Translation of "Verteilerblöcke" in English
Verteilerblöcke
müssen
aus
korrosionsbeständigem
Werkstoff
bestehen.
Distributing-blocks
shall
be
made
of
corrosion-resistant
material.
DGT v2019
Neue
Verteilerblöcke
sorgen
für
beträchtliche
Kosteneinsparungen.
New
divider
blocks
cause
huge
savings.
CCAligned v1
Diese
Verteilerblöcke
vereinfachen
den
Anschluss
großer
Kabel
erheblich.
These
distribution
blocks
simplify
the
connection
of
large
conducters
significantly.
CCAligned v1
Die
Verteilerblöcke
in
Stahl-
oder
Aluminiumausführung
bieten
maximale
Funktionalität
auf
kleinstem
Raum.
The
manifold
blocks,
in
steel
or
aluminium
design,
offer
maximum
functionality
in
a
very
small
space.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Verteilerblöcke
10,
13,
16
werden
die
Einzelblasdüsen
3
mit
Druckluft
versorgt.
The
individual
nozzles
3
are
supplied
with
compressed
air
through
these
distributor
blocks
10,
13,
16.
EuroPat v2
Die
Verteilerblöcke
messen
und
steuern
die
Menge
Fett,
die
zu
den
jeweiligen
Lagern
gefördert
wird.
The
blocks
measure
and
regulate
the
amount
of
grease
going
to
the
bearings.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgänge
12,
15,
18
der
Verteilerblöcke
10,
13,
16
sind
jeweils
über
eine
flexible
Druckleitung
19
mit
einem
zugeordneten
Eingang
4
der
Einzelblasdüsen
3
verbunden.
The
outlets
12,
15,
18
of
distributor
blocks
10,
13,
16
are
each
connected
by
a
flexible
pressure
line
19
with
an
associated
inlet
4
of
the
individual
nozzles
3.
EuroPat v2
Wird
gemäß
Figur
4
eine
sogenannte
Tandem-Düsenanordnung
verwendet,
bestehend
aus
einer
Vordüse
29
und
einer
Hauptdüse
28,
so
ist
es
vorteilhaft,
die
einzelnen
Verteilerblöcke
30,
31
in
Richtung
der
Längsachse
6
der
Weblade
5
räumlich
versetzt
anzuordnen.
If
a
so-called
tandem
nozzle
arrangement
like
that
in
FIG.
4
is
used,
consisting
of
pre-nozzle
29
and
a
main
nozzle
28,
it
is
advantageous
to
stagger
the
individual
distributor
blocks
30,
31
in
space
in
the
direction
of
lengthwise
axis
6
of
sley
5.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
darauf,
daß
der
oder
die
Verteilerblöcke
so
angeordnet
sind,
daß
sie
den
Hauptblasdüsenblock
unabhängig
von
der
Stellung
der
Weblade
wenigstens
teilweise
umgeben.
The
invention
is
based
on
the
fact
that
the
distributor
block
or
blocks
are
so
arranged
that
they
at
least
partially
surround
the
main
nozzle
block
regardless
of
the
position
of
the
sley.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
der
Verteilerblöcke
alle
Druckleitungen
im
wesentlichen
die
gleiche
Länge
aufweisen,
so
daß
die
Verzögerungszeiten
für
den
Druckaufbau
bis
zum
Hauptblasdüsenblock
gleich
groß
sind.
Another
advantage
is
that
as
a
result
of
the
arrangement
of
the
distributor
blocks
according
to
the
invention,
all
of
the
pressure
lines
have
essentially
the
same
length
so
that
the
delays
in
building
up
pressure
upstream
from
the
main
nozzle
block
are
the
same.
EuroPat v2
In
einer
ersten
Ausführungsform
sind
mehrere
einzelne
Verteilerblöcke
vorhanden,
die
etwa
L-förmig
oder
U-förmig
um
den
Hauptblasdüsenblock
angeordnet
sind.
In
a
first
embodiment,
a
plurality
of
individual
distributor
blocks
is
provided,
arranged
approximately
in
the
shape
of
an
L
or
U
around
the
main
nozzle
block.
EuroPat v2
Dabei
können
die
einzelnen
Verteilerblöcke
in
einer
Ebene
senkrecht
zur
Längsachse
der
Weblade
angeordnet
sein,
oder
aber
in
Richtung
der
Längsachse
der
Weblade
räumlich
zueinander
versetzt
sein.
The
individual
distributor
blocks
can
be
arranged
in
a
plane
perpendicularly
to
the
lengthwise
axis
of
the
sley
or
they
can
be
staggered
with
respect
to
one
another
in
space
in
the
direction
of
the
lengthwise
axis
of
the
sley.
EuroPat v2
Die
Schußfadeneintragsvorrichtung
1
umfasst
ferner
mehrere
Verteilerblöcke
10,
13
und
16,
die
außerhalb
des
Arbeitsbereiches
der
Weblade
5
etwa
U-förmig
um
den
Hauptblasdüsenblock
2
angeordnet
sind.
The
weft
thread
insertion
device
1
also
comprises
a
plurality
of
distributor
blocks
10,
13
and
16
arranged
outside
the
working
area
of
sley
5
approximately
in
the
shape
of
a
U
around
the
main
nozzle
block
2.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
sind
die
Ausgänge
12,
15,
18
der
Verteilerblöcke
10,
13,
16
in
einer
Reihe
nebeneinander
angeordnet.
In
the
present
example,
the
outlets
12,
15,
18
of
distributor
blocks
10,
13,
16
are
arranged
side
by
side
in
a
row.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
mehrerer
Verteilerblöcke
untereinander
kann
stockwerksweise
auch
der
Anbau
von
Sprühleisten
in
unterschiedlichem
Abstand
zu
dem
jeweiligen
Verteilerblock
vorgenommen
werden.
By
arranging
a
plurality
of
distributing
blocks
together,
the
addition
of
spray
bars
can
also
be
performed
stack-wise
at
varying
distances
from
the
particular
distributing
block.
EuroPat v2
Die
Verteilerblöcke
41
und
50
sind
ebenfalls
ähnlich
ausgeführt,
und
jeder
von
ihnen
enthält
zwei
Dioden
70,
die
hintereinander
geschaltet
sind,
wobei
an
die
Anode
einer
der
Dioden
ein
Widerstand
71
angeschlossen
ist.
The
distributing
units
41
and
50
are
likewise
of
an
identical
design,
each
comprising
two
diodes
70
connected
in
series,
and
a
resistor
71
being
connected
to
the
anode
of
one
of
the
two
diodes
70.
EuroPat v2
Die
Verteilerblöcke
messen
und
steuern
die
Menge
Fett
und
Öl,
die
zu
den
jeweiligen
Lagern
und
Ketten
gefördert
wird.
The
blocks
measure
and
regulate
the
amount
of
grease
and
oil
going
to
the
bearings
and
chains.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Mal,
wenn
ein
Ballen
von
der
Maschine
herausgelassen
wird,
wird
Fett
durch
die
jeweiligen
Verteilerblöcke
gepresst.
Each
time
a
bale
is
ejected
from
the
machine,
grease
passes
through
the
respective
progressive
blocks.
ParaCrawl v7.1
Um
über
die
gesamte
Länge
des
Düsenpaketes
eine
möglichst
gleichmäßige
Zuführung
der
Prozessluft
zu
erhalten,
bilden
die
Verteilerblöcke
an
den
Längsseiten
des
Düsenträgers
jeweils
einzelne
Verteilkammern,
die
gleichzeitig
mehrere
Luftkanäle
des
Luftkanalsystems
im
Düsenträger
versorgen.
In
order
to
obtain
a
supply
of
the
process
air
that
is
as
uniform
as
possible
across
the
entire
length
of
the
spinneret
packet,
the
distribution
blocks
each
form
individual
distribution
chambers
at
the
longitudinal
sides
of
the
spinneret
carrier,
which
supply
multiple
air
channels
of
the
air
channel
system
in
the
spinneret
carrier
simultaneously.
EuroPat v2
Die
parallele
Anordnung
zweier
Verteilerblöcke
ermöglicht
entweder
das
Verteilen
von
zwei
verschiedenen
Strömen
oder
das
Bereitstellen
eines
größeren
Querschnitts
zur
Verteilung
von
höheren
Strömen.
The
parallel
arrangement
of
two
distribution
blocks
makes
either
the
distribution
of
two
different
currents
or
the
provision
of
a
greater
cross
section
for
distributing
higher
currents
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
können
beliebig
viele
Verteilerblöcke
10
miteinander
verbunden
werden,
um
beliebige
Längen
einer
Verteilerblockanordnung
zu
ermöglichen.
In
this
way,
as
many
distribution
blocks
10
as
desired
can
be
connected
to
one
another,
in
order
to
make
any
desired
lengths
of
a
distribution
block
arrangement
possible.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Verteilerblöcke
10,
10'
ohne
elektrische
Isolierung
aneinander
anliegen,
ist
es
möglich,
den
identischen
Strom
an
mehr
Anschlusselemente
14
zu
verteilen,
wobei
die
Anschlusselemente
14
in
zwei
verschiedene
Richtungen
ausgerichtet
sind.
Since
the
two
distribution
blocks
10,
10
?
bear
against
one
another
without
electrical
insulation,
it
is
possible
to
distribute
the
identical
current
to
more
connector
elements
14,
the
connector
elements
14
being
oriented
in
two
different
directions.
EuroPat v2
Die
Verteilerblöcke
10,
10',
10",
10'''
und
daraus
aufgebaute
Verteilerblockanordnungen
können
insbesondere
in
der
Solartechnik
eingesetzt
werden.
The
distribution
blocks
10,
10
?,
10
?,
10
??
and
distribution
block
arrangements
which
are
constructed
from
them
can
be
used,
in
particular,
in
solar
technology.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
möglich,
auch
die
parallel
zueinander
ausgerichteten
Verteilerblöcke
10,
10'
wie
beispielsweise
in
der
in
den
Figuren
12
bis
15
dargestellten
Verteilerblockanordnung
oder
in
der
der
in
den
Figuren
16
bis
20
dargestellten
Verteilerblockanordnung
zu
isolieren,
entweder
insgesamt
oder
auch
gegeneinander.
It
goes
without
saying
that
it
is
possible
to
also
insulate
the
distribution
blocks
10,
10
?,
which
are
oriented
parallel
to
one
another,
in
the
same
way
as,
for
example,
in
the
distribution
block
arrangement
which
is
shown
in
FIGS.
12
to
15
or
in
the
distribution
block
arrangement
which
is
shown
in
FIGS.
16
to
20,
either
overall
or
else
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Drehachsen
D1
und
D3
sind
im
Wesentlichen
räumlich
fixiert,
so
dass
sie
im
Wesentlichen
nur
eine
Drehung
der
Verteilerblöcke
um
ihre
Drehachse
zulassen.
The
rotational
axes
D
1
and
D
3
may
be
substantially
fixed
spatially,
so
that
they
essentially
only
permit
a
rotation
of
the
distributor
blocks
about
their
rotational
axis.
EuroPat v2
Hiernach
weist
die
Verteilereinrichtung
110
zwei
separate
Verteilerblöcke
120,
130
auf,
von
denen
der
Verteilerblock
120
zur
ausschließlichen
Übertragung
von
Sprachdatensignalen
mit
einer
Schaltanlage
140
(z.B.
einem
Verteilerblock)
eines
Telefonvermittlungssystems
150
sowie
einer
Splittereinrichtung
160
verbunden
ist,
welche
ihrerseits
zur
Übertragung
von
ausschließlich
Rechnerdatensignalen
mit
einer
Modemeinrichtung
170
verbunden
ist,
welche
mit
einem
Rechnernetzwerk
180
in
Verbindung
steht.
According
to
this
figure,
the
distribution
device
110
has
two
separate
distribution
blocks
120,
130,
of
which
the
distribution
block
120
is
connected,
in
order
to
transmit
exclusively
speech
data
signals,
to
a
switching
system
140
(for
example
a
distribution
block)
of
a
telephone
switching
system
150
and
to
a
splitter
device
160,
which
is
itself
connected
to
a
modem
device
170
for
transmitting
exclusively
computer
data
signals,
and
this
modem
device
170
is
connected
to
a
computer
network
180
.
EuroPat v2