Translation of "Verteilungsstelle" in English
Ich
war
gerade
bei
der
Verteilungsstelle,
wo
der
gemeinsame
Entschließungsantrag
immer
noch
nicht
vorlag.
I
have
just
come
from
the
distribution
service,
where
they
still
do
not
have
the
joint
motion.
Europarl v8
Zudem
stellt
die
Direktive
fest,
dass
eine
ordentlich
geführte,
nicht
profitorientierte
Verteilungsstelle
legal
ist.
Furthermore,
the
directive
states
that
a
properly
run
dispensary
operating
as
a
non-profit
is
legal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wissen
wollen,
was
in
den
Anträgen
steht,
gehen
Sie
zur
Verteilungsstelle,
holen
Sie
sich
die
Dokumente
und
lesen
Sie
sie.
If
you
want
to
know
the
details
and
contents
of
the
amendment
go
to
the
distribution
centre,
get
the
documents
and
read
them.
Europarl v8
Ich
habe
mich
mehr
mals
an
die
Verteilungsstelle
gewandt
und
die
Änderungsanträge
erst
heute
um
16.10
Uhr
bekommen.
I
got
on
to
distribution
several
times,
but
I
did
not
get
the
motions
till
4.10
pm.
EUbookshop v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
bei
einem
optischen
Nachrichtennetz
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
der
Verteilungsstelle
und
der
Verzweigungsstelle
zusätzlich
ein
zweiter
Lichtwellenleiter
verlegt
ist
und
daß
dieser
zweite
Lichtwellenleiter
an
den
zweiten
Eingang
des
Richtungskoppler
angeschlossen
ist.
In
an
optical
communication
network
of
the
species
initially
cited,
this
object
is
inventively
achieved
in
that
a
second
light
waveguide
is
additionally
laid
between
the
distributing
location
and
the
branching
point
and
in
that
this
second
light
waveguide
is
connected
to
the
second
input
of
the
directional
coupler.
EuroPat v2
Dafür
ist
im
Störungsfall
oder
bei
Spleißarbeiten
ein
zweiter
Übertragungsweg
vorhanden,
auf
den
die
Sendeeinrichtung
im
Bereich
der
Verteilungsstelle
ohne
weiteres
umgeschalten
werden
kann.
In
case
of
malfunction
or
given
splicing
jobs,
a
second
transmission
path
is
therefore
present
onto
which
the
transmission
means
in
the
region
of
the
distributing
location
can
be
switched
without
further
ado.
EuroPat v2
Bei
einer
einfachen
Ausführungsform
der
Vorrichtung
zur
Aufteilung
eines
Förderstroms
von
aufrecht
angeordneten
Behältern
werden
die
Behälter
einbahnig
durch
eine
Zuführvorrichtung
an
die
Verteilungsstelle
herantransportiert,
wo
sie
sich
je
nach
Staudruck
in
einen
der
beiden
Verteilungsstränge
einordnen.
In
a
simple
embodiment
of
a
device
for
dividing
a
transport
stream
of
upright
containers,
the
containers
are
conveyed
along
a
single
path
by
a
feed
device
to
the
distribution
point,
where
they
are
sorted
into
one
or
the
other
of
the
distribution
lines
as
a
function
of
the
backpressure
acting
on
them.
EuroPat v2
Mit
der
Rolle
12
wird
einem
Bruch
von
Behältern
2
an
der
Verteilungsstelle
von
vornherein
effektiv
entgegengewirkt.
The
roller
12
effectively
counteracts
the
breakage
of
the
containers
2
at
the
distribution
point
from
the
very
beginning.
EuroPat v2
Jeder
Behälter
2,
der
an
die
Verteilungsstelle
gelangt,
wird
automatisch
den
Weg
des
geringsten
Widerstandes
nehmen
und
damit
in
denjenigen
Verteilungsstrang
6,
8
eintreten,
in
welchem
der
Staudruck
geringer
ist.
When
it
arrives
at
the
distribution
point,
each
container
2
will
automatically
take
the
path
of
least
resistance
and
thus
enter
the
distribution
line
6,
8
with
the
lower
back-pressure.
EuroPat v2
Der
Vorschlag
würde
es
Patienten
oder
ihren
Betreuern
auch
erlauben,
Cannabis
anzubauen,
wenn
der
Patient
mehr
als
fünf
Meilen
von
einer
Verteilungsstelle
entfernt
wohnt.
The
proposal
also
would
allow
patients
or
a
caregiver
to
grow
cannabis
if
the
patient
lives
more
than
five
miles
away
from
a
dispensary.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinische
Verwendung
von
Cannabis
reduzierte
nach
einem
Fragebogen,
der
von
244
Patienten
einer
Verteilungsstelle
für
medizinisches
Cannabis
in
Michigan
ausgefüllt
wurde,
bei
Schmerzpatienten
die
Menge
an
Opiaten
um
64%.
The
medical
use
of
cannabis
reduced
the
amount
of
opioids
by
64%
according
to
a
questionnaire
completed
by
244
patients
of
a
medical
cannabis
dispensary
in
Michigan.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
wurden
von
Lisa
Molyneux
begrüßt,
die
im
letzten
Monat
eine
Verteilungsstelle
in
Santa
Cruz
eröffnete.
That
was
welcome
news
to
Lisa
Molyneux,
who
opened
a
dispensary
in
Santa
Cruz
last
month.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wurde
uns
der
Briefwechsel
zwischen
dem
Hamburger
Agenten
und
der
Cudahy
Compagnie
in
Chikago
mitgeteilt,
der
keinen
Zweifel
daran
ließ,
daß
die
Fleischpacker
Kopenhagen
lediglich
als
Verteilungsstelle
benutzten.
In
addition
to
this,
the
correspondence
between
the
Hamburg
agent
and
the
Cudahy
company
in
Chicago
was
communicated
to
us,
and
it
left
no
doubt
whatever,
that
the
meat
packers
were
simply
using
Copenhagen
as
a
distributing
warehouse.
ParaCrawl v7.1