Translation of "Verteidigungsbereitschaft" in English
Die
Türme
stehen
für
die
Verteidigungsbereitschaft
und
die
Unabhängigkeit
des
Landes.
The
towers
stand
for
the
defense
readiness
and
the
independence
of
the
country.
Wikipedia v1.0
Und
dass
dieses
Land
in
sofortige
Verteidigungsbereitschaft
gestellt
wird.
And
that
this
country
be
put
in
an
immediate
posture
of
defence.
OpenSubtitles v2018
Und
dafür
den
Quadranten
in
Verteidigungsbereitschaft
versetzt?
And
that
gives
you
the
authority
to
put
an
entire
quadrant
on
defence
alert?
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
die
gleiche
Verteidigungsbereitschaft
geringerkostig
erzielen.
"to
see
if
we
can
meet
our
defence
needs
at
a
lower
cost."
OpenSubtitles v2018
Die
Verteidigungsbereitschaft
der
Gesamtanlage
musste
allerdings
weiterhin
gewährleistet
sein.
The
defence
obligations
of
the
entire
castle
still
had
to
be
maintained,
however.
WikiMatrix v1
Was
müsste
ich
über
unsere
Verteidigungsbereitschaft
noch
wissen?
Are
there
other
things
I
don't
know
about
the
UK's
defence?
OpenSubtitles v2018
Gelegentliche
Störungen
fördern
meiner
Meinung
nach
die
Verteidigungsbereitschaft
und
damit
auch
den
Bruttrieb.
I
believe
occasional
disturbance
promotes
their
readiness
to
defend
themselves
and
also
breeding.
ParaCrawl v7.1
Sein
Territorialverhalten
und
seine
Verteidigungsbereitschaft
dem
Nistkasten
gegenüber
waren
sehr
viel
ausgeprägter.
His
territorial
behaviour
and
readiness
to
defend
the
nestbox
was
very
pronounced.
ParaCrawl v7.1
Frankreich
zeigte
seine
Stärke
und
Verteidigungsbereitschaft.
France
was
showing
its
strength
and
its
capacity
to
defend
itself.
ParaCrawl v7.1
Zudem
solle
die
Verteidigungsbereitschaft
durch
Manöver
und
Training
gestärkt
werden.
In
addition,
the
defense
readiness
through
maneuvers
and
training
should
be
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Die
estnische
Armee
ist
somit
in
Zusammenarbeit
mit
den
anderen
Teilstreitkräften
immer
in
ständiger
Verteidigungsbereitschaft.
The
Estonian
Army
is
always
in
constant
defence
readiness
in
co-operation
with
the
other
services.
Wikipedia v1.0
Über
Coira
ziehend
flüchtete
er
nach
Toledo,
um
die
Stadt
in
Verteidigungsbereitschaft
zu
versetzen.
He
immediately
rode
towards
Stockholm
to
defend
the
city.
WikiMatrix v1
Das
System
ist
in
Verteidigungsbereitschaft.
The
system
is
programmed
to
defend.
OpenSubtitles v2018
Häfen
sind
Sektoren
von
strategischer
Bedeutung
für
die
Wirtschaft
der
Mitgliedstaaten
und
stehen
unmittelbar
mit
ihrer
Verteidigungsbereitschaft
und
Souveränität
im
Zusammenhang.
Ports
represent
sectors
of
strategic
importance
for
the
economy
of
the
Member
States
and
are
directly
linked
to
their
defence
capability
and
sovereignty.
Europarl v8
Bereits
Aristide
Briant
verbreitete
diese
Idee
mit
der
dramatischen
Folge,
den
Widerstand
und
die
Verteidigungsbereitschaft
in
Frankreich
zu
unterminieren.
Aristide
Briand
promoted
the
idea
with
the
drastic
result
of
breaking
down
resistance
and
the
spirit
of
defence
in
France.
Europarl v8
Aber
es
ist
eine
eindeutige
Verteidigungsbereitschaft
vorhanden,
falls
erforderlich,
im
internationalen
Maßstab
durch
die
internationale
Koalition
und,
wenn
dies
notwendig
ist,
durch
das
interne
Engagement
mit
der
internationalen
Unterstützung
aller
Kräfte,
damit
unsere
Freiheiten
und
unser
Rechtsstaat
den
Sieg
davontragen.
What
there
must
be
is
a
clear
defence,
when
necessary,
from
an
international
point
of
view,
by
means
of
an
international
coalition,
and,
when
necessary,
with
the
domestic
commitment
or
with
the
international
cooperation
of
all,
to
ensure
that
our
freedoms
and
our
Rule
of
law
triumph.
Europarl v8
Andererseits
schlägt
der
nationale
Sicherheitsrat
vor,
„den
Umfang
der
Verteidigungsstreitkräfte
zu
reduzieren“,
was
eine
Abschwächung
der
Verteidigungsbereitschaft
impliziert.
On
the
other
hand,
the
National
Security
Council
proposes
“scaling
down
the
size
of
defense
forces,”
implying
mitigation
of
the
will
to
defend.
News-Commentary v14
Das
Hauptziel
des
"Kaitseliit"
ist
auf
der
Grundlage
des
freien
Willens
und
der
Initiative
der
Bürger
die
Verteidigungsbereitschaft
und
die
verfassungsmäßige
Ordnung
zu
verteidigen,
einschließlich
im
Falle
einer
militärischen
Bedrohung.
The
main
goal
of
the
Defence
League
is,
on
the
basis
of
the
citizens’
free
will
and
initiative,
to
enhance
the
readiness
of
the
nation
to
defend
its
independence
and
its
constitutional
order,
including
in
the
event
of
military
threat.
Wikipedia v1.0
Die
operative
Führung
wird
durch
den
operativen
Stab
durchgeführt,
der
Operationen
plant
und
kontrolliert
und
die
Verteidigungsbereitschaft
und
Mobilisierung
gewährleistet.
Operational
leadership
is
implemented
by
the
Operational
Staff,
which
plans
and
controls
operations
and
ensures
defence
readiness
and
mobilisation.
WikiMatrix v1
Das
Hauptziel
des
Kaitseliit
ist
auf
der
Grundlage
des
freien
Willens
und
der
Initiative
der
Bürger
die
Verteidigungsbereitschaft
und
die
verfassungsmäßige
Ordnung
zu
verteidigen,
einschließlich
im
Falle
einer
militärischen
Bedrohung.
The
main
goal
of
the
Defence
League
is,
on
the
basis
of
the
citizens’
free
will
and
initiative,
to
enhance
the
readiness
of
the
nation
to
defend
its
independence
and
its
constitutional
order,
including
in
the
event
of
military
threat.
WikiMatrix v1