Translation of "Versuchseinheit" in English
Vor
Versuchsbeginn
wurde
die
Versuchseinheit
durch
Auflegen
eines
geeichten
50g-Gewichtes
auf
den
Kraftaufnehmer
kalibriert.
Before
commencement
of
the
experiment
the
experimental
apparatus
was
calibrated
by
applying
a
calibrated
50
gram
weight
to
the
force
transducer.
EuroPat v2
Versuchseinheit
ist
das
Tier.
The
experimental
unit
is
the
animal.
DGT v2019
Versuchseinheit
ist
die
Zelle,
und
daher
ist
der
Anteil
der
Zellen
mit
struktureller
Chromosomenaberration
bzw.
strukturellen
Chromosomenaberrationen
zu
bewerten.
The
experimental
unit
is
the
cell,
and
therefore
the
percentage
of
cells
with
structural
chromosome
aberration(s)
should
be
evaluated.
DGT v2019
Gelöst
wird
die
Aufgabe
der
Erfindung
durch
eine
Mess-
und
Steuereinheit,
die
mittels
Mess-
und
Steuerleitungen
mit
Sensoren
und
Aktoren
des
Prozesses
oder
der
Versuchseinheit
in
Verbindung
stehen,
durch
zumindest
eine
Bibliothek,
die
Visualisierungsobjekte
und
Steuermodule
enthält
und
durch
das
System
beherrschende
Software.
The
object
of
the
invention
is
achieved
by
using
a
measurement
and
control
unit
that
is
connected
to
sensors
and
actuators
of
the
process
or
of
the
experimental
unit
via
measurement
and
control
lines,
using
at
least
one
library
that
contains
visualization
objects
and
control
modules,
and
by
using
software
that
manages
the
system.
EuroPat v2
Oder
wenn
wiederholte
Messungen
an
derselben
Versuchseinheit
durchgeführt
werden
und
diese
wiederholten
Messungen
korreliert
werden
oder
eine
sich
ändernde
Variabilität
aufweisen.
Another
example
is
when
repeated
measurements
are
taken
on
the
same
experimental
unit,
and
these
repeated
measurements
are
correlated
or
exhibit
variability
that
changes.
ParaCrawl v7.1
Oder
wenn
wiederholte
Messungen
derselben
Versuchseinheit
durchgeführt
werden
und
diese
wiederholten
Messungen
korreliert
werden
oder
eine
sich
ändernde
Variabilität
aufweisen.
Another
example
is
when
repeated
measurements
are
taken
on
the
same
experimental
unit,
and
these
repeated
measurements
are
correlated
or
exhibit
variability
that
changes.
ParaCrawl v7.1
Log
POW
der
Versuchseinheit
wird
als
gewichteter
Durchschnitt
von
log
Co/Cw
für
den
Teil
der
Kurve
zur
Darstellung
des
Verhältnisses
von
log
Co/Cw
zur
Zeitspanne
berechnet,
in
dem
das
Gleichgewicht
nachgewiesen
wurde.
The
value
of
log
POW
of
the
experimental
unit
is
calculated
as
the
weighted
average
value
of
log
Co/Cw
for
the
part
of
the
curve
of
log
Co/Cw
vs.
time,
for
which
equilibrium
has
been
demonstrated.
DGT v2019