Translation of "Verstärkungsprofil" in English

Diese Streifen 5 drücken der Bahn 1 periodisch ein neues Verstärkungsprofil auf.
The strips 5 periodically impress a reinforcing profile onto the web 1.
EuroPat v2
Dadurch wird das Verstärkungsprofil am Eintrittsteil der Bahn 1 wieder geglättet.
This effects flattening of the reinforcing profile at the leading portion of the web 1.
EuroPat v2
Der abgeschnittene Teil 2 der Bahn weist somit kein Verstärkungsprofil auf.
The cut section 2 of the web thus does not have a reinforcing profile.
EuroPat v2
Das Verstärkungsprofil 9 besteht aus Gummi und ist aus einer geeigneten Kautschukmischung gefertigt.
The reinforcement filler 9 is comprised of rubber and manufactured of a suitable rubber mixture.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Messerträger an seinem dem Messer abgewandten Ende ein Verstärkungsprofil auf.
The cutter holder can preferably include a reinforcement profile at its end opposite from the cutter.
EuroPat v2
Der Messerträger 13 weist an seinem unteren Ende ein Verstärkungsprofil 14 auf.
Cutter holder 13 can include a reinforcement profile 14 at its lower end.
EuroPat v2
Das Gehäuse 13 der Sensoranordnung 10 weist ferner ein Verstärkungsprofil 40 auf.
The housing 13 of the sensor arrangement 10 also has a reinforcing profile 40 .
EuroPat v2
Infolge dieser Ausgestaltung wird das Abschälen der Lasche vom Verstärkungsprofil verhindert.
As a result of this configuration, the strap is prevented from becoming detached from the reinforcement profile.
EuroPat v2
Der Riss 16 hat das Verstärkungsprofil 13 noch nicht vollständig durchsetzt.
The crack 16 has not yet completely penetrated the reinforcement profile 13 .
EuroPat v2
Auch diese Maßnahme trägt zu einer hochqualitativen Fügeverbindung zwischen Basisprofil und Verstärkungsprofil bei.
Also this measure promotes the presence of a high-quality joint between the base member and the reinforcing member.
EuroPat v2
Zur Sicherung der Korrosionsbeständigkeit kann das Verstärkungsprofil 8 mit einer Beschichtung versehen sein.
To ensure corrosion resistance, the reinforcing member 8 may be provided with a coating.
EuroPat v2
Das gilt vorzugsweise für das Verstärkungsprofil am unteren Ende der Verpackung.
In one possible embodiment, this applies to the reinforcing profile at the lower end of the packaging.
EuroPat v2
Das besagte Verstärkungsprofil ist beispielsweise Teil des Plateauabschnitts.
The said reinforcement profile is for example part of the plateau section.
EuroPat v2
Das Verstärkungsprofil wird aus verzinktem Feinblech mit einer Dicke von 1.5 mm erzeugt.
Reinforcing profile is made of sheet zinc-coated steel 1.5 mm thick.
ParaCrawl v7.1
Das vertikale Verstärkungsprofil 105 bildet daher den Endbereich des den Auslegerarm 106 darstellenden Rohrteils aus.
The vertical reinforcing profile 105 therefore forms the end region of the pipe section representing the cantilever arm 106 .
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Steifigkeit ist ein dunkel dargestelltes Verstärkungsprofil 81b in dem Riegel 81 aufgenommen.
To increase the stiffness, a reinforcing section 81 b shown dark is incorporated in the transom 81 .
EuroPat v2
Ferner kann der Fanghaken auch unlösbar am Verstärkungsprofil befestigt oder an diesem einstückig ausgebildet sein.
In addition, the hook can also be mounted permanently on the reinforcing section or can be made integral therewith.
EuroPat v2
Wie vorstehend bereits ausgeführt, bestimmen die jeweiligen Entladungsstrecken das Verstärkungsprofil in dem betreffenden Querschnitt.
As already explained in the preceding, the respective discharge paths determine the amplification profile in the concerned cross-section.
EuroPat v2
Bis zu diesem Punkt weist das Übertragungssystem noch ein unerwünscht verzerrtes Verstärkungsprofil 32 auf.
Up to this point, the transmission system still has an undesirably distorted amplification profile 32 .
EuroPat v2
Diese Verzerrung oder Vorverzerrung wird insbesondere dadurch realisiert, dass das Verstärkungsprofil vorangehoben wird.
This distortion or predistortion is implemented, in particular, by the fact that the amplification profile is pre-elevated.
EuroPat v2
Die Pumpleistungen werden vorzugsweise ebenfalls modifiziert, um das zweite verzerrte Verstärkungsprofil zu erzielen.
The pump power levels are preferably likewise modified in order to achieve the second distorted amplification profile.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß Anspruch 1, ferner dadurch gekennzeichnet, daß diese Streifen (5) der Bahn (1) ein Verstärkungsprofil aufdrücken, das sich im wesentlichen quer über die gesamte Breite der Bahn (1) erstreckt.
An apparatus as defined in claim 1, and further characterized by said strips (5) imparting a temporary reinforcing profile extending substantially across the entire width of the web (1).
EuroPat v2
Eine Bahnbehandlungsvorrichtung gemäß Anspruch 9, die ferner dadurch gekennzeichnet ist, daß dieses zweite Oberflächenmittel (6) das Verstärkungsprofil aus dem Eintrittsbahnteil wieder entfernt, bevor das Schneidemittel (7, 8, 11) den Eintrittsbahnteil abschneidet.
A web handling apparatus as defined in claim 9 and further characterized by said second surface means (6) removing the temporary reinforcing profile from the leading web portion before said cutting means (7, 8, 11) cuts the leading web portion.
EuroPat v2
Diese Glättflächen bewegen sich hinter den Streifen durch den Walzenspalt zwischen den beiden Schneidezylindern und entfernen das Verstärkungsprofil vom Eintrittsteil der sich durch den Walzenspalt bewegenden Papierbahn.
The smoothing surfaces move behind the strips through the nip between the two cutting cylinders, and remove the reinforcing profile from the leading portion of the web moving through the nip.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht vorteilhafterweise eine genaue Führung der einzelnen aufeinanderfolgenden Eintrittsteile der Papierbahn, die sich von dem Walzenspalt zwischen den beiden Schneidezylindern zur Fördervorrichtung bewegen, weil die aufeinanderfolgenden Eintrittsteile der Papierbahn jeweils ein Verstärkungsprofil erhalten.
The invention advantageously enables exact guidance of each successive leading portion of the web which moves from the nip between the two cutting cylinders toward the transport device, because a reinforcing profile is imparted to each successive leading portion of the web.
EuroPat v2
Das Verstärkungsprofil an jedem der aufeinanderfolgenden Eintrittsteile der Papierbahn stellt sicher, daß alle überlappenden Schichten der Papierbahn ohne Notwendigkeit einer weiteren Führung zusammen bewegt und in die Fördervorrichtung befördert werden.
The reinforcing profile at each successive leading portion of the web assures that all overlapping layers of the web are moved together and are led into the transport device without the need for further guidance.
EuroPat v2
Die Glättflächen der Schneidezylinder glätten das Verstärkungsprofil der Papierbahn beim Durchfahren durch den Walzenspalt zwischen den Schneidezylindern wieder, so daß es nicht zur bleibenden Deformation der Papierbahn kommt.
The smoothing surfaces of the cutting cylinders remove the reinforcing profile from the web as it moves through the nip between the cutting cylinders so that a lasting deformation of the web does not remain.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß bevorzugte Ausführungsform erteilt somit dem Eintrittsteil der Papierbahn ein Verstärkungsprofil, das es ermöglicht, den Raum zwischen dem Walzenspalt an den Schneidezylindern und der Fördervorrichtung zu überbrücken.
The preferred embodiment of the invention thus imparts a reinforcing profile to the leading portion of the web which enables it to bridge the space between the nip at the cutting cylinders and the transport device.
EuroPat v2
Kurz bevor der Eintrittsteil der Papierbahn 1, auf die ein Verstärkungsprofil aufgedrückt wurde, von den Förderbändern 10 ergriffen wird, bearbeiten die Glättflächen 6 diesen Teil der Papierbahn 1, sobald die Glättflächen 6 hinter den Streifen 5 in den Walzenspalt eintreten.
Shortly before the leading portion of the paper web 1, which is impressed with a reinforcing profile, is gripped by the transport belts 10, that portion of the paper web 1 is acted upon by the smoothing surfaces 6 when the smoothing surfaces 6 move into the nip behind the strips 5.
EuroPat v2