist auch ein wesentliches Verständigungsmittel, was wiederum hilft dieses Konfliktpotenzial zu vermindern.

However, language is a communication medium and may also serve to diminish the risk of such a conflict.

ParaCrawl v7.1

Jeden Augenblick stießen sie einander an -- ein leichtes Verständigungsmittel, denn ihr einziger Gedanke war: Freust dich, daß wie hier sind.

They nudged each other every moment--eloquent nudges and easily understood, for they simply meant--"Oh, but ain't you glad _now_ we're here!"

Books v1

Doch verdienen die Gedichte der Al Kaida mehr Aufmerksamkeit, da sie ein Verständigungsmittel zwischen den Mitgliedern der Bewegung darstellen.

But Al Qaeda’s poetry deserves closer attention, because it is a medium of communication between members of the movement.

News-Commentary v14

Der Duden definiert: "Sprache ist ein System von Zeichen und Regeln, das einer Sprachgemeinschaft als Verständigungsmittel dient."

A German dictionary defines language as "a system of signs and rules that serves as a medium of communication for a linguistic community".

ParaCrawl v7.1

Er wird zwar oft genug an solche zeitläufige Begriffe anknüpfen müssen, aber immer nur, um das bereits allen Bekannte als Verständigungsmittel zu benützen.

It is true that they frequently have to refer to such temporal concepts, but always only to use what is already familiar to everyone as a means to promote understanding.

ParaCrawl v7.1

In meiner Gestaltungsarbeit gehe ich davon aus, daß ein Piktogramm als non-verbales Verständigungsmittel die Visualisierung eines Objekts oder eines Sachverhalts zu leisten hat und damit etwas anderes ist als die lllustrierung einer angenommenen Situation oder eines Objekts, die eher der Gefallensästhetik unterworfen ist.

In my own design work, I proceed on the basis that a pictogram, being a non-verbal means of communication, has to visualize an object or a situation, and thus is different from an illustration which depicts an assumed situation or object and is more or less subject to the criterion of being aesthetically pleasing.

ParaCrawl v7.1

Musik, für deren Entwicklung die Kirche viel geleistet hat, gilt heute als internationales Verständigungsmittel zwischen allen Menschen.

Music, which the church has done a lot to develop, is now regarded as an international means of understanding.

ParaCrawl v7.1

Eine Sprache ist nur in einer Gesellschaft möglich und auch nur in einer Gesellschaft nötig als Verständigungsmittel für die Mitglieder.

Language is possible only in society, and only there is it needed as a means by which members may understand one another.

ParaCrawl v7.1

Dieses Verständigungsmittel ist nicht für die ganze Art von vornherein gegeben, es formt sich in verschiedenen Gegenden verschieden.

This means of communication is not given to the whole community from the start, but is differently formed in different places.

ParaCrawl v7.1

So werden diese Sprachen als Verständigungsmittel in der internationalen Kommunikation einschränkt und diese Reglementierungen sind im regionalen/nationalen Bereich eine wesentliche Grundlage für eine strukturelle Arbeitslosigkeit ist.

Thus these languages are limited as a means of understanding in international communication, and in the regional/national realms these regulations become the real cause of high unemployment.

ParaCrawl v7.1

Als universales Verständigungsmittel geschaffen, stellt Esperanto eines der großen Unternehmen menschlicher Emanzipation dar, ein Unternehmen, das jeden Menschen als Individuum an der menschlichen Gemeinschaft teilhaben läßt, und zwar fest verwurzelt in Kultur und Sprache seiner Heimat, aber nicht beschränkt durch sie.

Designed as a universally accessible means of communication, Esperanto is one of the great functional projects for the emancipation of humankind -- one which aims to let every individual citizen participate fully in the human community, securely rooted in his or her local cultural and language identity yet not limited by it.

ParaCrawl v7.1

Neben dem Organ, das nicht mit ihm geboren wird, sondern das er selbst erst fabriziert und dessen Fabrikation er erst von seinen Genossen lernen muss, zeichnet den Menschen ein Verständigungsmittel aus, das ebenfalls nicht mit ihm geboren wird, sondern das die Mitmenschen seiner Umgebung erst entwickelt haben und das er von ihnen erlernen muss.

Besides these tools, which are not given him at birth, but which he himself fashions, and the construction of which he must learn from his neighbours, there is a further means of understanding which likewise is not, born with him, but which his fellow-beings have developed as a result of their environment, and which he himself must learn from them.

ParaCrawl v7.1

Die Verständigungsmittel der Tiere untereinander beruhen auf Naturlauten, die sie ebenso wie die Sprache des Gebärden- und des Mienenspiels instinktiv äußern, die sie nicht eines vom andern zu erlernen brauchen, die ihnen angeboren sind und daher von jedem Mitglied der ganzen Art in gleicher Weise geäußert, von jedem verstanden werden.

The animals’ means of communication between one another are dependent on the natural noises, which they instinctively make, as also on the method of speech contained in gesture and mimicry, which, however, they do not have to learn from each other, but which are innate in them. Hence every member of the community can equally well express itself in this manner, and be understood by all.

ParaCrawl v7.1

Der Bereich der Kommunikation ist deshalb so wichtig für ihn, weil seine natürlichen Verständigungsmittel subtil und nonverbal sind.

The area of communication is thus an extremely important one because his natural means of communication is subtle and nonverbal.

ParaCrawl v7.1

Ebenso verlagert sich der Fokus vom perfekt gesprochenen amerikanischen oder britischen Englisch hin zum einfachen Verständigungsmittel inmitten der verschiedensten Kommunikationsstile, die von den unterschiedlichsten Kulturen beeinflusst werden.

The focus is also shifting from the need to speak perfect American or British English to simply needing to be understood amidst a mixture of communication styles influenced by various cultural layers.

ParaCrawl v7.1

Der in New York lebende Vibraphonist/Marimbaphonist Stefan Bauer beweist auf seiner zweiten JHM-Produktion zusammen mit seinem Ensemble "Voyage", wie perfekt improvisierte Musik einerseits schon innerhalb der Band als "grenzüberschreitendes" Verständigungsmittel wirken und zusätzlich eine Einladung an die Zuhörer aussprechen kann, sich an dieser "Entdeckungsreise" zu beteiligen.

Vibraphone - as well as marimbaphone - playing Stefan Bauer, who lives in New York, shows on his second JHM release together with his ensemble "Voyage" that perfectly improvised music already works as a border crossing means of communication for the band itself and, in addition to that, as an invitation to the listeners to take part in a musical quest.

ParaCrawl v7.1