Translation of "Verteilstelle" in English

Sie können sich bei der Verteilstelle eine Kopie davon abholen.
There are copies available over at distribution if anybody wants to have a copy of it.
Europarl v8
Für einen Übertragungsweg steht zwischen der Verteilstelle und der Verzweigungsstelle jeweils nur ein Lichtwellenleiter zur Verfügung.
Only one respective light waveguide is available for a transmission path between the distribution location and the branching point.
EuroPat v2
Im Rahmen der Erfindung ist (zum Beispiel über einen Wellen­längen-Multiplexbetrieb) auch eine doppelte Verbindung zwischen den Teilnehmern und der Verteilstelle möglich (Zweiwegebetrieb).
A doubled connection between the subscribers and the distributing location (2-way operation) is also possible within the framework of the invention (for example, via a wave length-division multiplexing).
EuroPat v2
Dann wird in einer Verteilstelle (VU) oder Umlenkungsstelle (U) zur Verteilung der Pakete auf verschiedene Versandeinheiten und/oder zur Zusammenführung der Pakete zu gleichen Versandeinheiten die Förderrichtung mindestens eines Teiles der Pakete bei gleichbleibender Achslage um im wesentlichen 90° in eine Querförderrichtung (FP q) geändert.
Then in a distributing station (VU) or a deflecting station (U) for distributing the packs to different despatch units and/or for combining the packs into identical despatch units the conveying direction of at least part of the packs, for a constant axial position, is modified by substantially 90° into a transverse conveying direction (FPq).
EuroPat v2
Der Förderkanal 80 besitzt an der Verteilstelle VU beispielsweise beidseitig je einen gesteuert abklappbaren Wandteil 81.1 und 81.2 (strichpunktiert in abgeklappter Position dargestellt), der es einem Paket erlaubt, seitlich auf ein Querfördermittel (Förderrichtung FP q), beispielsweise auf ein Förderband 40 oder eine entsprechende, abfallende Rollstrecke zu rollen.
At the switching point VU, conveying channel 80 e.g. has on each side a controlled, downwardly tiltable wall part 81.1 and 81.2 (shown in the tilted down position in dot-dash line form), which enables a pack to laterally roll onto a transverse conveying means (conveying direction FP[q]), e.g., onto a conveyor belt 40 or a corresponding, downward roller section.
EuroPat v2
Bei der letzten Verteilstelle können sogar übergelaufene Gegenstände in den Verarbeitungsprozeß zurückgefördert und damit der letzten Verarbeitungsstelle zugeführt werden.
At the last distributing location, even articles which have run over can be conveyed back into the processing operation and thus fed to the last processing location.
EuroPat v2
Einzel-, Doppel- oder Mehrfachpakete P/PP werden in Längsförderrichtung FP 1 aus der Zusammenführstelle Z weitergefördert zu einer Verteilstelle VU.
Individual, double or multiple packs P/PP are conveyed out of combining station Z in the longitudinal conveying direction FP[1] to a switching point VU.
EuroPat v2
An einer Umlenkstelle U, die auch als Verteilstelle VU ausgebildet sein kann, werden wenigstens ein Teil der Pakete bei gleichbleibender Achslage um im wesentlichen 90° umgelenkt und in eine oder mehrere Zusammenführstellen ZU oder ZU' gefördert, um dort mit zur selben Versandeinheit gehörenden Paketen aus derselben oder der anderen Paket-erzeugenden Vorrichtung zusammengeführt und durch Umschlingung zusammengefasst zu werden.
At a deflection point U, which can also be constructed to function as a switching point VU, at least part of the packs, without changing their axial positions, are deflected by substantially 90° and conveyed into one or more combining stations ZU or ZU' where they are combined with packs belonging to the same despatch unit from the same or the other pack-producing apparatus and are joined together by wrapping.
EuroPat v2
Diese rollen oder gleiten aus dem V-förmigen Kanal 80 der Umlenk-oder Verteilstelle U/VU oder ab einem Querfördermittel in ein um eine Drehachse X schrittweise drehbares Gestell mit beispielsweise vier strahlenförmig zur Achse angeordneten Paaren von Auflageflächen 91/92, die je im wesentlichen senkrecht zueinander angeordnet sind.
The packs roll or slide from the V-shaped channel 80 of the deflecting or switching point U/VU, or from a transverse conveying means, into a frame rotatable in step-wise manner about a rotation axis X with four pairs of bearing surfaces 91 and 91, arranged in beam-like manner to the axis and which are substantially perpendicular to one another.
EuroPat v2
Im "Geschlossenen Kreis" fördert eine Verstellpumpe in einen Hydraulikkreis direkt zum Hydraulikmotor, ohne eine weitere Verteilstelle im System aufzuweisen.
In the “closed circuit” a variable displacement pump delivers fluid within a hydraulic circuit directly to the hydraulic motor without having an additional distribution point in the system.
EuroPat v2
Diese analog/digitale Umwandlung kann sowohl in der Eingabevorrichtung oder im Bedienhebel erfolgen oder alternativ dazu außerhalb, also auf dem Signalweg zwischen der Eingabevorrichtung oder dem Bedienhebel und dem Flugzeug-Datenbus oder insbesondere der digitalen Sammel-und Verteilstelle (Switch) desselben mittels einer separaten elektronischen Einheit.
This A/D conversion may take place both in the input device or in the operating lever, or alternatively externally thereof, i.e. on the signal path between the input device or the operating lever and the aircraft data bus or particularly the digital collection and distribution point (switch) thereof by means of a separate electronic unit.
EuroPat v2
Eine sinnvolle Weiterbildung des Leitungssystems für Getränke sieht vor, dass eine zentrale Verteilstelle, vorzugsweise im Arbeitsbereich, vorgesehen ist, die die von einem Gast bestellte Getränkeart- und -menge in einer der Leitungen am Gästebereich, insbesondere am jeweiligen Tisch, bereitstellt, wobei diese bereitgestellte Getränkeart und -menge bevorzugt über ein Ventil im Gästebereich, insbesondere am jeweiligen Tisch, entnehmbar ist.
An expedient development of the pipeline system for beverages provides that a central distributing point is provided, preferably in the working area, said distributing point supplying the type and quantity of beverage ordered by a customer to the customer area, in particular to the particular table, in one of the pipelines, this supplied type and quantity of beverage being removable preferably via a valve in the customer area, in particular at the particular table.
EuroPat v2
Ergänzend ist zweckmäßigerweise ein weiteres Ventil vorgesehen, das verhindert, dass die zentrale Verteilstelle bei noch nicht vollständig entnommenem Getränk ein weiteres Getränk in die Leitung einbringt.
In addition, a further valve is expediently provided which prevents the central distributing point from placing a further beverage in the pipeline if the beverage has not yet been completely removed.
EuroPat v2
Die Dosierung dieses Getränks erfolgt dann durch die zentrale Verteilstelle, von der die bestellte Menge in einer der Leitungen am Tisch bereitgestellt wird.
The metering of this beverage then takes place by the central distributing point from which the ordered quantity is supplied to the table in one of the pipelines.
EuroPat v2
Der Gast entnimmt einfach die zuvor von der zentralen Verteilstelle dosierte Menge aus einem Ventil oder Hahn am Tisch, beispielsweise durch Betätigung einer hierfür vorgesehenen Taste (oder eines entsprechenden Schalters).
The customer simply removes the quantity, which has been previously metered by the central distributing point, from a valve or tap at the table, for example by operating a button (or a corresponding switch) provided for this purpose.
EuroPat v2
Um eine flexible Auslieferung einer Sendung an einen Besteller oder Empfänger der Sendung zu bewerkstelligen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, die Sendung durch eine unbemannte Transporteinrichtung zu überbringen, so also beispielsweise von einem Absender, einem Logistikdienstleister, einer Auslieferungseinrichtung, oder einer Verteilstelle, mittels der unbemannten Transporteinrichtung hin zum Aufnahmebehälter, oder in entgegengesetzter Richtung, zu transportieren.
In order to provide flexible delivery of a shipment to a customer who ordered the shipment or to an addressee of the shipment, it is proposed in accordance with the invention to deliver the shipment by an unmanned transport device, that is to say for example to transport the shipment from a sender, a logistics service provider, a delivery device, or a distribution point to the receiving container, or in the opposite direction, by means of the unmanned transport device.
EuroPat v2
Denkbar ist es im Übrigen auch, dass ein derartiger Master-Radarsensor als Verteilstelle für die Sensordaten der Radarsensoren fungiert, mithin beispielsweise zunächst alle Sensordaten aller Radarsensoren entgegennimmt und diese weiterleitet oder gar selbst Funktionen wenigstens eines Fahrzeugsystems realisiert, das die Sensordaten auswertet.
It is otherwise also conceivable for such a master radar sensor to be functioning as a distribution point for the sensor data of the radar sensors, to thus, for example, initially accept all sensor data of all radar sensors and to pass them on or to even itself implement functions of at least one vehicle system that analyzes the sensor data.
EuroPat v2
Um diese Theorie noch mehr zu unterstützen, gibt es hier zahlreiche berühmte Weiße Fahrräder landesweit, die Sie mitnehmen und mit denen Sie soweit wie erwünscht kostenlos fahren können, um am Ende sie an einem Eingang oder an einer Verteilstelle fallen zu lassen.
To more so support this theory, they have here numerous of the famous White Bikes of the country, which you can grab and ride as far as you like, for free, after which you just have to drop them off at one of the entrances or at a distribution point.
ParaCrawl v7.1