Translation of "Verstärkung erhalten" in English

Diese Männer sollten umgehend Verstärkung erhalten!
Those men should be reinforced immediately!
OpenSubtitles v2018
Es wird so ein schwammtuchähnliches Material ohne innere Verstärkung erhalten.
A material resembling a sponge cloth without internal reinforcement is thus obtained.
EuroPat v2
Dadurch wird eine anisotrope Verstärkung erhalten, die für die Praxis völlig ausreicht.
This produces anisotropic reinforcement, which is quite adequate for use in practice.
EuroPat v2
Ende Juli hatten die Holländer ausreichend Verstärkung erhalten, um zum Esopus-Fort im Norden zu marschieren.
By the end of July, the Dutch had received sufficient reinforcements to march for the Esopus stronghold in the mountains to the north.
Wikipedia v1.0
Darüber hinaus war es sehr wahrscheinlich, dass die Briten im Frühling Verstärkung erhalten würden.
Furthermore, it was very likely that British reinforcements would arrive in the spring, meaning he would either have to act or withdraw.
Wikipedia v1.0
Oktober Verstärkung erhalten hatten, stießen sie schnell nach Norden in Richtung Mandschurei vor.
After receiving reinforcements by 10 October, the Japanese quickly pushed north toward Manchuria.
Wikipedia v1.0
Ohne sie sind wir nur eine sterbende Schar Bewaffneter ohne Hoffnung, jemals Verstärkung zu erhalten.
And without her, we're but a dying flock of vigilantes with no hope of ever being reinforced.
OpenSubtitles v2018
Wenn General Miranda unsere Bitte um Verstärkung erhalten hätte, wäre das nicht passiert.
If General Miranda would have gotten our requests for reinforcements, this wouldn't have happened.
OpenSubtitles v2018
Nur bis wir Verstärkung erhalten.
Just for a few days until we bring in more security.
OpenSubtitles v2018
Im äußeren Bereich 3b ist das Metallteil 3 umgelegt, um eine zusätzliche Verstärkung zu erhalten.
In the outer area 3 b the metal piece 3 is folded over to provide additional strength.
EuroPat v2
Es zeigte sich, dass nach experimenteller Stimulation die so erzeugte Verstärkung der Reizübertragung erhalten blieb.
It emerged from the experiments that the reinforcement of the stimulation transmission generated in this way was maintained following experimental stimulation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Japaner am 10. Oktober Verstärkung erhalten hatten, stießen sie schnell nach Norden in Richtung Mandschurei vor.
After receiving reinforcements by 10 October, the Japanese quickly pushed north toward Manchuria.
WikiMatrix v1
Inzwischen hatte er die Nachricht erhalten, dass Cromwell sich auf Linlithgow zurückgezogen hatte und der Feind jederzeit Verstärkung erhalten konnte.
By now he had received news that Cromwell had fallen back on Linlithgow, and that the enemy might at any time receive reinforcements.
WikiMatrix v1
Wichtig ist, dass die Abstandsgleitrippen eine geringere Höhe (etwa 1/10 - 2/10 mm) aufweisen als die Dichtfläche im verstärkten Wandungsbereich 1 i am Hohlkörper zumindest gegenüber dessen porösen Bereich erhaben ist, damit die Wirkung dieser Verstärkung erhalten bleibt.
It is important that the distance slide ridges have less height, (about 1/10 to 2/10 mm) than the sealing surface in the reinforced wall zone 1i on the hollow body is raised, at least opposite at least its porous zone, so that the effect of this reinforcement is retained.
EuroPat v2
Dabei sollen ihre Vorzüge bezüglich Unempfindlichkeit gegen Thermo- und Kontaktspannungen der Aufnehmer, des Kompensationsgrößengenerators und der Eingangsinstallation sowie gegen Nulldriften der Verstärkung erhalten bleiben.
The advantages with respect to insensitivity to thermo and contact voltages of the pickups, the compensation-quantity generator, and the input installation, as well as to zero drifts of the amplification are to be preserved.
EuroPat v2
Oberstleutnant Smith, der Anführer der britischen Expedition, befand sich im Ort und hörte die Schüsse des Gefechts, nur kurze Zeit nachdem er von Laurie eine Bitte um Verstärkung erhalten hatte.
Lieutenant Colonel Smith heard the exchange of fire from his position in the town moments after he received the request for reinforcements from Laurie.
WikiMatrix v1
Wird das in Figur 2 dargestellte Signal U2(t), das aus dem Stromsignal der Elektrokraftstoffpumpe nach adaptiver Verstärkung und Bandpaßfilterung erhalten wird, einer ersten Fourietransformation unterworfen, entsteht das Spektrum U3 (f).
When the signal U2(t) shown in FIG. 2, which is obtained from the current signal of the electric fuel pump after adaptive amplification and bandpass filtering, is subjected to a first Fourier transform, the spectrum U3 (f) occurs.
EuroPat v2
Leonidas wird keine Verstärkung erhalten und falls er zurückkommt, wird er ohne meine Hilfe im Kerker landen oder Schlimmeres.
Leonidas will receive no reinforcements, and if he returns, without my help he will go to jail or worse.
OpenSubtitles v2018
Die Elemente des quadratischen Gitters können entweder vertikal oder horizontal verwendet werden, wobei das Gitter und die Startbahnen für die Verstärkung erhalten bleiben.
The square grid allows use of the elements either vertically or horizontally maintaining the grid and the runways for reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Auch zum zweiten Mal versucht Bond, eine Nachricht durchzubringen (diesmal nach Washington, um Verstärkung zu erhalten), aber dies geschieht nicht, wenn sein Bote getötet wird.
For the second time, too, Bond is trying to get a message through (this time to Washington, for reinforcements) but this does not happen when his messenger is killed.
ParaCrawl v7.1
Im Juli dieses Jahres haben wir professionelle Verstärkung erhalten: Friedrich Bettecken unterstützt uns im Verkauf und in der Kundenbetreuung.
In July this year we brought in professional reinforcement: Friedrich Bettecken has strengthened our team in sales and customer care.
ParaCrawl v7.1

Related phrases