Translation of "Versuchskörper" in English
Ein
weiterer
Versuchskörper
wird
mit
der
erfindungsgemäßen
Gradienten-Struktur
hergestellt.
EXAMPLE
2
A
further
experimental
body
was
produced
with
the
inventive
gradient
structure.
EuroPat v2
Die
Versuchskörper
durften
beschädigt,
jedoch
nicht
vom
Stoßkörper
durchschlagen
oder
aus
der
Verankerung
gerissen
werden.
The
test
specimens
could
be
damaged,
but
not
penetrated
by
the
impact
body
or
torn
from
the
anchorage.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
gestattet
eine
Messung
mit
Mehrkomponentenaufnehmern
eine
vollständige
Erfassung
der
beliebigen
räumlichen
Kraftwirkung
auf
den
Versuchskörper.
On
the
other
hand,
a
measurement
using
multi-component
transducers
allows
complete
detection
of
all
spatial
forces
acting
on
the
test
object.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Infiltration
mit
einer
AlSi10Mg-Legierung
wies
der
Versuchskörper
ein
Restporenvolumen
von
0,6
%,
bezogen
auf
die
Ausgangsporosität
auf.
After
infiltration
with
an
AlSi1OMg
alloy,
the
experimental
body
had
a
residual
pore
volume
of
0.6%,
based
on
the
initial
porosity.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
besitzt
der
unverstärkte
Versuchskörper
nur
eine
Duktilität
von
1,
da
direkt
nach
Erreichen
der
maximalen
Last
die
Tragfähigkeit
dramatisch
absinkt
(FIG.
The
unreinforced
test
specimen,
on
the
other
hand,
has
a
ductility
of
only
1,
because
the
bearing
capacity
falls
dramatically
immediately
after
the
maximum
load
has
been
reached
(FIG.
EuroPat v2
Vereinfachend
wird
dann
die
Richtung
der
auf
den
Versuchskörper
wirkenden
Kraft
mit
der
Richtung
der
Aufnehmerachse
eines
einkomponentigen
Kraftaufnehmers
gleichgesetzt.
In
a
simplification,
the
direction
of
the
force
acting
on
the
test
object
is
then
treated
as
being
the
same
as
the
direction
of
the
transducer
axis
on
a
single-component
force
transducer.
ParaCrawl v7.1
Für
die
hohen
Prüfanforderungen
moderner
Prüflabors
und
Hersteller
bietet
w+b
eine
umfangreiches
Produkteprogramm
von
Betonprüfmaschinen
für
Druck-,
Biege-
und
weitere
komplexere
Versuche
wie
E-Moduls
an
verschiedenen
Proben
und
Versuchskörper.
To
meet
the
wide
variety
of
testing
needs
of
modern
analytical
laboratories
and
manufacturers
w+b
offers
a
extensive
range
of
highly
universal
concrete
testing
machines
for
compression
and
flexural
but
also
other
more
advanced
tests
as
elastic
modulus
on
different
materials
and
specimens.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Prüfung
von
Bauteilen
wird
oft
fälschlicherweise
angenommen,
dass
nur
die
in
einer
Richtung
auf
den
Versuchskörper
einwirkende
Kraft
interessant
ist.
When
testing
components,
an
erroneous
assumption
is
often
made
that
only
the
force
acting
on
the
test
object
in
one
direction
is
important.
ParaCrawl v7.1