Translation of "Verteilungsnetzbetreiber" in English
Wie
können
die
Übertragungs-
und
Verteilungsnetzbetreiber
diese
Investitionsausgaben
zurückerhalten?
How
are
transmission
and
distribution
system
operators
able
to
recover
these
investment
costs?
DGT v2019
Wie
wird
diese
Anforderung
in
die
regelmäßige
Netzplanung
der
Übertragungs-
und
Verteilungsnetzbetreiber
einbezogen?
How
is
this
requirement
included
in
the
transmission
and
distribution
operators'
periodical
network
planning?
DGT v2019
In
Finnland
sind
90
Verteilungsnetzbetreiber
und
13
Betreiber
getrennter
Regionalnetze
tätig.
There
are
90
distribution
system
operators
in
Finland
and
there
are
also
13
separate
regional
network
operators.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
Übertragungs-
und
gegebenenfalls
Verteilungsnetzbetreiber
die
Mindestbetriebsregeln
und
-verpflichtungen
für
die
Netzsicherheit
einhalten.
Member
States
shall
ensure
that
transmission
and,
where
appropriate,
distribution
system
operators
comply
with
the
minimum
operational
rules
and
obligations
on
network
security;
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
oder
die
zuständigen
Behörden
gewährleisten,
dass
die
Übertragungs-
und
gegebenenfalls
Verteilungsnetzbetreiber
Leistungsziele
für
die
Versorgungsqualität
und
die
Netzsicherheit
festlegen
und
einhalten.
Member
States
or
the
competent
authorities
shall
ensure
that
transmission
and,
where
appropriate,
distribution
system
operators
set
and
meet
quality
of
supply
and
network
security
performance
objectives.
DGT v2019
Ende
2010
waren
160,5
GW
Erzeugungskapazitäten
an
die
Netze
der
Übertragungsnetzbetreiber
(ÜNB)
(77,6
GW)
und
Verteilungsnetzbetreiber
(VNB)
(82,9
GW)
angeschlossen.
At
the
end
of
2010,
160,5
GW
generating
capacity
was
connected
to
the
networks
of
the
Transmission
System
Operators
(TSOs)
(77,6
GW)
and
Distribution
System
Operators
(DSOs)
(82,9
GW).
DGT v2019
Wie
wird
die
Übertragung
und
Verteilung
von
Strom
aus
erneuerbaren
Energiequellen
durch
die
Übertragungs-
und
Verteilungsnetzbetreiber
gewährleistet?
How
is
the
transmission
and
distribution
of
electricity
from
renewable
energy
sources
guaranteed
by
transmission
and
distribution
system
operators?
DGT v2019
Die
Kommission
kann,
falls
erforderlich,
vor
dem
geplanten
Zeitpunkt
sämtliche
Vorschläge
vorlegen,
die
die
vollständige
und
wirksame
Unabhängigkeit
der
Verteilungsnetzbetreiber
gewährleisten.
If
necessary,
the
Commission
may
submit
all
the
proposals
ensuring
full
and
effective
independence
of
the
distribution
system
operators
earlier
than
scheduled.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
des
Zeitplans
wurde
den
Ländern
vorgeschlagen,
ihre
Strommärkte
2005
zu
öffnen,
im
Juni
2003
Regulierungsbehörden
und
Übertragungsnetzbetreiber
und
im
Jahr
2005
Verteilungsnetzbetreiber
einzurichten.
Regarding
the
timetable,
it
is
proposed
that
the
countries
open
their
electricity
markets
by
2005,
to
create
Regulatory
Bodies
and
Transmission
System
Operators
by
June
2003
and
Distribution
System
Operators
by
January
2005.
TildeMODEL v2018
Frankreich
fördert
Onshore-Windkraftanlagen
durch
die
Festlegung
von
über
dem
Marktpreis
liegenden
Tarifen,
die
Verteilungsnetzbetreiber
für
erneuerbare
Energien
zahlen
müssen
(Einspeisevergütungen).
France
supports
on-shore
wind
installations
by
imposing
tariffs
above
market
price
on
distributors
for
buying
the
electricity
produced
in
these
installations
(feed-in
tariffs).
TildeMODEL v2018
Auch
wurde
noch
nicht
in
allen
Fällen
vollständige
Unabhängigkeit
der
Fernleitungsnetzbetreiber
und
eine
angemessene
Entflechtung
der
Verteilungsnetzbetreiber
erreicht.
Furthermore,
full
independence
of
transmission
system
operators
and
an
adequate
level
of
separation
of
distribution
system
operators
have
still
not
been
fully
achieved
in
all
instances.
TildeMODEL v2018
Um
sich
mit
diesen
Hindernissen
auseinanderzusetzen,
enthält
der
Vorschlag
Bestimmungen,
wonach
die
Übertragungs-
und
Verteilungsnetzbetreiber
verpflichtet
sind,
standardisierte
Regeln
für
den
Netzanschluss
und
die
Netzverstärkung
zu
erstellen
und
zu
veröffentlichen.
To
address
such
barriers,
the
proposal
contains
provisions
requiring
transmission
system
operators
and
distribution
system
operators
to
set
up
and
publish
standard
rules
relating
to
grid
connection
and
reinforcement.
TildeMODEL v2018
Ein
wichtiger
Meilenstein
für
die
MR
und
die
Garantie
für
Verteilungsnetzbetreiber,
dass
der
RONT
zuverlässig,
sicher
und
netzkonform
arbeitet.
This
is
an
important
milestone
for
MR
and
a
guarantee
for
distribution
grid
operators
that
the
voltage
regulated
distribution
transformer
is
reliable,
safe,
and
grid-compliant.
ParaCrawl v7.1
Damit
dieser
Effekt
bestmöglich
erschlossen
werden
kann,
sollte
den
Handlungsempfehlungen
der
Verteilernetzstudie
folgend
ein
regulatorischer
Anreiz
für
Verteilungsnetzbetreiber
zum
Einsatz
intelligenter
Lösungen
erfolgen.
The
distributor
grid
study
recommends
that
a
regulatory
incentive
should
be
made
available
to
distribution
grid
operators
to
encourage
them
to
use
intelligent
solutions
so
that
the
best
possible
use
can
be
made
of
these
savings.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
speisen
in
der
Regelzone
von
50Hertz
rund
36
Prozent
aller
in
Deutschland
installierten
Windenergieanlagen
in
die
Mittel-
und
Hochspannungsnetze
der
regionalen
Verteilungsnetzbetreiber
sowie
in
das
Höchstspannungsnetz
des
Übertragungsnetzbetreibers
50Hertz
ein.
Within
the
50Hertz
grid
area,
approximately
36
per
cent
of
all
wind
turbines
installed
in
Germany
feed
into
the
medium
and
high-voltage
grids
of
the
regional
distribution
system
as
well
as
into
the
extra
high-voltage
grid
of
50Hertz.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Energieerzeuger
als
staatliche
Förderung
die
Einspeisevergütung
wählt,
ist
der
Verteilungsnetzbetreiber
verpflichtet,
von
ihm
sämtlichen
erzeugten
Strom
abzunehmen.
If
the
producer
of
energy
chooses
the
guaranteed
purchase
price,
the
distributor
of
electricity
is
obliged
to
take
of
all
of
the
produced
electricity.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
sich
zukünftig
die
Rolle,
die
Übertragungsnetzbetreiber
in
der
Systemführung
und
Verteilungsnetzbetreiber
in
der
Netzführung
übernehmen,
dramatisch
ändern.
Therefore,
in
the
future,
the
role
of
the
transmission
system
operators
in
system
management
and
the
distribution
system
operators
in
grid
management
will
change
dramatically.
ParaCrawl v7.1
In
Absatz
1
wurde,
wie
in
einem
Teil
der
Abänderung
54
vorgeschlagen,
hinzugefügt,
dass
die
Übertragungs-
und
Verteilungsnetzbetreiber
keine
überhöhten
Anschlussgebühren
für
den
Anschluss
von
KWK?Blöcken
mit
einer
Kapazität
von
weniger
als
1
MWe
verlangen
dürfen
und
die
Kosten
und
der
Verwaltungsaufwand
auf
ein
absolutes
Mindestmaß
beschränkt
werden
müssen.
In
paragraph
8
it
is
added,
as
proposed
in
part
of
amendment
54,
that
transmission
and
distribution
system
operators
are
not
allowed
to
impose
unrealistic
connection
fees
for
connecting
cogeneration
units
below
1
MWe
just
as
costs
and
administrative
burdens
must
be
reduced
to
an
absolute
minimum.
TildeMODEL v2018