Translation of "Verteilerleitung" in English

Jedes Kraftmessmodul 144 ist über eine Verteilerleitung 101 an eine Verteilvorrichtung 102 angeschlossen.
Each force-measuring module 144 is connected through a distribution line 101 to a distribution device 102 .
EuroPat v2
Jedes Kraftmessmodul 244 ist über eine Verteilerleitung 201 an eine Verteilvorrichtung 202 angeschlossen.
Each force-measuring module 244 is connected through a distributing line 201 to a distribution device 202 .
EuroPat v2
Die Verteilerleitung 21 ist durch eine Hauptleitung 19 mit einem Vorratsbehälter 17 verbunden.
The distribution pipe 21 is connected to a storage vessel 17 by a main pipe 19 .
EuroPat v2
Die Verteilerleitung 22 ist als Rohrkörper 6 in Form eines länglichen Steges ausgestaltet.
The distributor line 22 is designed as a tubular body 6 in the form of an elongate bar.
EuroPat v2
Die Versorgungsleitung 44 ist über geeignete Verbindungsleitungen 54 mit der Verteilerleitung 38 verbunden.
The supply line 44 is connected by suitable feeder lines 54 to the distributor line 38 .
EuroPat v2
Mehrere Düsen 22 sind äquidistant zueinander in einer Verteilerleitung 21 angeordnet.
Several nozzles 22 are arranged equidistantly along a distribution pipe 21 .
EuroPat v2
Beide HD-Sender auch als Verteilerleitung an andere Betreiber dienen.
Both HD stations also serve as a distributor line to other operators.
ParaCrawl v7.1
Wenn Verteilerleitung / Pol oder Transformator erforderlich, Mehrkosten gilt.
If distribution line/ pole or transformer required, additional cost applies.
ParaCrawl v7.1
Man sagte mir, die Verteilerleitung, die die Pinch-Temperatur kontrolliert, verursachte die Ausfälle.
I'm told the distribution line that controls the pinch point caused the outages.
OpenSubtitles v2018
Jeweils eine Verteilerleitung 320 ist im Betrieb mittels einer Schlauchklemme 435 an einen Auslaßanschluß 420 angeschlossen.
A distribution line 320 is connected to each plenum output port 420 in use by a hose clamp 435.
EuroPat v2
Die Verteilerleitung ist mit einem Druckspeicher über ein Steuerventil und über eine Drossel verbunden.
The distribution line is connected to a pressure accumulator via a control valve and a throttle.
EuroPat v2
Das Brennstoffeinspritzventil 1 ist durch eine Dichtung 28 gegen eine nicht weiter dargestellte Verteilerleitung abgedichtet.
Fuel injector 1 is sealed against a distribution line (not shown) by a seal 28 .
EuroPat v2
Im September 2005 führten sie einen ersten Versuch durch, der darinbestand, 600Meter der für das Funktionierender supraleitenden Magnete vorgesehenenkryogenen Verteilerleitung unter Druck zu setzen und abzukühlen.
In September 2005, an initial test wassuccessfully completed involving the pressurising and cooling of the first 600metresof the cyrogenic distribution line that feedsthe low-temperature supraconducting mag- nets.
EUbookshop v2
Die Federklammer 2 kann dabei zuerst in die Ringnut 14 des Einspritzventiles 3 eingerastet oder mit den Flanschen 6 und 9 der Verteilerleitung verrastet werden.
The spring clip 2 can first be locked into the annular groove 14 of the injection valve 3 or can be locked together with the flanges 6 and 9 of the distributing conduit.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird eine einfach zu fertigende, leichte Verteilerleitung für eine Kraftstoffeinspritzanlage geschaffen, bei der durch die Federklammern 2 ein schneller Ein- und Ausbau der Einspritzventile 3 ermöglicht ist.
The invention creates a lightweight distributing conduit for a fuel injection system, which conduit is easy to manufacture and wherein a rapid mounting and dismounting of the injection valves 3 is made possible by the spring clips 2.
EuroPat v2
Das Target 3 ist außerdem über eine Leitung 14 mit einer gegen Erde geschalteten Spannungseffektivwerterfassung 20 verbunden, die wiederum über eine weitere Leitung 21 an einen Regler 16 angeschlossen ist, der seinerseits über eine Leitung 17 mit einem Regelventil 18 in Verbindung steht, das den Zufluß des im Behälter 22 befindlichen Reaktivgases in die Verteilerleitung 24 der Vakuumkammer 15, 15a kontrolliert.
Moreover, target 3, via a line 14, is connected to a grounded device 20 forthe sensing of effective voltage values. Line 21 connects this device 20 toa control 16 which in turn, via line 17, is connected to a control valve orflow regulator 18 regulating the flow of reactive gas such as oxygen or nitrogen contained in cylinder 22 to the distributing line 24 vacuum chamber 15, 15a.
EuroPat v2
Von der Verteilerleitung 16 gehen radial einwärts gerichtete Düsen aus, die in bestimmten Fällen aus einem einzigen Längsschlitz bestehen können und wahlweise zur Zuführung von Waschflüssigkeit, Zurückspülung der Filterfläche und/oder zur Zuführung von Druckluft oder Heißgas dienen.
Radially inward nozzles start from the manifold conduit 16 and in special cases may consist of a single slot, selectively serving to supply washing liquid, to back-flush the filter surface and/or to supply compressed air or hot gas.
EuroPat v2
Die Steuernut verbindet dabei die Einspritzleitung 28 mit der Ringnut 39 und stellt somit eine zweite Verteilerleitung dar, über die im Wechsel die Einspritzleitungen für die Voreinspritzung angesteuert werden.
The control groove then connects the injection line 28 to the annular groove 39 and thus represents a second distributor line, by way of which the injection lines are triggered in alternation for the preinjection.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, daß das Hydrauliksystem 163 bzw. dieses Federsystem von einer gemeinsamen Quelle (Druckspeicher 162, Verteilerleitung 160) gespeist werden und somit in einer Reihe geschaltete Hydraulikfedern zur Verfügung stellen (Hydraulikzylinder 130).
It is noted that in this spring system, the spring power derives from a common source (accumulator 162 with manifold 160) but serves a series of spring elements (cylinders 130).
EuroPat v2
Die Beschichtungskammer 15, 15a ist mit einem ring- oder rahmenförmigen Abschirmblech bzw. einer Blende 4 versehen, die einen Spalt oder Schlitz 6 aufweist, durch die das Prozeßgas aus der Verteilerleitung 24 in Pfeilrichtung in die Beschichtungskammer 15 einströmen kann.
Coating chamber 15, 15a has an annular or frame-like shielding plate or diaphragm 4 which is provided with a gap or slot 6 through which the process gas from distributing line 24, in direction of the arrow, can flowinto the coating chamber 15.
EuroPat v2
Von der ersten Ringnut 16 geht eine Verteilerleitung 25 im Verteiler ab und führt zu einer Verteileröffnung 26 an der Mantelfläche des Verteilers.
A distributor line 25 begins at the first annular groove 16 in the distributor and leads to a distributor opening 26 on the jacket face of the distributor.
EuroPat v2
Die Flanschebene der Formteile enthält die Mittelachsen der Verteilerleitung und der Anschlussbuchsen, so dass die Formteile im wesentlichen spiegelgleiche Halbschalen darstellen.
The flange plane of the shaped parts contains the axes of symmetry of the distributing conduit and of the coupling bushings so that the shaped parts represent essentially half shells of mirror-image symmetry.
EuroPat v2
Der Aufbau der Verteilerleitung aus zwei Formteilen vereinfacht die Fertigung, da nur diese beiden Teile einzeln gefertigt und miteinander verbunden werden müssen.
The construction of a distributing conduit from two shaped parts according to the invention simplifies manufacture since only these two parts need to be produced separately and joined together.
EuroPat v2