Translation of "Versuchstechnisch" in English
Ihre
speziellen
Materialien
und
Aufgabenstellungen
können
hier
versuchstechnisch
erprobt
werden.
Your
special
materials
and
tasks
can
be
put
to
technical
tests
here.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eigenformfaktoren
können
entweder
aus
FEM-Modellen
analytisch
berechnet,
versuchstechnisch
ermittelt
oder
empirisch
bestimmt
werden.
These
characteristic
mode
factors
can
either
be
calculated
analytically
from
FEM
models,
determined
by
experimental
technique,
or
empirically
determined.
EuroPat v2
Eine
FEM-Rechung
liefert
weit
zuverlässigere
Ergebnisse
für
die
Eigenformen
und
die
modale
Masse,
während
die
Eigenfrequenzen
aus
der
Modalanalyse
besser
sind
und
die
Dämpfungsmaße
nur
versuchstechnisch
zu
bestimmen
sind.
A
FEM
calculation
provides
very
reliable
results
for
the
characteristic
modes
and
the
modal
constants,
while
the
natural
frequencies
are
better
obtained
from
modal
analysis,
and
the
damping
constants
are
only
to
be
determined
by
technical
trials.
EuroPat v2
Die
Ursache
könnte
in
der
versuchstechnisch
begründeten
stärkeren
Streuung
der
Knickversuche
im
Vergleich
zu
den
Faltversuchen
liegen.
The
origin
could
lie
in
the
more
severe
scatter
in
the
buckling
experiment
,
which
is
based
on
technical
grounds
relating
to
the
experiment
,
compared
with
the
pleating
experiment
.
EUbookshop v2
Die
virtuelle
Simulation
bietet
den
großen
Vorteil,
dass
auch
die
komplexen
physikalischen
Phänomene,
die
versuchstechnisch
überhaupt
nicht
oder
nur
schwer
zugänglich
sind,
genau
analysiert
und
dargestellt
werden
können.
Virtual
simulation
offers
the
advantage
that
complex
physical
phenomena
that
would
be
almost
impossible
to
capture
in
any
experimental
way
can
be
precisely
analyzed
and
represented.
ParaCrawl v7.1
Die
angreifenden
Kräfte,
die
derzeit
die
versuchstechnisch
eingeschränkt
sind,
können
nun
in
tatsächliche
Werte
überführt
werden,
da
die
Ausfallswahrscheinlichkeit,
bedingt
durch
den
zu
schmalen
Querschnitt,
verringert
wurde.
The
forces
acting,
which
are
at
present
restricted
by
technical
aspects
of
the
test,
can
now
be
changed
over
to
actual
values,
since
the
probability
of
failure
caused
by
the
excessively
narrow
cross
section
has
been
reduced.
EuroPat v2
Dieses
Prinzip
wird
versuchstechnisch
genutzt,
um
die
möglicherweise
bei
Kernkraftwerksunfällen
(Kernschmelzen,
Wasserstofffreisetzung)
auftretenden
Verhältnisse
und
Belastungen
im
Reaktorgebäude
zu
simulieren.
This
principle
is
utilized
in
experimental
techniques
to
simulate
the
conditions
and
loads
possibly
occurring
in
the
reactor
building
during
nuclear
power
plant
accidents
(core
melt-through,
release
of
hydrogen).
EuroPat v2