Translation of "Versuchskammer" in English
Typische
Polardiagramme
zur
Analyse
des
Schwimmverhaltens
von
Didinium
nasutum
in
einer
vertikalen
Versuchskammer
unter
normalern
Schwerkraftbedingungen.
Typical
polarographic
representations
of
the
swimming
behaviour
of
Didinium
nasutum
in
a
vertical
experimental
vessel
under
natural
gravity
conditions.
ParaCrawl v7.1
Licht
aus
einer
Halogenleuchte
wird
durch
eine
Kontrollkammer
(leere
Kammer
ohne
Fenster
oder
Flüssigkeit)
zu
einer
Fotozelle
geleitet
und
mit
dem
Lichtstrahl
verglichen,
der
durch
die
Versuchskammer,
welche
die
Kammer
mit
der
Hornhaut
enthält,
zu
einer
Fotozelle
geleitet
wird.
Light
from
a
halogen
lamp
is
sent
through
a
control
compartment
(empty
chamber
without
windows
or
liquid)
to
a
photocell
and
compared
to
the
light
sent
through
the
experimental
compartment,
which
houses
the
chamber
containing
the
cornea,
to
a
photocell.
DGT v2019
Konditionierung:
Die
verpackte
Probe
muss
bei
Zimmertemperatur
mindestens
24
Stunden
gelagert
werden,
anschließend
wird
die
Probe
ausgepackt
und
sofort
in
die
Versuchskammer
überführt.
Conditioning:
The
wrapped
sample
shall
be
stored
at
room
temperature
for
at
least
24
hours,
after
which
the
sample
is
unwrapped
and
immediately
transferred
into
the
test
chamber.
DGT v2019
Die
Gehaltsanalyse
der
toxischen
Produkte
im
Gas-Aerosol-Gemisch
erfolgte
durch
Entnahme
von
Proben
über
Luftleitungen,
die
im
mittleren
Teil
der
Versuchskammer
angeordnet
waren.
The
analysis
of
composition
of
the
toxic
products
in
the
gas
and
aerosol
mixture
was
conducted
by
sampling
through
a
line
provided
in
the
middle
section
of
the
test
chamber.
EuroPat v2
Die
"wärme-
und
kältetechnische
Versuchsanlage
für
Eisenbahnfahrzeuge"
ermöglichte
es,
die
geforderten
Witterungsbedingungen
zur
Überprüfung
von
Schienenfahrzeugen
in
einer
Versuchskammer
jederzeit
herzustellen
und
bei
Bedarf
auch
zu
reproduzieren.
The
facility
allowed
the
weather
conditions
required
for
the
testing
of
rail
vehicles
to
be
created
and
if
necessary,
reproduced
in
a
test
chamber
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Die
„wärme-
und
kältetechnische
Versuchsanlage
für
Eisenbahnfahrzeuge“
ermöglichte
es,
die
geforderten
Witterungsbedingungen
zur
Überprüfung
von
Schienenfahrzeugen
in
einer
Versuchskammer
jederzeit
herzustellen
und
bei
Bedarf
auch
zu
reproduzieren.
The
facility
allowed
the
weather
conditions
required
for
the
testing
of
rail
vehicles
to
be
created
and
if
necessary,
reproduced
in
a
test
chamber
at
any
time.
Time
and
cost-intensive
track
tests
were
thus
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
Untersuchungen
verwendete
die
Gruppe
eine
mobile,
speziell
für
Röntgenuntersuchungen
entwickelte
und
vom
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
finanziell
unterstützte
Versuchskammer
des
Instituts
für
Photonenforschung
und
Synchrotronstrahlung
(IPS)
am
KIT.
For
the
studies,
the
team
used
a
portable
chamber
specifically
designed
by
KIT's
Institute
for
Photon
Science
and
Synchrotron
Radiation
(IPS)
with
funds
of
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF).
ParaCrawl v7.1