Translation of "Versuchsfeld" in English

Das könnte man als Versuchsfeld für die längerfristige Einrichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft sehen.
It could be seen as a trial run prior to establishing a European Public Ministry in the longer term.
Europarl v8
Was ist das, ein Versuchsfeld?
What is it, an experimental field?
OpenSubtitles v2018
Jedes Jahr ergänzen um die 1.000 Datensätze aus unserem Versuchsfeld unseren Erfahrungsschatz.
Every year 1000 data sets are added to our wealth of experience from our test field.
ParaCrawl v7.1
Alle Fotos sind von unserem Versuchsfeld in Asenovgrad, Bulgarien, Zone 7b.
All photos are from our experimental filield in Assenovgrad, Bulgaria, zone 7b.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bildet das Versuchsfeld die Basis für die Neuentwicklung von Komponenten wie:
Furthermore, the new test area is the basis for the development of new components like:
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2008 werde das Versuchsfeld den Betrieb aufnehmen.
The experimental field will go into operation in June 2008.
ParaCrawl v7.1
Sascha Sikora leitet in Dortmund das Versuchsfeld zur Kalt- und Warmumformung.
Sascha Sikora heads the Cold and Hot Forming test area in Dortmund.
ParaCrawl v7.1
Mitte 2008 werde das Versuchsfeld den Betrieb aufnehmen.
The test lab will begin operation during mid 2008.
ParaCrawl v7.1
Dies bot ihm ein Versuchsfeld zur Forschung und weiteren Verfeinerung seiner Techniken.
This provided him with a testing ground to research and further refine his techniques.
ParaCrawl v7.1
Bei seinen spektakulären Performances setzt der Künstler seinen eigenen Körper als Versuchsfeld ein.
During his spectacular performances the artist uses his body as a test arrangement.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Versuchsfeld Marienfelde betreibt das UBA eine Fließ- und Stillgewässer-Simulationsanlage.
The UBA operates an artificial stream and pond system at its Marienfelde test plant.
ParaCrawl v7.1
Die Rog-Besetzung wurde zum Generator und Versuchsfeld für den Wechsel der Produktionsparadigmen.
The Rog occupation became the generator and testing ground for the changing of production paradigms.
ParaCrawl v7.1
Science-Fiction war immer auch ein Versuchsfeld für filmtechnische Innovationen.
Science Fiction has also always been a testing ground for cinematic technological innovation.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Versuchsfeld für pflanzenbauliche Exponate sind drei weitere Ausstellungsteile in Vorbereitung.
Besides the Trial Field for plant cultivation three other exhibition areas are being prepared.
ParaCrawl v7.1
Und sie ist zu einem wichtigen Versuchsfeld für unsere Smart-City-Lösungen geworden.
And it is one of our important field test areas when it comes to smart city solutions.
ParaCrawl v7.1
Die größte Einzelinvestition in der Unternehmensgeschichte sei jedoch das Versuchsfeld in Reinhausen.
However, the biggest single investment in the history of the company is the experimental field in Reinhausen.
ParaCrawl v7.1
Noch befinde ich mich im Versuchsfeld.
I am still in the field of experimentation.
ParaCrawl v7.1
In Regensburg entsteht ein neues Versuchsfeld.
A new experimental field is being constructed in Regensburg.
ParaCrawl v7.1
Unter diesem Blickwinkel könnten sie als Versuchsfeld für die Erprobung und Bewährung neuer Energietechnologien dienen.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
TildeMODEL v2018
Dies ist ein Versuchsfeld für die Jugendlichen, damit sie ihr Laufbahnprofil einfacher umreißen können.
This is an experimental arena in which young people are given the opportunity to describe their career plan more easily.
EUbookshop v2
Dennoch können die Grenzregionen als Versuchsfeld für die praktische Umsetzung des europäischen Binnenmarkts betrachtet werden.
Border regions can, however, be considered a real testing ground for the practical implementation of the European Single Market.
EUbookshop v2
Das Versuchsfeld ist vom Meer weniger als 2 km entfernt (siehe Abb.3 a).
The test field area is at less than 2 km from the sea (see fig. a).
EUbookshop v2
Die Abb.3 b zeigt den genauen Standort der Anlage auf dem Versuchsfeld. suchsfeld.
Fig. b shows the exact position of the unit inside thè test field.
EUbookshop v2
Ein spezielles Leistungsfeld sind die Prüfung von eigenen und extern bezogenen Armaturen im eigenen Versuchsfeld.
A special performance, the field testing of its own and externally related valves in his own trial.
CCAligned v1