Translation of "Versuchsprotokoll" in English

In diesem Fall gehört eine Videoaufzeichnung des entsprechenden Ereignisses zum Versuchsprotokoll.
In this case a video recording of the event is to form part of the test records.
DGT v2019
Die Kommission wird das Versuchsprotokoll weiter entwickeln.
The Commission will continue developing the test protocol.
TildeMODEL v2018
Das Versuchsprotokoll wird sorgfältig angefertigt und enthält insbesondere folgende Angaben:
The trial protocol shall be carefully drawn up with regard to general descriptive data. In particular, the following shall be recorded:
DGT v2019
Der Test wurde nach dem vom Hersteller angegebenen Versuchsprotokoll durchgeführt.
The test was carried out according to the test protocol of the manufacturer.
EuroPat v2
Das Versuchsprotokoll ist in Tabelle 4 (Tab.4) zusammengefaßt.
The test protocol is summarized in Table 4 (Tab. 4).
EuroPat v2
Es wurden nachfolgende Versuche gemäß dem beschriebenen Versuchsprotokoll durchgeführt:
The following experiments were carried out according to the experimental protocol described:
EuroPat v2
Zum besseren Verständnis wurde es für sinnvoll erachtet, ein Versuchsprotokoll zur Bestimmung der Auswirkung aufzustellen.
To improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
TildeMODEL v2018
Die Planung und Durchführung eines jeden Versuches am Menschen sind eindeutig in einem Versuchsprotokoll niederzulegen.
The design and performance of each experimental procedure involving human subjects should be clearly formulated in an experimental protocol.
ParaCrawl v7.1
Figur 9 zeigt das Versuchsprotokoll der Anwendung von DelphinidinSBECD in dem Modell gemäß Figur 7 .
FIG. 9 shows the experimental protocol of use of delphinidinSBECD in the model as per FIG. 7 .
EuroPat v2
Ich fand also ein Wissenschaftlerin, die ein Forschungsprojekt in den Slums außerhalb von Washington D.C. durchführte, wo sie Frauen aufnahm, die wegen anderer Gesundheitsprobleme gekommen waren und Depressionen bei ihnen diagnostizierte, und dann ein Versuchsprotokoll bereitstellte.
And so I found an academic who was doing a research project in slums outside of D.C., where she picked up women who had come in for other health problems and diagnosed them with depression, and then provided six months of the experimental protocol.
TED2020 v1
Ein Versuch besteht in einer Maßnahme oder Maßnahmen, die im Rahmen eines genau definierten Forschungsvorhabens durchgeführt werden und für die ein einheitliches Versuchsprotokoll erstellt wird.
"Experiment" means an operation or operations carried out in the context of a well-defined research project with a single experimental protocol.
JRC-Acquis v3.0
Angesichts der vorstehenden Feststellungen empfiehlt es sich, die Untersuchung des Adsorptionsverhaltens einer Chemikalie in Boden und ihres Mobilitätspotenzials fortzusetzen, indem für diese Systeme die Adsorptionsisothermen nach Freundlich bestimmt werden, bei denen eine exakte Bestimmung von Kd nach dem dieser Testmethode zugrunde liegenden Versuchsprotokoll möglich ist.
With respect to the above remarks, it is recommended that the study of the adsorptive behaviour of a chemical in soil and its potential mobility be continued by determining Freundlich adsorption isotherms for these systems, for which an accurate determination of Kd is possible with the experimental protocol followed in this test method.
DGT v2019
Die Gruppenzusammensetzung kann auch durch das Versuchsprotokoll vorgegeben sein, z. B. Gruppen mit Tieren gleichen Geschlechts oder gleichen Alters.
Experimental protocol may also determine group composition, for example, single-sex or same age groups.
DGT v2019
Ausnahmen von der Unterbringung in sozialen Gruppen sollten nur aus tiergesundheitlichen Gründen oder in Fällen gemacht werden, in denen das Versuchsprotokoll dies für die Gewährleistung guter wissenschaftlicher Ergebnisse fordert.
The only exceptions to social housing should be either for veterinary reasons or where an experimental protocol demands it to ensure good science.
DGT v2019
Das Versuchsprotokoll muß so viele Präzisierungen wie möglich über die erwarteten pharmakologischen Wirkungen und die unerwünschten Nebenwirkungen enthalten, wobei diese unter Berücksichtigung des manchmal sehr großes Wertes der im Versuch stehenden Tiere festgestellt werden müssen.
The report on the trials shall contain as many details as possible of the expected pharmacological effects and the adverse sideeffects; the latter shall be assessed with due regard to the fact that the experimental animals may be of very high value.
EUbookshop v2
Die Kontraktionskraft wurde 24 h nach der letzten Substanzgabe gemessen, um akute Effekte auszuschließen, und zwar nach folgendem Versuchsprotokoll:
The contractility was measured 24 h after the last administration of substance in order to exclude acute effects, to be precise by the following experimental protocol:
EuroPat v2
Alle klinischen Prüfungen sind im Einklang mit einem vollständig überprüften detaillierten und vor Versuchsbeginn schriftlich niedergelegten Versuchsprotokoll durchzuführen.
All veterinary clinical trials shall be conducted in accordance with a fully considered detailed trial protocol which shall be recorded in writing prior to commencement of the trial.
EUbookshop v2