Translation of "Verteilte rollen" in English

In ähnlicher Weise können selbstverständlich auch über die Gleitflächen verteilte Rollen angeordnet sein.
Rollers distributed over the sliding surfaces may, of course, also be arranged in a similar manner.
EuroPat v2
Zudem weist die Wickelscheibe 71 vier gleichmässig entlang ihrem Umfang verteilte Rollen 713 auf.
Additionally, the winding disk 71 comprises four rollers 713 distributed uniformly along its circumference.
EuroPat v2
An der Pumpenkopfbasis 201 sind mittels geeigneter Bolzen oder Schrauben für die Basis mit fixer Achse vier über den Umfang verteilte Rollen 202 a-d befestigt.
Mounted on the pump head base member 201 by suitable bolt or screw fastener means for the basis member fixed axis are four circumferentially spaced-apart rollers 202a-d.
EuroPat v2
Zu jedem dieser Rollensätze gehören vier (mindestens aber drei) gleichmäßig am Umfang verteilte Rollen 9, die an einem über eine Feder 10 abgestützten Längslenker 11 geführt sind.
In each of these sets of rollers are at least three, and in this embodiment four, rollers 9 which are distributed uniformly round the circumference and are each carried by a trailing link 11 supported through a spring 10.
EuroPat v2
Das Blatt 3 kann auch in anderer Weise, z.B. durch über den Trommelumfang verteilte Rollen, geführt werden.
The sheet 3 may also be guided in a different manner, for example by rollers distributed over the circumference of the drum.
EuroPat v2
Bei einer in DE-OS 24 58 853 beschriebenen Wickeleinrichtung für konische, durch Friktion angetriebene Kreuzspulen wird die Drehzahl des Spulenkörpers synchron mit der Bewegung bzw. der jeweiligen momentanen Verlegeposition des Changierfadenführers verändert, indem zum Antrieb des Spulenkörpers zum Beispiel mehrere, axial über die Spulenlänge verteilte Rollen benutzt werden, die synchron mit der Bewegung des changierenden Fadenführers nacheinander angetrieben werden, um das Garn mit im wesentlichen gleichbleibender Geschwindigkeit aufzuwickeln.
In a winding device disclosed in German Offenlegungsschrift 24 58 853, the rpm of the spool body is synchronously changed with the movement, respectively, the respective instant placement position of the reciprocating yarn guide for conical, frictionally driven cross spools whereby, for driving the spool bodies, a plurality of rollers distributed axially along the spool length are employed which are driven synchronously and in sequence with the movement of the reciprocating yarn guide in order to wind the yarn with a substantially constant speed.
EuroPat v2
Bei einer in der DE-A-24 58 853 beschriebenen Wickeleinrichtung für konische, durch Friktion angetriebene Kreuzspulen wird die Drehzahl des Spulenkörpers synchron mit der Bewegung bzw. der jeweiligen momentanen Verlegeposition des Changierfadenführers verändert, indem zum Antrieb des Spulenkörpers zum Beispiel mehrere, axial über die Spulenlänge verteilte Rollen benutzt werden, die synchron mit der Bewegung des changierenden Fadenführers nacheinander angetrieben werden, um das Garn mit im wesentlichen gleichbleibender Geschwindigkeit aufzuwickeln.
In a winding device disclosed in German Offenlegungsschrift 24 58 853, the rpm of the spool body is synchronously changed with the movement, respectively, the respective instant placement position of the reciprocating yarn guide for conical, frictionally driven cross spools whereby, for driving the spool bodies, a plurality of rollers distributed axially along the spool length are employed which are driven synchronously and in sequence with the movement of the reciprocating yarn guide in order to wind the yarn with a substantially constant speed.
EuroPat v2
Anders als vor vierzig Jahren, als der Staat zuversichtlich die Rollen verteilte, ist die private Ruhestandsvorsorge heute offenbar in erster Linie ein "Hilfsmittel" gegen die Schwierigkeiten des Staates bei der Finanzierung der wachsenden Kosten der sozialen Sicherheit und somit zu etwas Wünschenswertem geworden.
Contrary to what happened forty years ago when the State was confidently distributing the roles, private retirement provision seems to have now become desirable mainly as a 'remedy' for the difficulties encountered by the state in sustaining the growing cost of social security.
EUbookshop v2
Das Blatt 3 kann auch in anderer Weise, z.B. durch über den Tromelumfang verteilte Rollen, geführt werden.
The sheet 3 may also be guided in a different manner, for example by rollers distributed over the circumference of the drum.
EuroPat v2
Der Rotor 14 weist mehrere über seinen Umfang verteilte Rollen 16 auf, die auf bekannte Weise dazu dienen, Flüssigkeit durch einen (nicht dargestellten) flexiblen Schlauch zu drücken.
The rotor 14 has a plurality of rollers 16 which are distributed over its periphery and which serve in a known manner to press liquid through a flexible hose (not shown).
EuroPat v2
Wir lesen wieder mit verteilten Rollen.
Let's read on with separate roles.
OpenSubtitles v2018
Wie sind dies Fähigkeiten auf die Rollen verteilt?
How are the skills distributed to the roles.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Diskussionen ohne Gruppenführer und Diskussionen mit verteilten Rollen.
There are discussions without group leaders and discussions with twisted roles.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des T-IP Systems ist die Verarbeitung der Daten auf unterschiedliche Rollen verteilt.
Within the T-IP system, the processing of the data is distributed among different roles.
EuroPat v2
Dieses beginnt, sobald Sie drei oder vier mystery-Würfel-Symbole verteilt auf den Rollen.
This starts once you get three or four mystery dice symbols scattered on the reels.
ParaCrawl v7.1
Dieses beginnt, sobald Sie Holen drei gold-bunny-emblem-Symbole verteilt auf den Rollen.
This starts once you get three gold bunny emblem symbols scattered on the reels.
ParaCrawl v7.1
Durch immer drei free-games-Symbole verteilt auf den Rollen, die spezielle Bonus beginnt.
By getting three free games symbols scattered on the reels the special Bonus begins.
ParaCrawl v7.1
Diese sind extra auf 4 verschiedene Rollen verteilt, so kann man diese äußerst platzsparend transportieren.
These are specially distributed on 4 different roles, so you can transport these extremely space-saving.
ParaCrawl v7.1
Stück offen die Rollen verteilt und eine dünne Schicht von Mayo auf jedes Unterteil.
Slice open the rolls and spread a thin layer of mayo on each bottom piece.
ParaCrawl v7.1
Die Studenten schreiben in verteilten Rollen eine Zusammenfassung des gesamten Buches nach vorgegebenem Raster.
The students will in various roles be writing a summary of the whole book according to a scheme assigned to them.
ParaCrawl v7.1
Für die zweite Schicht am Nachmittag wiederholt sich das Spiel, mit etwas verteilten Rollen.
For the second trick in the afternoon the play repeats itself, with something distributed roles.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser kurzen Einleitung werden die Rollen verteilt und die Teilnehmer an ihre vorbereiteten Arbeitsplätze geführt.
After this brief introduction, the players are assigned their roles and brought to their assigned work places.
ParaCrawl v7.1
Nach den drei letzten Akten von Maria Stuart wurde „Das Lied von der Glocke“ mit verteilten Rollen deklamiert.
After the three last acts of "Maria Stuart", the "Song of the Bell" was recited with distributed roles.
Wikipedia v1.0
Die operationellen Risiken sollten im Einklang mit einem gut dokumentierten und soliden Rahmen mit klar verteilten Rollen und Aufgaben verwaltet werden.
Operational risks should be managed in accordance to a well-documented and robust framework with clearly assigned roles and responsibilities.
DGT v2019
Weiters ist eine Einrichtung zur Verankerung der Endabschnitte des flexiblen elastischen Schlauchpumpenabschnittes derart vorgesehen, daß sich der Schlauch gespannt um den Pumpenkopf erstreckt und mit zumindest zwei der am Umfang verteilten Rollen gleichzeitig im Eingriff steht und zusammengepreßt wird, wobei die Rollen zur Längsbewegung der Druckpunkte entlang des Schlauches während der Rotation des Pumpenkopfes befestigt sind, um die Dialysatlösung durch den Schlauch weiter zu bewegen.
Means are provided for anchoring the end segments of the flexible resilient tubing pumping section such that the tubing is tensionally extended around the pump head assembly, being simultaneously engaged and compressed by at least two of the circumferentially spaced apart rollers, the rollers being mounted for longitudinal movement of the points of compression along the tubing during rotation of said pump head assembly to advance dialysate solution through the tubing.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Verbinder und angeschlossenen Fittings dienen zur Verankerung der Endabschnitte des flexiblen elastischen Pumpleitungsabschnittes 214, sodaß die Leitung um den Pumpenkopf gespannt ist, und gleichzeitig im Eingriff steht und zusammengedrückt wird, von zumindest zwei der am Umfang verteilten Rollen, wobei die Rollen zur Längsbewegung der Druckpumpe entlang der Leitung während der Drehung des Pumpenkopfes zum Vorschieben der Dialysatlösung durch die Leitung befestigt-sind.
The connectors and associated fittings described above function as means for anchoring the end segments of the flexible resilient tubing pumping section 214 such that the tubing is tensionally extended around the pump head assembly, being simultaneously engaged and compressed by at least two of the circumferentially spaced-apart rollers, the rollers being mounted for longitudinal movement of the points of compression along the tubing during rotation of the pump head assembly to advance dialysate solution through the tubing.
EuroPat v2
Nach den drei letzten Akten von Maria Stuart wurde Das Lied von der Glocke mit verteilten Rollen deklamiert.
After the three last acts of Maria Stuart, the "Song of the Bell" was recited with distributed roles.
WikiMatrix v1
Von dieser Konstruktion sind die Hälften des eigentlichen Rollenlagers gehalten, welches besteht aus einem Außenring 43, einem Innenring 44, dessen Innenfläche zum Erfassen des Königszapfens 3 geformt ist und den zwischen diesen verteilten Rollen 60, die in einem Käfig 62 gehalten sind.
This construction holds the halves of the actual roller bearing, which consists of outer ring 43, inner ring 44 (the inside surface of which is shaped for the seizing of king pin 3), and rollers 60 distributed between the two rings, which are held in cage 62.
EuroPat v2
Es wäre natürlich grundsätzlich möglich, den Draht zwischen mehreren, beispielsweise drei, umfänglich gleichmässig verteilten gekerbten Rollen praktisch wie in einem Dreibackenfutter zu führen, um auf diese Weise den Drahtumfang mit Diamantstaub zu versehen.
Of course, it would basically be possible to guide the wire between several, for example three, notched rolls distributed uniformly along the periphery, practically as in a three-jaw chuck, to provide the wire circumference with diamond dust in this way.
EuroPat v2
In den nachstehenden Ziffern wird beleuchtet, wie die Rollen verteilt waren und wie die Kommissionihre Rolle als Hauptträgerin des Programms Galileo wahrnahm.
The following sections focus on the division of roles and on how the Commission fulfilled its role as the key promoter of the Galileo programme.
EUbookshop v2
Damit eine allzu grosse Durchbiegung der langen und verhältnismässig dünnen Rollen 4 vermieden wird, sind beim dargestellten Ausführungsbeispiel fünf über die Längsertreckung der Rollen verteilt angeordnete Halterungen 5 vorgesehen.
In order to prevent excessive sagging of the long and relatively thin rollers 4, five holding means 5 distributed over the longitudinal extension of the rollers are provided in the embodiment illustrated.
EuroPat v2
Damit eine allzu grosse Durchbiegung der langen und verhältnismässig dünnen Rollen 4 vermieden wird, sind beim dargestellten Ausführungsbeispiel vier über die Längserstreckung der Rollen verteilt angeordnete Halterungen 5 vorgesehen.
In order to prevent too intense a bulging of the long and relatively thin rollers 4, four holding means 5, are in the embodiment illustrated, are uniformly distributed over the longitudinal extension of the rollers.
EuroPat v2

Related phrases