Translation of "Vertiefte prüfung" in English

Deshalb hat die Kommission entschieden, in eine vertiefte Prüfung des Zusammenschlußvorhabens einzutreten.
Therefore the Commission has decided to initiate an in depth investigation of the proposed merger.
TildeMODEL v2018
Deshalb ist eine vertiefte Prüfung des Zusammenschlusses erforderlich.
Therefore an in-depth investigation of the merger is necessary.
TildeMODEL v2018
Dies erfordert in der Regel eine vertiefte Prüfung Ihres Geschäftsmodells durch PayPal.
This usually requires an in-depth review of your business model by PayPal.
ParaCrawl v7.1
Eine vertiefte Prüfung führt nicht zwangsläufig zu einer Empfehlung oder der Feststellung eines Ungleichgewichts.
An in-depth review does not automatically lead to a recommendation or the identification of imbalances.
TildeMODEL v2018
Deshalb hat die Kommission entschieden, in eine vertiefte viermonatige Prüfung des Zusammenschlußvorhabens einzutreten.
Therefore the Commission has decided to initiate an in depth, four month investigation of the proposed merger.
TildeMODEL v2018
Alle 8 Vorhaben wurden letztlich genehmigt, weil die beteiligten Unternehmen entweder Zusagen machten, die die ursprünglichen wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausräumten (6 Fälle), oder weil die vertiefte Prüfung die ursprünglichen wettbewerbsrechtlichen Bedenken nicht bestätigte (2 Fälle).
All 8 transactions were finally approved, either because the companies involved submitted undertakings that removed the original competition problems (6 cases) or initial competition concerns were not confirmed by the in-depth investigation (2 cases).
TildeMODEL v2018
Die Anzahl der Fälle, die Anlass zu ernsten wettbewerbsrechtlichen Bedenken gaben und daher eine vertiefte Prüfung (Phase II) erforderten, war mit 8 eingeleiteten Untersuchungen ebenso hoch wie im Vorjahr.
There was no change as compared with 2003 in the number of cases giving rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation, with 8 such investigations being opened in 2004.
TildeMODEL v2018
Ebenso wie Ungleichgewichte erst im Anschluss an die im Rahmen der vertieften Prüfung durchgeführte umfassende Analyse festgestellt werden, sollte nach der Logik des VMU auch der Schluss, dass ein Ungleichgewicht korrigiert wurde, erst dann gezogen werden, nachdem unter Berücksichtigung aller relevanten Faktoren eine weitere vertiefte Prüfung stattgefunden hat.
In the logic of the MIP, in the same manner as imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
TildeMODEL v2018
Im Falle der anderen Mitgliedstaaten, in denen bereits zuvor Ungleichgewichte festgestellt wurden (Belgien, Bulgarien, Dänemark, Malta, Niederlande, Finnland, Schweden und Vereinigtes Königreich), wird die vertiefte Prüfung zu bewerten helfen, inwieweit Ungleichgewichte fortbestehen oder bereits korrigiert wurden.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Denmark, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), the in-depth review will help to assess the extent to which imbalances persist or have been overcome.
TildeMODEL v2018
Schließlich ist auch im Falle des neuen EU-Mitgliedmitgliedstaats Kroatien eine vertiefte Prüfung erforderlich, um Art und potenzielle Risiken seiner außenwirtschaftlichen Position, die Handelsleistung, die Wettbewerbsfähigkeitsentwicklung sowie die binnenwirtschaftlichen Entwicklungen zu verstehen.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
TildeMODEL v2018
Wie vorstehend erwähnt, soll er dazu dienen, die Länder zu ermitteln, bei denen eine vertiefte Prüfung gerechtfertigt ist.
As mentioned above, its aim is to identify countries that warrant an in-depth review.
TildeMODEL v2018
Im Warnmechanismus-Bericht wird eine vertiefte Prüfung der wirtschaftlichen Entwicklung in 16 Mitgliedstaaten empfohlen, die mit unterschiedlichen Herausforderungen und potenziellen Risiken konfrontiert sind, die auch auf die übrigen Mitgliedsländer des Euro-Währungsgebiets und der EU ausstrahlen könnten.
The AMR recommends an in-depth review of economic developments in 16 Member States, which have different challenges and potential risks that could spill over to the rest of the euro area and wider EU.
TildeMODEL v2018
Die Kommission verfügt nunmehr über einen Zeitraum von vier Monaten um ihre vertiefte Prüfung der Auswirkungen des Vorhabens auf den Wettbewerb abzuschliessen.
The Commission now has a total of four months within which it will first carry out a detailed investigation of the deal's impact on competition in the market concerned.
TildeMODEL v2018
Nach wirtschaftlicher Auslegung des VMU-Scoreboards ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, dass im Falle von 16 Mitgliedstaaten eine vertiefte Prüfung angezeigt ist, um die Akkumulierung bzw. den Abbau von Ungleichgewichten und die damit verbundenen Risiken eingehender zu analysieren.
Based on the economic reading of the MIP scoreboard, the Commission finds that in-depth reviews (IDRs) are warranted to examine in further detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States.
TildeMODEL v2018
Nur weil ein Mitgliedstaat einen Indikator ausweist, der über dem indikativen Schwellenwert liegt, bedeutet dies noch nicht, dass eine vertiefte Prüfung (In-depth Review, kurz: IDR) eingeleitet wird, da die Kommission die gesamte Wirtschaftslage in Betracht zieht.
It is not because a Member State reports an indicator beyond the indicative thresholds that an in-depth review is launched, as the Commission takes the complete economic picture into account.
TildeMODEL v2018
Nur weil ein Mitgliedstaat einen Indikator ausweist, der über dem indikativen Schwellenwert liegt, bedeutet dies noch nicht, dass eine vertiefte Prüfung (In-Depth-Review, kurz IDR) eingeleitet wird, da die Kommission die gesamte Wirtschaftslage in Betracht zieht.
It is not because a Member State reports an indicator beyond the indicative thresholds that an in-depth review is launched, as the Commission takes the complete economic picture into account.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten, für die die Kommission eine vertiefte Prüfung plant, sind mit unterschiedlichen Herausforderungen und potenziellen Risiken konfrontiert, wozu auch Ausstrahlungseffekte auf die Partnerländer zu rechnen sind.
The several Member States for which the Commission intends to prepare an in-depth review have different challenges and potential risks including spillovers on their partners.
TildeMODEL v2018
In diesem Zyklus sind alle 13 Länder, bei denen im vorhergehenden Zyklus Ungleichgewichte ermittelt wurden, erneut für eine vertiefte Prüfung ausgewählt worden.
In this cycle all the 13 countries for which imbalances were identified in the previous cycle have again been selected for an in-depth review.
TildeMODEL v2018
Schließlich ist auch im Falle des neuen EU-Mitglieds Kroatien eine vertiefte Prüfung angezeigt, um die Natur und die potenziellen Risiken seiner außenwirtschaftlichen Position, die Handels- und Wettbewerbsfähigkeitsentwicklung sowie binnenwirtschaftliche Entwicklungen zu verstehen.
Finally, an in-depth review is also warranted for Croatia, a new member of the EU, given the need to understand the nature and potential risks related to the external position, trade performance and competitiveness, as well as internal developments.
TildeMODEL v2018
Angesichts der Komplexität der betroffenen Märkte vermag die Kommission auch nicht auszuschließen, daß diese vertiefte Prüfung weitere gewichtige Fragen aufwerfen wird.
Given the complexity of the markets, it can also not be excluded that such an investigation will reveal other issues of concern.
TildeMODEL v2018
Da Ungleichgewichte erst im Anschluss an die im Prüfverfahren durchgeführte eingehende Analyse festgestellt werden, sollte dementsprechend auch der Schluss, dass ein Ungleichgewicht behoben ist, erst gezogen werden, nachdem unter Berücksichtigung aller relevanten Faktoren eine weitere vertiefte Prüfung durchgeführt wurde.
In the same way that imbalances are identified after the detailed analyses in the in-depth reviews, the conclusion that an imbalance has been overcome should also take place after duly considering all relevant factors in another in-depth review.
TildeMODEL v2018
Deshalb hat sich die Kommission entschlossen, im Fall Bosch/Rexroth in eine vertiefte, maximal viermonatige Prüfung einzutreten.
For this reason the Commission has decided to undertake a more detailed examination of the Bosch/Rexroth case, which will last no longer than four months.
TildeMODEL v2018
Aufgrund der im Zuge ihrer Untersuchungen bisher erlangten Auskünfte hat die Kommission entschieden, eine vertiefte Prüfung des geplanten Zusammenschlusses einzuleiten, zumal ernste Bedenken hinsichtlich der gemeinsamen Marktanteile bei einer Reihe von Produkt- und geographischen Märkten bestehen.
On that basis and in view of the information obtained in the investigation carried out to date, the Commission has decided to carry out a detailed investigation given that it is concerned about the companies' combined market shares in relation to a number of product and geographic markets.
TildeMODEL v2018
Der Menschenrechtsrat wäre ein ständiges Organ, er könnte regelmäßig und jederzeit zusammentreten, um sich mit drohenden Krisen zu befassen und um eine zeitnahe und vertiefte Prüfung von Menschenrechtsfragen vorzunehmen.
The Human Rights Council would be a standing body, able to meet regularly and at any time to deal with imminent crises and allow for timely and in-depth consideration of human rights issues.
MultiUN v1
Angesichts der von der Kommission eingeräumten Kreuzpreiselastizität sowohl zwischen ADSL- und herkömmlichen Anschlüssen als auch zwischen den verschiedenen ADSL-Varianten (auf der Grundlage von Analog- und ISDN-Anschlüssen) wäre eine vertiefte Prüfung geboten gewesen, ob eine Erhöhung der ADSL-Entgelte tatsächlich zu einer Erhöhung der gewichteten Endkundenentgelte geführt hätte.
In view of the cross-price elasticity between ADSL and traditional connections and between the different ADSL variants (over analogue connections and ISDN), which the Commission accepts, a more thorough investigation would have been appropriate to determine whether an increase in ADSL charges would actually have resulted in an increase in weighted retail prices.
EUbookshop v2

Related phrases