Translation of "Versuchsaufbau" in English

Der geplante Versuchsaufbau ist vorab mit den zuständigen Behörden abzusprechen.
Before undertaking such testing, the proposed design to be used shall be discussed with the relevant competent authorities.
DGT v2019
Je nach Versuchsaufbau ist eine detaillierte hydrologische Charakterisierung des Versuchfelds vorzunehmen.
Depending on the experimental design, a detailed hydrological characterisation of the test field shall be carried out.
DGT v2019
Der Versuchsaufbau der höherstufigen Untersuchungen ist mit den zuständigen Behörden zu erörtern.
The design of higher tier studies to be used shall be discussed with the relevant competent authorities.
DGT v2019
Noch einmal, gehen wir den Plan und den Versuchsaufbau durch.
Once more, let's go over the entire plan and layout.
OpenSubtitles v2018
Der Versuchsaufbau des erfindungsgemäßen Verfahrens ist aus Abbildung 2 zu erkennen.
The test arrangement of the process according to the invention is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Nichtlimitierte Ausführungsbeispiele Aufbau des statischen Elektrofeldes (nachfolgend zitiert als Versuchsaufbau")
Arrangement of the static electro field (in the following referred to as "test arrangement")
EuroPat v2
Ein Versuchsaufbau zum Messen der Festigkeit ist in Fig. 1 dargestellt.
An experimental set-up for measuring the stability is shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Mit demselben Versuchsaufbau wie bei Beispiel 12 wird ein Harzgemisch folgender Rezeptur gepumpt.
Using the same experimental layout as Example 12, a resin mixture of following formula is pumped.
EuroPat v2
Der Versuchsaufbau von Beispiel 12 wird wie folgt abgeändert.
The experimental layout of Example 12 is modified as follows.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen beispielhaften Versuchsaufbau.
FIG. 1 shows an exemplified test setup.
EuroPat v2
Der geänderte Versuchsaufbau ist in Fig.5 dargestellt.
The modified experimental set-up is shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Dieser Versuchsaufbau wurde im Labor in Eppendorf Reaktionsgefäßen durchgeführt.
This experimental design was carried out in the laboratory in Eppendorf tubes.
EuroPat v2
In diesem Versuchsaufbau konnte die Tiegelposition auf - und abwärts verstellt werden.
In this experimental arrangement, the crucible could be moved upwards and downwards.
EuroPat v2
Morgen werde ich den gleichen Versuchsaufbau mit etwas Lebendigem versuchen.
Tomorrow I will do the same experimental set up by using a life form.
OpenSubtitles v2018
Der Versuchsaufbau wurde bereits im miniaturisierten Maßstab aus Kunststoff hergestellt.
The test setup was made of plastic on a miniaturized scale.
EuroPat v2
Zur Herstellung dieser Selbstklebemasse wurde der gleiche Versuchsaufbau wie in Beispiel 9 verwendet.
This self-adhesive composition was produced using the same experimental setup as in Example 9.
EuroPat v2
Der Versuchsaufbau ist schematisch in der Abbildung dargestellt.
The experimental setup is shown schematically in the FIGURE.
EuroPat v2
Versuchsaufbau mit Kalorimeter (siehe Skizze)
Experiment setup with calorimeter (see drawing)
ParaCrawl v7.1
Der Systemaufbau erlaubt eine einfache Integration in jede Art von Versuchsaufbau.
The system setup allows an easy integration in any type of experimental setup.
CCAligned v1
Je nach Versuchsaufbau lassen sich diese Ladungsschwankungen als Strom- oder Potentialrauschen messen.
Depending on the experimental setup these charge fluctuations can be measured as current or potential noise.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende Versuchsaufbau stellt ein gebräuchliches Verfahren zur Ammoniak-Darstellung im Labor dar.
This experimental setup presents a common procedure for producing ammonia in the lab.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein Versuchsaufbau an einem aus der Produktion stammenden Rohr erstellt.
Tests were conducted using tubing from actual production.
ParaCrawl v7.1
Versuchsaufbau mit elektrischem Wärmeäquivalent (siehe Skizze)
Experiment setup with electric calorimeter attachment (see drawing)
ParaCrawl v7.1
Ich durfte mir auch selbst Testfälle überlegen und diese am Versuchsaufbau durchführen.
I was also allowed to think about test cases myself and perform them on the test setup.
ParaCrawl v7.1
Auch bei diesem Versuchsaufbau interferierte jedes Molekül nur mit sich selbst.
Even in this experiment, each molecule only interfered with itself.
ParaCrawl v7.1
Gestochen scharfe Aufnahmen dokumentieren Ihren Versuchsaufbau.
Pin sharp images document your setup.
ParaCrawl v7.1