Translation of "Verteidigungskosten" in English

Die Verteidigungskosten muß jede Partei jedoch unabhängig vom Prozeßausgang selbst tragen.

Die Verteidigungskosten betreffen die die "indemnité de pocédure" übersteigenden Anwaltkosten.

Der Kunde erstattet dem Auftragnehmer alle entstehenden Verteidigungskosten und sonstige Schäden.

Dies wäre dann der geringste Anteil der Verteidigungskosten am BIP seit dem Zweiten Weltkrieg.

Für erwartete Verteidigungskosten hat Bayer auf der Grundlage der vorliegenden Informationen angemessene bilanzielle Vorsorgemaßnahmen getroffen.

Spende für die Verteidigungskosten eines Whistleblowers, der die Massenüberwachung der NSA enthüllt hat.

Unter den gleichen Voraussetzungen erstattet der Kunde Spreadshirt alle entstehenden Verteidigungskosten und sonstige Schäden.

Wir können daher keine gemeinsame militärische Verteidigung, erhöhte Verteidigungskosten, die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden, oder eine Klausel zur kollektiven Verteidigung unterstützen.

Die Verteidigungskosten mussten durch hohe Steuern gedeckt werden, und der Krieg selbst machte es ebenfalls schwierig, den Handel der Kolonie wieder aufzubauen.

Und wenn Frankreich jedes Jahr der Vergemeinschaftung der Verteidigungskosten zustimmt, welchen Anreiz hat Deutschland dann, sich um eine Reform zu bemühen?

Diese Kürzungen kommen zu einer Zeit da die europäischen Bemühungen, ihren Teil der Verteidigungskosten des Westens zu übernehmen, in Zweifel gezogen werden – nicht zuletzt in Afghanistan, wo die meisten europäischen Länder ihre Beteiligung durch den Verweis auf unzählige Einsatzbeschränkungen, so genannte „Caveats“, begrenzen, die gemeinhin dazu dienen, ihre Truppen aus den gefährlichsten Zonen herauszuhalten.

Die wachsende wirtschaftliche Stärke und politische Einheit der Gemeinschaft bringt neue internationale Verpflichtungen mit sich, aber die daraus resultierenden Verteidigungskosten dürften wesentlich unter den aktuellen Gesamtausgaben der Mitgliedstaaten für die Verteidigung liegen.

Die Verteidigungskosten betrugen im Durchschnitt zwischen 2,5 und 3,4 Prozent des Bruttoinlandprodukts, und das Empire wurde größtenteils mit lokalen Truppen beherrscht.

Derartige Entlassungen, die Folge einer Untersuchung über die Verteidigungskosten waren, betrafen insgesamt mehr als 500 Köche.

Eine zweite Frage, Herr Hoher Vertreter, wäre die zu erfahren, in welchem Maße Sie die Bemerkungen und Äußerungen des französischen Verteidigungsministers unterstützen, die dahin gehen, daß die Mitgliedstaaten 0,7 % des Bruttoinlandsprodukts für Verteidigungskosten bereitstellen müßten.

Im Zusammenhang mit den oben genannten Verfahren ist Bayer in jeweils industrieüblichem Umfang gegen gesetzliche Produkthaftungsansprüche gegen Bayer versichert und hat auf Grundlage der derzeit vorliegenden Informationen angemessene bilanzielle Vorsorgemaßnahmen für erwartete Verteidigungskosten getroffen.

Rechtsfälle wurden mit insgesamt 703 Millionen Euro berücksichtigt, davon 526 Millionen Euro für ein angestrebtes Vergleichsprogramm sowie Rechts- und Verteidigungskosten im Zusammenhang mit Verfahren wegen gentechnisch veränderter Reispflanzen in den USA.

Im Zusammenhang mit den oben genannten Verfahren ist Monsanto in jeweils industrieüblichem Umfang gegen gesetzliche Produkthaftungsansprüche gegen Monsanto versichert und hat auf Grundlage der derzeit vorliegenden Informationen angemessene bilanzielle Vorsorgemaßnahmen für erwartete Verteidigungskosten getroffen.

Den Angaben der Europäischen Verteidigungsagentur zufolge sind die Verteidigungskosten in den Jahren 2005-2010 in Europa um 10 % gesunken, von 2010 bis 2013 sind sie um weitere 10 % gesunken.

Sie erklären sich damit einverstanden, Mars und ihre Führungskräfte, leitenden Angestellten, Mitarbeiter und Beauftragten bezüglich aller Verluste, Haftungsfälle, laufenden oder anhängigen Klagen, gerichtlichen Vorgehen, Schäden, Auslagen, Verteidigungskosten und angemessenen Anwaltsgebühren, die gegen Mars durch Drittparteien aufgrund Ihrer Nutzung der Mars-Sites oder einer Verletzung dieser Bedingungen, der Rechte Dritter oder des anwendbaren Rechts vorgebracht werden, schadlos zu halten.

Der Kunde muss Lifesize und seine verbundenen Parteien von jeder Haftung freistellen und schadlos halten bezüglich jeglicher Verteidigungskosten (einschließlich angemessener Anwaltskosten) sowie Entschädigungssummen und Kosten, die abschließend wegen oder in Verbindung mit jedweden Forderungen, Rechtsmitteln oder Gerichtsverfahren gegen Lifesize und seine verbundenen Parteien verhängt werden, die sich aus einem Verstoß des Kunden oder eines seiner autorisierten Benutzer gegen die vorliegende Nutzungsvereinbarung oder die Richtlinie über die zulässige Nutzung bzw. aus Benutzerinhalten ergeben, was unter der Voraussetzung gilt, dass Lifesize den Kunden umgehend von der betreffenden Forderung in Kenntnis setzt.

Die Verteidigungskosten wurden erhöht, weil das Südchinesische Meer mit riesigen Geldmengen aus den Vereinigten Staaten deponiert wird, die Senkaku-Inseln in den Hoheitsgewässern verletzt werden und den Frieden in Ostasien stören.