Translation of "Verteilerschnecke" in English
In
der
Praxis
wird
eine
Verteilerschnecke
durch
eine
Schneckenlageranordnung
an
einem
Straßenfertiger
befestigt.
In
practice,
a
spreading
screw
is
fixed
to
a
road
finishing
machine
by
a
screw
bearing
arrangement.
EuroPat v2
An
der
Schneckenlageranordnung
1
ist
eine
Verteilerschnecke
2
gelagert.
A
spreading
screw
2
is
mounted
at
the
screw
bearing
arrangement
1
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Verteilerschnecke
7
an
eine
obere
Position
gefahren
werden.
In
particular,
the
spreading
auger
7
may
be
driven
to
an
upper
position.
EuroPat v2
Die
Verteilerschnecke
16
und
die
Einbaubohle
17
sind
auf-
und
abbewegbar.
The
spreading
auger
16
and
the
paving
screed
17
are
capable
of
moving
up
and
down.
EuroPat v2
Die
Stampfleiste
7
dosiert
das
von
der
Verteilerschnecke
10
zugeführte
Einbaumaterial
und
verdichtet
es
vor.
The
tamping
strip
7
meters
the
packing
material
supplied
by
the
spreader
screw
10
and
pre-compacts
it.
EuroPat v2
Durch
die
Verteilerschnecke
wird
das
Material
über
die
Einbaubreite
verteilt
und
mittels
der
Einbaubohle
eingebaut.
The
material
is
distributed
over
the
paving
width
by
the
distributor
auger
and
is
paved
or
leveled
by
means
of
the
screed.
EuroPat v2
Die
Verteilerschnecke
ist
in
einer
beim
Einbau
nicht
veränderbaren
Höhenlage
in
der
Schneckenaufhängung
am
Chassis
fixiert.
The
distributing
auger
is
fixed
at
the
chassis
at
a
height
position
which
cannot
be
changed
during
a
casting
process.
EuroPat v2
Vorzugsweise
umfasst
der
Straßenfertiger
eine
Verteilerschnecke
zum
Verteilen
von
Einbaugut
vor
der
Einbaubohle
quer
zur
Einbaufahrtrichtung.
Preferably,
the
road
finisher
comprises
a
spreading
auger
for
distributing
paving
material
in
front
of
the
paving
screed
transversely
to
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Die
Verteilerschnecke
kann
in
einer
unveränderlichen
Relativlage
zum
Chassis
fest
an
dem
Chassis
angebracht
sein.
The
spreading
auger
can
be
fixed
to
the
chassis
in
a
fixed
position
relative
to
the
chassis.
EuroPat v2
Es
ist
aus
der
Praxis
bekannt,
die
Verteilerschnecke
höhenverstellbar
an
dem
Chassis
des
Straßenfertigers
anzubringen.
It
is
known
from
practice
to
attach
the
spreading
auger
to
the
road
finisher
chassis
in
a
height-adjustable
manner.
EuroPat v2
Beispielweise
kann
die
Verteilerschnecke
gegenüber
dem
Chassis
angehoben
werden,
um
größere
Schichtdicken
einzubauen.
For
example,
the
spreading
auger
can
be
lifted
relative
to
the
chassis
to
pave
thicker
layers.
EuroPat v2
Die
Schneckenlageranordnung
wird
benötigt,
um
die
Verteilerschnecke
in
einem
geeigneten
Abstand
zum
Planum
zu
positionieren.
The
screw
bearing
arrangement
is
needed
to
position
the
spreading
screw
at
an
appropriate
distance
to
the
foundation.
EuroPat v2
Vor
ihm
wird
Beton
10
locker
aufgeschüttet,
durch
eine
Verteilerschnecke
11
gleichmäßig
über
die
Breite
der
zu
betonierenden
Fahrbahnpiste
verteilt,
durch
Rüttler
12
verdichtet
und
durch
die
Pressbohle
3
weiter
verfestigt
und
mit
einer
glatten
Oberfläche
versehen.
Concrete
is
loosely
dumped
in
front
of
the
machine,
is
evenly
distributed
over
the
width
of
the
roadway
to
be
concreted
by
a
distributing
screw
11,
is
compacted
by
vibrators
12
and
further
tamped
down
and
provided
with
a
smooth
surface
by
the
press
beam
3.
EuroPat v2
Hinter
der
Vorderwand
1o
sind
zwei
Stampfer
2,
3
mit
entsprechenden
Stanpfleisten
4,
5
angeordnet,
die
das
durch
die
Verteilerschnecke
11
verteilte
Einbaumaterial
verdichten,
wobei
der
vordere
Stampfer
3
bedingt
durch
den
Winkel
a
1,
den
die
Vorderkante
seiner
Stampfleiste
4
mit
der
Horizontalen
bildet,
das
Einbaumaterial
dosiert
und
vorverdichtet,
während
der
hintere
Stampfer
2
bedingt
durch
den
Winkel
a
2,
den
die
Vorderkante
seiner
Stampfleiste
5
mit
der
Horizontalen
bildet,
die
Endverdichtung
bewirkt.
Behind
the
forward
wall
10
are
located
two
stamps
2,
3
with
corresponding
stamp
bars
4,
5
which
compact
the
construction
material
distributed
by
the
distributing
screw
11.
The
forward
stamp
3,
which
is
limited
by
the
angle
a1
the
forward
edge
of
its
stamp
bar
4
makes
with
the
horizontal,
divides
the
construction
material
into
doses
and
preconsolidates
it,
while
the
rear
stamp
2,
limited
by
the
angle
a2
which
the
forward
edge
of
its
stamp
bar
5
makes
with
the
horizontal,
effects
the
final
compaction.
EuroPat v2
Auf
bzw,
zwischen
den
Querträgern
22
der
Förderbrücke
B
ist
eine
Übergabevorrichtung
30
angebracht,
deren
Abstreifsteg
31
den
herangeführten
Rohkompost
K
in
den
Inneraum
J
der
übergabevorrichtung
20
leitet,
wo
er
von
eher
Verteilerschnecke
32
erfaßt
und
einem
Zellenrad
33
aufgegeben
wird.
On
or
between
the
transverse
supports
22
of
the
conveyor
bridge
B
there
is
arranged
a
transfer
device
30
the
scraping
arm
31
of
which
conducts
the
crude
compost
K
delivered
to
it
into
the
inside
J
of
the
transfer
device
30
where
it
is
picked
up
by
a
distributing
worm
32
and
delivered
to
a
bucket
wheel
33.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Seite
der
Verteilerschnecke
16,
die
im
Automatikbetrieb
über
Taster
7g
ein-
und
ausgeschaltet
wird,
ist
über
Taster
7f
in
Richtung
des
entsprechenden
Pfeils
manuell
mit
maximalem
Fördervolumen
übersteuerbar.
The
appropriate
side
of
the
spreader
screw
16,
which
is
switched
on
and
off
in
automatic
mode
using
key
button
7g,
can
be
overridden
manually
with
maximum
feed
volume
using
key
button
7f
in
the
direction
of
the
corresponding
arrow.
EuroPat v2
Bei
Straßenfertigern,
die
mit
einem
Fahrgestell
und
einer
über
Zugarme
an
diesem
angelenkten,
nachgezogenen,
schwimmenden
Einbaubohle
versehen
sind,
deren
Anstellwinkel
gegenüber
dem
Untergrund
über
Stellzylinder
einstellbar
ist
und
die
wenigstens
eine
bodenseitige
Glättplatte
umfaßt,
wird
Mischgut
über
einen
frontseitigen
Kübel
eingefüllt,
mittels
eines
Förderers
in
den
Bereich
vor
die
Einbaubohle
gefördert
und
dort
über
die
Breite
der
Einbaubohle
mittels
einer
Verteilerschnecke
verteilt,
um
dann
mittels
der
Einbaubohle
eingebaut
zu
werden.
In
the
case
of
pavers
which
are
provided
with
a
chassis
and
with
a
trailed
floating
paving
screed
which
is
articulated
on
the
later
via
tension
arms
and
of
which
the
setting
angle
relative
to
the
ground
can
be
set
via
actuating
cylinders
and
which
comprises
at
least
one
ground-facing
screed
board,
mix
is
introduced
via
a
front
hopper,
is
conveyed
by
means
of
a
conveyer
into
the
region
in
front
of
the
paving
screed
and
is
distributed
there
over
the
width
of
the
paving
screed
by
means
of
a
distributor
auger,
in
order
then
to
be
paved
by
means
of
the
paving
screed.
EuroPat v2
Die
Einbaubohle
5
befindet
sich
in
Einbaurichtung
hinter
dem
Bereich
der
Verteilerschnecke
4
und
kann
eine
Grundbohle
7
gegebenenfalls
mit
seitlich
und
unabhängig
voneinander
ausfahrbaren
Ausfahrbohlen
8
umfassen.
The
paving
screed
5
is
located
behind
the
region
of
the
distributor
auger
4
in
the
paving
direction
and
may
comprise
a
basic
screed
7,
if
appropriate
with
extendable
screeds
8
extendable
laterally
and
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Die
Einbaubohle
5
befindet
sich
in
Einbaurichtung
hinter
dem
Bereich
der
Verteilerschnecke
4
und
kann
eine
Basisbohle
7
sowie
bezüglich
dieser
seitlich
und
unabhängig
voneinander
ausfahrbare
Ausfahrbohlen
8
umfassen.
The
screed
5
is
situated
behind
the
region
of
the
distributor
auger
4
in
the
paving
direction
and
may
comprise
a
basic
screed
7
and
also
extendable
screeds
8
which
can
be
extended
laterally
with
respect
to
said
basic
screed
7
and
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Hierzu
ist
in
einem
Straßenfertiger,
der
mit
zwei
zwischen
einem
Kübel
und
einer
in
Einbaurichtung
vor
der
Einbaubohle
befindlichen
Verteilerschnecke
durch
einen
Schacht
geführten
Längsfördereinrichtungen
sowie
eine
Zusatzfördereinrichtung
zum
Beschicken
eines
Kübels
eines
nachfolgenden
Straßenfertigers
versehen
ist,
eine
der
Längsfördereinrichtungen
am
Austritt
des
Schachtes
über
die
Einbaubohle
hinweg
zur
Zusatzfördereinrichtung
verlängert
und
mit
ihrem
Abgabeende
auf
Kübelbeschickungshöhe
angeordnet
oder
einstellbar.
In
one
aspect,
the
present
invention
is
a
paver
which
is
provided
with
two
longitudinal
conveyor
devices
guided
through
a
shaft
between
a
hopper
and
a
distributor
auger
located
in
front
of
the
screed
in
the
paving
direction
and
with
an
additional
conveyor
device
for
loading
a
hopper
of
a
following
paver,
one
of
the
longitudinal
conveyor
devices
is
extended
at
the
outlet
of
the
shaft
beyond
the
screed
to
the
additional
conveyor
device
and
is
arranged,
or
is
adjustable,
with
its
discharge
end
at
hopper
loading
height.
EuroPat v2
Das
solchermaßen
mit
mineralischen
Bestandteilen
und
Bindemitteln
vermischte
abgefräste
Material
tritt
durch
eine
in
dem
hinteren
Abstreifschild
des
Fräswalzenraums
vorgesehene
Öffnung
aus
und
kann
einem
Mischer
übergeben
werden,
um
dann
von
der
Verteilerschnecke
11
über
die
Breite
der
Fahrbahn
verteilt
zu
werden,
wo
das
Material
dann
von
der
Einbaueinheit
4
zu
einer
fertigen
Schicht
eingebaut
wird.
The
milled-off
material
so
blended
with
mineral
constituents
and
binders
exits
through
an
opening
provided
in
the
rear
stripping
plate
of
the
milling
roller
space
and
can
be
transferred
to
a
mixer
from
which
it
is
distributed,
by
a
worm
distributor
11,
over
the
width
of
the
road
where
the
material
is
compacted
by
compacting
unit
4a
to
constitute
the
finished
layer.
EuroPat v2
Die
Stampfvibrationsbohle
1
weist
zu
einer
das
Einbaumaterial
zuführenden
Verteilerschnecke
10
des
Straßenfertigers
hin
eine
Vorderwand
11
mit
einem
Führungsblech
12
auf,
das
etwa
im
gleichen
Winkel
wie
die
Einlaufschräge
9
der
Stampfleiste
7
abwärts
und
nach
hinten
geneigt
ist
und
mit
der
Stampfleiste
7
bündig
abschließt.
The
tamping
vibration
plank
1
exhibits
in
the
direction
of
a
spreader
screw
10
of
the
road
finisher,
which
spreader
screw
supplies
the
packing
material,
a
front
wall
11
having
a
guide
plate
12
which
is
inclined
downwards
and
rearwards
at
approximately
the
same
angle
as
the
run-in
slope
9
of
the
tamping
strip
7
and
terminates
flush
with
the
tamping
strip
7.
EuroPat v2
Einzubauendes
Material
wird
von
einem
Beschickungsfahrzeug
in
den
Kübel
gekippt
und
von
dort
mittels
einer
Längsfördereinrichtung
zu
einer
vor
der
Einbaubohle
befindlichen
Verteilerschnecke
gefördert.
Paving
material
is
deposited
into
the
hopper
by
a
separate
“loading”
vehicle
and
is
conveyed
from
the
hopper
by
means
of
a
longitudinal
conveyor
device
to
a
distributor
auger
located
in
front
of
the
screed.
EuroPat v2
Auf
bzw.
zwischen
den
Querträgern
22
der
Ladebrücke
B
ist
eine
Übergabevorrichtung
30
angebracht,
deren
Abstreifsteg
31
den
herangeführten
Rohkompost
K
in
den
Innenraum
J
der
Übergabevorrichtung
30
leitet,
wo
er
von
einer
Verteilerschnecke
32
erfaßt
und
einem
Zellenrad
33
aufgegeben
wird.
On
or
between
the
transverse
supports
22
of
the
conveyor
bridge
B
there
is
arranged
a
transfer
device
30
the
scraping
arm
31
of
which
conducts
the
crude
compost
K
delivered
to
it
into
the
inside
J
of
the
transfer
device
30
where
it
is
picked
up
by
a
distributing
worm
32
and
delivered
to
a
bucket
wheel
33.
EuroPat v2
Der
Straßenfertiger
1
verfügt
ferner
über
einen
Gutbunker
7
zur
Aufnahme
von
Einbaumischgut,
über
eine
Transportvorrichtung
(nicht
dargestellt),
zum
Transportieren
des
Einbaumischgutes
aus
dem
Gutbunker
7
unter
dem
Bedienstand
3
hindurch
zum
hinteren
Bereich
des
Straßenfertigers,
sowie
über
eine
Querverteilvorrichtung
8,
beispielsweise
eine
Verteilerschnecke
zum
Verteilen
des
Einbaumischgutes
senkrecht
zur
Fahrtrichtung
des
Straßenfertigers
1
über
die
gesamte
Einbaubreite.
The
road
finisher
1
additionally
comprises
a
material
bunker
7
for
accommodating
pavement
mix,
a
conveying
device
(not
shown)
for
conveying
the
pavement
mix
from
the
material
bunker
7,
underneath
the
control
station
3,
to
the
rear
area
of
the
road
finisher,
and
a
lateral
distributor
8,
e.g.
an
auger,
for
distributing
the
pavement
mix
across
the
whole
laying
width
in
a
direction
at
right
angles
to
the
direction
of
travel
of
the
road
finisher
1
.
EuroPat v2
Außerdem
kann
ein
Fördermittel,
insbesondere
eine
Förderschnecke
bzw.
Verteilerschnecke
das
Material
zumindest
im
Wesentlichen
gleichmäßig
auf
die
Breite
der
Einbaubohle
verteilen.
Moreover,
a
conveying
means,
in
particular
a
conveying
auger
or
distributing
auger,
can
distribute
the
material
at
least
essentially
evenly
over
the
width
of
the
screed.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Verteilerschnecke
über
die
gesamte
Arbeitsbreite,
inklusive
der
Lagerböcke
und
Kanalbleche,
hydraulisch
um
bis
zu
15
cm
in
der
Höhe
verstellbar.
Furthermore,
the
auger
height
can
be
hydraulically
adjusted
by
up
to
15
cm
across
its
entire
working
width,
including
the
bearing
boxes
and
limiting
plates.
ParaCrawl v7.1