Translation of "Versöhnungstag" in English
Wenn
er
Glück
hat,
der
Versöhnungstag.
Yeah,
well,
for
his
sake,
it
better
be
the
Day
of
Atonement.
OpenSubtitles v2018
Es
erzählt
uns
über
den
Hohepriester
und
das
Opfer
für
den
großen
Versöhnungstag.
It
tells
us
about
the
High
Priest
and
the
sacrifice
of
the
Day
of
Atonement.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
des
Heiligtums
fand
einmal
im
Jahr
statt,
am
Großen
Versöhnungstag.
The
cleansing
of
the
sanctuary
took
place
once
a
year,
on
the
Day
of
Atonement.
ParaCrawl v7.1
Das
war
am
zehnten
Tag
des
siebenten
Monats,
am
großen
Versöhnungstag.
This
was
performed
on
the
tenth
day
of
the
seventh
month,
the
Day
of
Atonement.
ParaCrawl v7.1
Der
Versöhnungstag
trägt
folgende
Frage
in
sich
verborgen:
One
question
is
hidden
in
the
Day
of
Atonement,
namely:
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
in
dem
großen
Versöhnungstag.
We
are
now
living
in
the
great
day
of
atonement.
ParaCrawl v7.1
Der
himmlische
Versöhnungstag
wird
das
ganze
Universum
in
vollkommene
Harmonie
mit
Gott
bringen.
The
heavenly
day
of
atonement,
or
at-one-ment,
will
bring
all
the
universe
into
complete
harmony
with
God.
ParaCrawl v7.1
Zehn
Tage
nach
Rosch
HaSchana
ist
Jom
Kippur,
der
Versöhnungstag.
Ten
days
after
Rosh
Hashanah
is
Yom
Kippur,
known
as
the
Jewish
Day
of
Atonement.
ParaCrawl v7.1
Am
zehnten
Tage
in
diesem
siebenten
Monat
ist
der
Versöhnungstag.
The
tenth
day
of
this
seventh
month
is
the
Day
of
Atonement.
ParaCrawl v7.1
Doch
am
Zehnten
dieses
siebten
Monats,
da
ist
der
Versöhnungstag.
"The
tenth
day
of
this
seventh
month
is
the
Day
of
Atonement.
ParaCrawl v7.1
Der
Versöhnungstag
war
ausdrücklich
für
die
Weihe
der
ganzen
Nation
bestimmt
(Lv
16).
Day
of
Atonement
was
expressly
designed
for
the
consecration
of
the
entire
nation
(Lv
16).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Fest
der
Versammlung
des
Volkes
Gottes
zur
Ruhe,
der
Versöhnungstag.
This
is
a
feast
of
gathering
together
of
the
Lord's
people
into
rest,
the
Day
of
Atonement.
ParaCrawl v7.1
Der
Hohepriester,
der
das
Opfer
am
Versöhnungstag
gab
(3.
Mose
16:1-34)
The
High
Priest
Who
Gave
the
Offering
of
the
Day
of
Atonement
(Leviticus
16:1-34)
ParaCrawl v7.1
Von
daher
stammt
auch
der
Name
Jom
Kippur
Katan
("kleiner
Versöhnungstag").
This
gave
rise
to
the
name
Yom
Kippur
Katan
("Minor
Day
of
Atonement").
ParaCrawl v7.1
Auch
heute
müssen
wir
den
Versöhnungstag
halten
für
die
Sünden,
die
wir
jedes
Jahr
begehen.
Today,
also,
we
must
celebrate
the
Day
of
Atonement
to
be
forgiven
for
the
sins
that
we
commit
each
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
um
die
inhärente
Symbolik
von
Rosch
Haschana
(dem
Neujahrsfest)
und
Jom
Kippur
(dem
Versöhnungstag)
findet
sich
ebenfalls
auf
den
jeweiligen
Seiten.
A
discussion
of
symbolism
inherent
in
Rosh
Hashanah
(The
New
Year)
and
Yom
Kippur
(the
Day
of
Atonement)
is
found
in
the
entries
on
those
subjects.
Wikipedia v1.0
Der
Versöhnungstag
wird
als
der
höchste
Feiertag
des
ganzen
Jahres
angesehen,
und
wird
als
das
Symbol
der
vollständigen
Sühne
der
Menschen
und
ihrer
Absolution
von
ihren
Sünden
gegen
Gott
angesehen.
The
Day
of
Atonement
was
considered
the
most
holy
day
of
the
entire
year,
and
was
regarded
as
the
symbol
of
the
complete
atonement
of
the
people
and
of
their
absolution
from
their
sins
committed
against
God.
Wikipedia v1.0
Am
„Großen
Versöhnungstag“
betrat
der
Hohepriester
ein
einziges
Mal
im
Jahr
das
Allerheiligste
des
Tempels
und
entsühnte
das
Volk
Israel,
indem
er
Blut
auf
die
Bundeslade
sprengte
(Lev
16).
On
the
occasion
of
the
“great
day
of
Atonement”
the
high
priest
crossed,
for
the
only
time
in
the
year,
the
threshold
of
the
Holy
of
Holies
in
the
temple
and
cleansed
the
people
of
Israel
from
their
sins
by
sprinkling
the
Ark
of
the
Covenant
with
blood
(Lev
16).
ParaCrawl v7.1
Aus
den
überlieferten
melodischen
Floskeln
einer
Zeremonie
für
den
Versöhnungstag
Jom
Kippur
formte
er
eine
Melodie,
die
er
unter
Verzicht
auf
Zwölftontechnik
in
einen
tonalen
Rahmen
bettete.
From
the
traditional
melodic
formulae
of
a
ceremony
for
the
day
of
reconciliation
Jom
Kippur
he
created
a
melody
which
he
embedded
in
a
tonal
context
and
dispensed
with
the
twelve-tone
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
dass
wir
uns
auf
dem
Weg
zu
unserem
Bestimmungsort
in
dem
Versöhnungstag
vom
Vater
aufhalten,
den
Jesus
Christus
vollständig
hergestellt
bzw.
erfüllt
hat
(vgl.
Johannes
3,16).
It
is
important
that
we
stay
on
the
way
to
our
destination
in
the
Day
of
Atonement
of
the
Father,
which
Jesus
Christ
fully
established
or
fulfilled
(see
John
3:16).
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
den
Zusammenhang
zwischen
diesem
Tag
und
den
darauf
folgenden
Erlebnissen
des
Paulus
verstehen,
ist
es
von
Wichtigkeit
zu
wissen,
was
der
Versöhnungstag
beinhaltet.
In
order
to
understand
the
connection
between
this
day
and
Paul's
subsequent
experiences,
it
is
significant
to
know
what
the
Day
of
Atonement
implies.
ParaCrawl v7.1
Der
Versöhnungstag
bedeutet
das
Bereuen,
das
Bekennen
von
Sünden
und
das
Reinigen
des
Volkes
des
Herrn.
The
Day
of
Atonement
signifying
the
repenting,
confessing
of
sins,
and
cleansing
of
the
people
of
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
findet
das
Ereignis
statt,
von
dem
die
letzte
feierliche
Handlung
am
Versöhnungstag
ein
Schatten
war.
Now
the
event
takes
place
foreshadowed
in
the
last
solemn
service
of
the
Day
of
Atonement.
ParaCrawl v7.1
Wir
sicher
nicht
feiern
Yom
Kippur,
dem
Versöhnungstag,
brachte
eine
Versöhnung
durch
das
Opfer
von
Tieren.
We
certainly
wouldn’t
celebrate
Yom
Kipper,
the
Day
of
Atonement,
an
atonement
brought
through
the
sacrifice
of
animals.
ParaCrawl v7.1
Und
sollt
keine
Arbeit
tun
an
diesem
Tage,
denn
es
ist
der
Versöhnungstag,
dass
ihr
entsühnt
werdet
vor
dem
HERRN,
eurem
Gott.
And
you
shall
do
no
work
in
that
same
day:
for
it
is
a
day
of
atonement,
to
make
an
atonement
for
you
before
the
Lord
your
God.
ParaCrawl v7.1
Als
Edith
Stein
am
12.
Oktober
1891
als
jüngstes
von
elf
Kindern
in
Breslau
geboren
wird,
feiert
ihre
Familie
den
Yom
Kippur,
das
höchste
jüdische
Fest,
den
Versöhnungstag.
Edith
Stein
was
born
in
Breslau
on
12
October
1891,
the
youngest
of
11,
as
her
family
were
celebrating
Yom
Kippur,
that
most
important
Jewish
festival,
the
Feast
of
Atonement.
ParaCrawl v7.1