Translation of "Verstärkt widmen" in English
																						Dieser
																											Dimension
																											müssen
																											wir
																											in
																											Zukunft
																											verstärkt
																											Aufmerksamkeit
																											widmen.
																		
			
				
																						This
																											dimension
																											merits
																											our
																											particular
																											attention
																											in
																											the
																											future.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Kündigung,
																											um
																											sich
																											verstärkt
																											seiner
																											Malerei
																											widmen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Hands
																											in
																											notice
																											in
																											order
																											to
																											devote
																											himself
																											to
																											painting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											welchen
																											Themen
																											soll
																											sich
																											die
																											Energieforschung
																											künftig
																											verstärkt
																											widmen?
																		
			
				
																						Which
																											topics
																											should
																											be
																											in
																											the
																											focus
																											of
																											energy
																											research
																											in
																											the
																											future?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zentralbanken
																											müssen
																											sich
																											im
																											Wege
																											einer
																											besseren
																											Überwachung
																											des
																											Finanzmarktes
																											verstärkt
																											makroökonomischen
																											Überlegungen
																											widmen.
																		
			
				
																						Central
																											banks
																											must
																											devote
																											more
																											time
																											to
																											macroeconomic
																											considerations
																											in
																											the
																											form
																											of
																											better
																											supervision
																											of
																											financial
																											markets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Zentralbanken
																											müssen
																											sich
																											im
																											Wege
																											einer
																											besseren
																											Überwachung
																											des
																											Finanzmarktes
																											verstärkt
																											makroökonomischen
																											Überlegungen
																											widmen.
																		
			
				
																						Central
																											banks
																											must
																											devote
																											more
																											time
																											to
																											macroeconomic
																											considerations
																											in
																											the
																											form
																											of
																											better
																											supervision
																											of
																											financial
																											markets.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Diesen
																											Themen
																											muss
																											sich
																											unsere
																											Branche
																											jetzt
																											verstärkt
																											widmen
																											und
																											marktfähige
																											Lösungen
																											entwickeln.“
																		
			
				
																						Now,
																											it
																											is
																											up
																											to
																											our
																											industry
																											to
																											focus
																											more
																											on
																											these
																											topics
																											and
																											to
																											develop
																											marketable
																											solutions."
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Zuge
																											der
																											Frühjahrstagung
																											des
																											Europäischen
																											Rates
																											wird
																											sich
																											die
																											tschechische
																											Präsidentschaft
																											im
																											ersten
																											Halbjahr
																											2009
																											ebenfalls
																											verstärkt
																											Beschäftigungsmaßnahmen
																											widmen.
																		
			
				
																						During
																											the
																											first
																											half
																											of
																											2009,
																											the
																											Czech
																											Presidency
																											is
																											paying
																											particular
																											attention
																											to
																											employment
																											measures
																											also,
																											within
																											the
																											context
																											of
																											the
																											spring
																											European
																											Council.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											glaube
																											aber
																											auch,
																											die
																											Regionalpolitik
																											und
																											Kohäsionspolitik
																											der
																											Zukunft
																											muss
																											sich
																											verstärkt
																											den
																											Städten
																											widmen.
																		
			
				
																						However,
																											I
																											also
																											believe
																											that
																											in
																											future,
																											regional
																											policy
																											and
																											cohesion
																											policy
																											must
																											focus
																											more
																											closely
																											on
																											our
																											cities.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											also
																											wichtig,
																											dass
																											wir
																											uns
																											verstärkt
																											der
																											Atomsicherheit
																											widmen
																											und
																											den
																											Ausbau
																											von
																											Alternativen
																											vorantreiben.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											important
																											for
																											us
																											to
																											focus
																											more
																											strongly
																											on
																											nuclear
																											safety
																											and
																											to
																											push
																											ahead
																											with
																											the
																											development
																											of
																											alternatives.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											wichtig,
																											dass
																											wir
																											uns
																											verstärkt
																											der
																											Atomsicherheit
																											widmen
																											und
																											den
																											Ausbau
																											von
																											Alternativen
																											vorantreiben.
																		
			
				
																						It
																											is
																											important
																											for
																											us
																											to
																											focus
																											more
																											on
																											nuclear
																											safety
																											and
																											to
																											push
																											ahead
																											with
																											the
																											development
																											of
																											alternatives.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Abgesehen
																											von
																											den
																											sportlichen
																											Leistungen
																											stehen
																											auch
																											die
																											Gesundheit
																											und
																											die
																											erzieherische
																											Arbeit
																											mit
																											jungen
																											Menschen
																											im
																											Vordergrund,
																											und
																											dem
																											sollten
																											Trainer
																											in
																											Vereinen
																											ihr
																											Augenmerk
																											verstärkt
																											widmen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											only
																											sporting
																											achievements
																											that
																											are
																											important
																											but
																											also
																											health
																											and
																											educational
																											work
																											with
																											young
																											people,
																											to
																											which
																											coaches
																											in
																											clubs
																											should
																											also
																											devote
																											a
																											great
																											deal
																											of
																											attention.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Bei
																											künftigen
																											Maßnahmen
																											ist
																											diesem
																											Grundsatz
																											verstärkt
																											Aufmerksamkeit
																											zu
																											widmen,
																											um
																											sicherzustellen,
																											dass
																											gute
																											Projektergebnisse
																											angemessen
																											genutzt
																											werden
																											und
																											die
																											Endanwender
																											von
																											den
																											Forschungsarbeiten
																											profitieren.
																		
			
				
																						Future
																											actions
																											need
																											to
																											strengthen
																											this
																											principle
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											that
																											successful
																											project
																											outcomes
																											will
																											be
																											exploited
																											in
																											an
																											appropriate
																											way,
																											and
																											that
																											the
																											end
																											users
																											will
																											benefit
																											from
																											the
																											research
																											work.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Ausschuss
																											muss
																											sich
																											daher
																											im
																											nächsten
																											Jahr
																											verstärkt
																											der
																											Frage
																											widmen:
																											Was
																											sind
																											die
																											Elemente
																											eines
																											europäischen
																											Gesellschaftsmodells?
																		
			
				
																						Next
																											year,
																											the
																											Committee
																											must
																											therefore
																											focus
																											more
																											on
																											the
																											question:
																											what
																											are
																											the
																											components
																											of
																											the
																											European
																											social
																											model?
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											sich
																											bei
																											der
																											Bewertung
																											der
																											SKP
																											verstärkt
																											der
																											Frage
																											widmen,
																											inwiefern
																											die
																											Haushaltsziele
																											der
																											vorherigen
																											SKP
																											erreicht
																											wurden,
																											und
																											ihr
																											Hauptaugenmerk
																											dabei
																											auf
																											die
																											Entwicklung
																											der
																											gesamtstaatlichen
																											Ausgaben
																											richten.
																		
			
				
																						When
																											assessing
																											SCPs,
																											the
																											Commission
																											will
																											strengthen
																											its
																											analysis
																											of
																											the
																											track
																											record
																											in
																											respecting
																											the
																											budgetary
																											targets
																											of
																											the
																											previous
																											SCPs,
																											focusing
																											on
																											developments
																											in
																											government
																											expenditure.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											sowie
																											der
																											Vorschlag,
																											dass
																											sich
																											auch
																											der
																											IWF
																											verstärkt
																											der
																											Überwachung
																											widmen
																											soll,
																											sind
																											aus
																											Sicht
																											des
																											EWSA
																											notwendige
																											Vorschläge.
																		
			
				
																						The
																											EESC
																											believes
																											that
																											this
																											recommendation
																											and
																											the
																											requirement
																											that
																											the
																											IMF
																											play
																											a
																											more
																											effective
																											role
																											in
																											surveillance
																											are
																											necessary
																											proposals.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dies
																											sowie
																											der
																											Vorschlag,
																											dass
																											sich
																											auch
																											der
																											IWF
																											verstärkt
																											der
																											Überwachung
																											widmen
																											soll,
																											sind
																											notwendige
																											Vorschläge.
																		
			
				
																						This
																											recommendation
																											plus
																											the
																											requirement
																											that
																											the
																											IMF
																											play
																											a
																											more
																											effective
																											role
																											in
																											surveillance
																											are
																											necessary
																											proposals.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Assoziationsrat
																											stellte
																											fest,
																											daß
																											Estland
																											zwar
																											Fortschritte
																											beim
																											Annäherungsprozeß
																											erzielt
																											hat,
																											daß
																											jedoch
																											der
																											Durchsetzung
																											und
																											tatsächlichen
																											Anwendung
																											der
																											Binnenmarktvorschriften
																											verstärkt
																											Aufmerksamkeit
																											zu
																											widmen
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											Association
																											Council
																											noted
																											Estonia's
																											progress
																											in
																											the
																											approximation
																											process,
																											although
																											increased
																											attention
																											needs
																											to
																											be
																											paid
																											to
																											the
																											enforcement
																											and
																											effective
																											application
																											of
																											internal
																											market
																											legislation.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											wurde
																											auch
																											gefordert,
																											daß
																											1991
																											vom
																											Rat
																											zum
																											"Europäischen
																											Verbraucherjähr"
																											erklärt
																											wird,
																											damit
																											man
																											sich
																											den
																											vielen
																											Verbraucherschutzproblemen
																											verstärkt
																											widmen
																											kann,
																											die
																											durch
																											die
																											Abschaffung
																											aller
																											Grenzkontrollen
																											und
																											Schranken
																											im
																											gemeinschaftlichen
																											Handelsverkehr
																											bis
																											1992
																											entstehen.
																		
			
				
																						Parliament
																											also
																											called
																											for
																											1991
																											to
																											be
																											designated
																											'European
																											Consumer
																											Year'
																											by
																											the
																											Council,
																											to
																											enable
																											time
																											to
																											be
																											devoted
																											to
																											the
																											many
																											consumer
																											protection
																											questions
																											raised
																											by
																											the
																											abolition
																											of
																											all
																											frontier
																											controls
																											and
																											barriers
																											to
																											intra-EC
																											trade
																											in
																											1992.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Mit
																											zunehmender
																											Nutzung
																											des
																											Internet
																											ist
																											sozialen
																											Veränderungen,
																											der
																											gesellschaftlichen
																											Einbeziehung,
																											dem
																											Vertrauen,
																											der
																											Sicherheit
																											und
																											dem
																											Schutz
																											der
																											Privatsphäre
																											verstärkt
																											Aufmerksamkeit
																											zu
																											widmen.
																		
			
				
																						As
																											use
																											for
																											the
																											Internet
																											grows,
																											greater
																											attention
																											must
																											be
																											given
																											to
																											social
																											changes,
																											to
																											social
																											inclusion
																											and
																											trust,
																											security
																											and
																											privacy.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Im
																											Bericht
																											wurde
																											ferner
																											empfohlen,
																											daß
																											die
																											Europäische
																											Union
																											ihre
																											Anstrengungen
																											zur
																											Verbesserung
																											des
																											wirtschaftlichen
																											Potentials
																											und
																											zum
																											Schutz
																											der
																											Umwelt
																											in
																											den
																											ländlichen
																											Gebieten
																											erhöhen
																											und
																											der
																											Schaffung
																											nachhaltiger
																											Beschäftigungsmöglichkeiten
																											verstärkt
																											Aufmerksamkeit
																											widmen
																											sollte.
																		
			
				
																						The
																											report
																											argued
																											for
																											a
																											reform
																											of
																											the
																											CAP
																											based
																											on
																											greater
																											market
																											orientation
																											of
																											institutional
																											prices
																											and
																											an
																											integrated,
																											multi-sectoral
																											approach
																											to
																											rural
																											development.
																											It
																											recommended
																											that
																											the
																											European
																											Union
																											should
																											strengthen
																											its
																											efforts
																											to
																											enhance
																											the
																											economic
																											potential
																											and
																											the
																											environmental
																											value
																											of
																											rural
																											areas
																											as
																											well
																											as
																											increase
																											their
																											capacity
																											to
																											sustain
																											employment.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Mit
																											Inkrafttreten
																											des
																											Vertrags
																											über
																											die
																											Europäische
																											Union
																											am
																											1.
																											November
																											1993
																											konnte
																											sich
																											die
																											neu
																											geschaffene
																											„Europäische
																											Union"
																											diesem
																											Ziel
																											verstärkt
																											widmen.
																		
			
				
																						This
																											new
																											objective
																											was
																											given
																											added
																											impetus
																											by
																											the
																											creation
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											under
																											the
																											Maastricht
																											Treaty,
																											which
																											came
																											into
																											force
																											on
																											1
																											November
																											1993.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											möchte
																											bekräigen,
																											dass
																											wir
																											uns
																											verstärkt
																											der
																											Frage
																											widmen
																											müssen,
																											wie
																											Arbeitsplätze
																											gefördert,
																											unsere
																											Unternehmen
																											geschützt
																											und
																											produktive
																											Investitionen
																											auf
																											den
																											Weg
																											bebracht
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						I
																											wish
																											to
																											reaffirm
																											that
																											we
																											need
																											to
																											pay
																											increased
																											attention
																											to
																											the
																											way
																											in
																											which
																											we
																											can
																											promote
																											jobs,
																											protect
																											our
																											companies
																											and
																											undertake
																											productive
																											investments.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Auch
																											bisher
																											weniger
																											beachteten
																											Stoffen,
																											die
																											aus
																											Sicht
																											der
																											Oberflächengewässer
																											als
																											prioritär
																											oder
																											prioritär
																											gefährlich
																											eingestuft
																											werden
																											müssen,
																											wird
																											verstärkt
																											Aufmerksamkeit
																											zu
																											widmen
																											sein.
																		
			
				
																						More
																											attention
																											will
																											be
																											devoted
																											to
																											materials
																											that,
																											when
																											considering
																											surface
																											waters
																											must
																											be
																											classified
																											as
																											priority
																											or
																											priority
																											hazardous.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Musik,
																											die
																											am
																											Anfang
																											seiner
																											Berufslaufbahn
																											eine
																											ernsthafte
																											Option
																											zur
																											Pharmazie
																											gewesen
																											war,
																											blieb
																											schließlich
																											doch
																											ein
																											-
																											allerdings
																											leidenschaftliches
																											-
																											Hobby,
																											dem
																											der
																											Ruheständler
																											sich
																											wieder
																											verstärkt
																											widmen
																											möchte.
																		
			
				
																						A
																											serious
																											alternative
																											to
																											pharmaceutics
																											at
																											the
																											beginning
																											of
																											his
																											professional
																											career,
																											music
																											finally
																											remained
																											a
																											hobby
																											-
																											albeit
																											a
																											passionate
																											one
																											-
																											to
																											which
																											the
																											retired
																											pharmacist
																											would
																											like
																											to
																											devote
																											more
																											of
																											his
																											attention.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1