Translation of "Verteilerbox" in English

Das ist die Verteilerbox, Harold.
That's the junction box.
OpenSubtitles v2018
Die Verteilerbox kann auch Bestandteil einer Leuchte oder einer Betriebsgerätebox sein.
That distribution box may also be part of a luminaire or a control gear box.
CCAligned v1
Außerdem beinhaltet die Verteilerbox einen Taster zum Lösen des Magneten.
The distribution box also features a button for releasing the magnet.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Aggregate sind fest mit der Verteilerbox verdrahtet.
The individual power units are permanently wired to the distribution box.
ParaCrawl v7.1
Im Glasfaserübertragungsnetz ist die Verteilerbox die ideale Ausrüstung zwischen optischem Knoten und Endgerät.
In the optical fiber transmission network, the splitter distribution box is the ideal equipment between optical node and terminal.
ParaCrawl v7.1
Kate, schalte die elektrische Verteilerbox aus, damit Chloe Margots Position genau bestimmen kann.
Kate, I need you to take out that electrical junction box so Chloe can get an exact fix on Margot's location.
OpenSubtitles v2018
Die Verteilerbox ermöglicht das Beenden und Herausführen jeglicher Art von optischen Kabeln zum optischen Hauptknoten.
The distribution box allows to terminate and lead out any type of optical cables to main optical node.
ParaCrawl v7.1
Über den Ein- und Ausgang der Verteilerbox werden die einzelnen Auslöser in Reihe miteinander verbunden.
The individual release devices are connected with each other in series via the distribution box input and output.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verteilerbox terminaLED® S oder P und einer zweiadrigen Leitung ist dieses Problem behoben.
The distribution box series terminaLED® S or P used with a two-core conductor solves that problem.
ParaCrawl v7.1
Die Verdünnung wird mittels des Stellglieds 10 und/oder in der Verteilerbox 6 eingestellt, wobei das Verhältnis z.B. 1: 4 beträgt.
The dilution is adjusted in the regulating unit 10 and/or in the distributor box 6, with the ratio being, for example, 1:4.
EuroPat v2
Outdoor - LWL - Verteilerbox installieren optische Splitter Faserkapazität zu vergrößern und die Kosten für die Hauptfaserkabel speichern.
Outdoor Fiber Optic Distribution Boxes install optical splitter to enlarge fiber capacity and save cost for main fiber cables.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilerbox ist ein modular aufgebautes System, dass mit beliebig vielen Zu- und Ableitungsrohren versehen werden kann.
The tube junction system is designed as a modular distribution system, that means it could be equipped with as many as needed supply and diversion pipes.
ParaCrawl v7.1
Die V-Twin-Ausführungen sind eine besonders preisgünstige und zeitsparende Lösung, wenn man mehrere Schaltpunkte innerhalb einer Applikation erfassen oder man die Anzahl der Eingänge in einer Verteilerbox verdoppeln möchte.
The V-Twin versions are an especially cost-effective and time-saving solution when multiple switching points need to be detected inn the same application or when you need to double the number of inputs in a splitter box.
ParaCrawl v7.1
Die kabellose Sprechtaste muss vor dem Einsatz mit der elektronischen Verteilerbox Ihrer persönlichen Induktionsschleife synchronisiert werden, dann funktioniert nur Ihre kabellose Sprechtaste mit dem Tarnfunksystem.
Because you must synchronize your wireless PTT with the electronic junction box of your individual loop before operation, only your wireless PTT will work with your earpiece system.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis sind bisher lediglich so genannte Verteiler- oder Verbindungsboxen im Einsatz, die entweder mit separaten Kabeln und Steckern verbunden werden, wobei an den Verbindungsstellen Undichtigkeiten auftreten können oder bei denen die Kabel vor Ort in der Verteilerbox angeklemmt werden müssen, was zu Fehlern bei der Montage führen kann.
In practice, only so-called distributor boxes or connection boxes have been used up to now that are either connected with separate cables and plugs, wherein leaks may occur at the connecting locations, or that require on-site connection of the cables to terminals in the distributor box which can lead to errors in assembly.
EuroPat v2
Über die weitere, vorderseitige Ausgangsbuchse 9" können Signale durchgeschleift und an eine sich daran anschließende weitere Verteilerbox weitergeleitet werden.
By means of the further front-side output socket 9 ? the signals can be connected through and transmitted to a further distributor box connected thereto.
EuroPat v2
Die Abnehmergeräte 20 sind dazu bevorzugt mit zwei fest mit den Geräten 20 verbundenen Kabeln 21 und zwei erfindungsgemäßen Steckern 22 versehen, die jeweils in eine Steckerbuchse 8 der Verteilerbox 12 eingesteckt und dort durch die besondere Ausgestaltung wasserdicht fixiert werden.
For this purpose, the consumer devices 20 are preferably provided with two cables 21 that are fixedly connected to the devices 20 and two plugs 22 according to the invention that each are inserted into a socket 8 of the distributor box 12 and are secured thereat by the special configuration in a water-tight way.
EuroPat v2
Die Verteilerbox ist in der Lage, auch im Falle eines Verkehrsunfalls die Stromversorgung der einzelnen Verbraucher im Fahrzeug aufrecht zu erhalten.
The junction box is capable even in the event of a traffic accident of maintaining the power supply of the individual loads in the vehicle.
EuroPat v2
In weiteren Ausgestaltungen kann es sich bei dem Gehäuse auch um eine Verteilerbox und/oder ein Gerätegehäuse eines elektrischen Gerätes handeln.
In further configurations, the housing can also be a distribution box and/or a device housing of an electrical device.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich um das Gehäuse der elektrischen Verteilerbox oder eines Sicherungskastens handeln, der im Freien aufgestellt werden kann und dadurch Witterungseinflüssen ausgesetzt ist.
For example, this can be the housing of the electrical distribution box or a fuse box, which can be installed outdoors and is thus exposed to atmospheric influences.
EuroPat v2
Durch Schließen des Deckels können sie ihre endgültige Kompression erfahren und die Kabel so mit der gewünschten Haltekraft und Dichtigkeit an der Verteilerbox fixieren.
By closing the cover, they can undergo their ultimate compression and thus fix the cables to the distribution box with the desired holding force and leak-tightness.
EuroPat v2
Weiterhin kann das entsprechende Gehäuse, also das Steckverbindergehäuse, insbesondere des Tüllengehäuse aber auch das Schaltschrankgehäuse, das Gehäuse der Verteilerbox oder das Gerätegehäuse, etc., Schraubdurchführungsbohrungen ohne Innengewinde aufweisen.
The corresponding housing, i.e. the plug connector housing, in particular the sleeve housing but also the control cabinet housing, the housing of the distribution box or the device housing etc., can furthermore have screw lead-through bores without an internal thread.
EuroPat v2
Sie können die kabelgebundene Sprechtaste an der elektronischen Verteilerbox Ihres Systems verwenden, bis Sie eine neue kabellose Sprechtaste bestellt/synchronisiert haben.
You can use the wired PTT button on your system’s electronic junction box until you have the chance to order/synchronize another wireless PTT.
ParaCrawl v7.1
Diese 8-faserige 16-faserige Glasfaser-Anschlussdose für die Wandmontage, die 8-faserige Verteilerbox für Glasfasern, die FTTH-Glasfaser-Anschlussdose für Glasfasern und bis zu 2 Glasfaserkabel, bietet Platz für Splitter und bis zu 8 Fusionen und ordnet 8 SC / LC-Adapter zu Arbeiten im Innen- und Außenbereich.
This 8 Fiber 16 Fiber Wall Mount Fiber Optic Termination Box, 8 Sc Fiber Distribution Box, FTTH fiber optic Terminal box terminates up to 2 fiber optic cables, offers space for splitters and up to 8 fusions, allocates 8 pcs of SC /LC adapters or and working under both indoor and outdoor environments.
ParaCrawl v7.1
Auf der linken Seite des Fahrzeugs ist die Verteilerbox, von der alle Verbindungen zu den restlichen Komponenten im Auto ausgehen.
The junction box is located at the left of the vehicle. All connections to the other vehicle components originate here.
ParaCrawl v7.1