Translation of "Vertikaler abstand" in English

Entsprechend ist sein vertikaler Abstand vom Walzensieb 6 geringer.
Its vertical distance from the roller screen 6 is correspondingly smaller.
EuroPat v2
Ebenso könnte ein vertikaler Abstand der Formblechpaare 9 und 10 einstellbar sein.
Likewise, a vertical spacing of the profiled sheet pairs 9 and 10 can also be adjustable.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel ist zwischen dem Haken 13 und der Fixierplatte 14 ein vertikaler Abstand vorgesehen.
A vertical distance is provided between the hook 13 and the fixing plate 14 in the example being shown.
EuroPat v2
Der Höhenstand wird als vertikaler Abstand zwischen dem Raddrehzentrum und dem Punkt auf der Karosserie bestimmt.
The ride height is determined as a vertical distance between the center of rotation of the wheel and the point on the body.
EuroPat v2
Sämtliche auf die Brennstäbe gerichteten Flächen der oberen Gitterplatte 12 liegen in einer Horizontalebene H-H, deren vertikaler Abstand von den Brennstäben in Fig.
All the surfaces of the top plate 12 facing the fuel rods lie in a horizontal plane H--H, the vertical distance of which to the fuel rods is designated a in FIG.
EuroPat v2
Das federartige Element wird durch einen Querkeil 10 vorgespannt, wobei in der Ruhelage wiederum ein vertikaler Abstand zwischen dem Knick 13 und der Oberfläche des plattenförmigen Elementes 6 verbleiben soll.
The spring-like element 6 is pre-tensioned by a cross-wedge 10, noting that in the rest position there is a vertical distance between the kink 13 and the surface of the plate-shaped element 6.
EuroPat v2
Der Stützkörper 10 ist mit den beiden Buchsen 14 und 15 zwischen den in vertikaler Richtung im Abstand zueinander angeordneten Lageraugen 23, 23' und 25, 25' eingesetzt und wird auf der einen Seite durch einen die Teile 23, 14, 23' durchdringenden Bolzen 27 und auf der anderen Seite durch einen die Teile 25, 15, 25' durchdringenden Bolzen 28 gehalten.
The headrest 10 is inserted at its two hinge bodies 14, 15 between the vertically spaced hinge journals 23, 23' and 25, 25' and is retained on one side by a pin 27 passing through the components 23, 14, 23' and on the other side by a pin 28 passing through the components 25, 15, 25'.
EuroPat v2
Der - in vertikaler Richtung betrachtet - Abstand zwischen den Drehpunkten A und D ist dabei geringer als der Abstand zwischen den Drehpunkten B und C, so daß hier nur eine gewollte angenäherte Parallelführung der gelenkig miteinander verbundenen Glieder vorliegt.
The spacing between pivot joints A and D--as seen in the vertical direction--is smaller than the spacing between the pivot joints B and C so that here only an intentional, approximate parallel guidance of the articulated-together members is provided.
EuroPat v2
Die Bodenfläche 252 jeder Aussparung 25 erstreckt sich wie deren Seitenwände 251 und 253 zwischen den Öffnungen 255 und 263, ist im Winkel zu jeder Seitenwand 251 und 253 angeordnet und erstreckt sich in radialer Richtung zur Achse A derart schräg zum ebenen Oberflächenabschnitt 21, daß ein bezüglich dieses Abschnitts 21 vertikaler Abstand d der Bodenfläche 252 von diesem Abschnitt 21 mit abnehmendem radialen Abstand d1 von der Achse A abnimmt.
The bottom surface of each recess 25, like the side walls 251 and 253, extends between the openings 255 and 263, and is arranged at an angle relative to each side wall 251 and 253 . The bottom surface 252 extends in the radial direction relative to the axis A obliquely relative to the planar surface 21 so that a vertical distance d with respect to this section of the bottom surface 252 from the planar surface 21 decreases with decreasing radial distance d 1 from the axis A.
EuroPat v2
Zwar werden hierdurch die Zigaretten in den waagerechten Reihen zueinander versetzt, jedoch sind zwangsläufig die vertikalen Abstände zwischen den aneinanderliegenden Zigaretten in den waagerecht endenden Schächten erheblich, während kein vertikaler Abstand zwischen den Zigaretten in den schräg vertikal endenden Schächten besteht, die dafür aber in vertikaler Richtung voneinander getrennt sind.
This arrangement results in the cigarettes being offset relative to one another in the horizontal rows. However, the vertical spacings between the cigarettes resting against one another in the horizontally terminating shafts are nevertheless necessarily considerable, whereas there is no vertical spacing between the cigarettes and the shafts which terminate obliquely vertically.
EuroPat v2
Anschließend wird die Einheit 19 in annähernd vertikaler Richtung schräg nach unten bewegt, so daß ein ausreichender vertikaler Abstand zwischen Form 3 und Abstreiferplatte 10 entsteht, um das Brett 26 einzufahren und unmittelbar unterhalb der Form 3 zu positionieren (Fig.
Then, unit 19 moves obliquely downward in an approximately vertical direction, so that enough vertical distance between mold 3 and wiping plate 10 develops to run in board 26 and to position it directly under mold 3 (FIG.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein ausreichender vertikaler Abstand zwischen Abstellfläche und Einstellöffnung erzielt, um einen eingestellten Getränkebehälter sicher zu halten.
In that manner, a sufficient vertical distance between the standing surface and the insertion opening is obtained so that an inserted drink container is held securely.
EuroPat v2
Unterhalb eines in den Stapelschacht ein- und aus diesem ausfahrbaren Bodens ist ein, ebenfalls in den Stapelschacht ein- und ausfahrbarer Zwischenboden angeordnet, dessen vertikaler Abstand zum Boden mindestens der Höhe eines fertigen Stapels entspricht.
Arranged underneath a bottom which can be moved into and out of the stack compartment is an intermediate bottom, which can likewise be moved into and out of the stack compartment and the vertical distance of which from the bottom corresponds at least to the height of a finished stack.
EuroPat v2
Bei erwachsenen Benützern ist in der Schließlage des Schließbügels dessen vertikaler Abstand von der Sitzfläche hinreichend gering, daß die Benützer gegen ein Abrutschen gesichert sind.
In the case of adult users, when the closure bar is in the closed position, the vertical distance of the closure bar from the seat surface is small enough for the users to be secured against sliding off.
EuroPat v2
Dazwischen liegt die Länge A. Zur weiteren Definition dieser Anordnung sind sowohl der horizontale Abstand H der Rotationsachsen der beiden Führungsflächen als auch ihr vertikaler Abstand V eingezeichnet.
In between there is the length A. For further definition of this arrangement, both the horizontal spacing H of the rotational axes or the two guide surfaces and also their vertical spacing V have been drawn in.
EuroPat v2
So kann auf einfache Weise eine Überlappung erzielt werden, da bereits ein kleiner vertikaler Abstand genügt, der mindestens der Stärke des Packungsrandes entspricht.
Thus, overlapping can be achieved in a simple manner, because even a small vertical distance corresponding to at least the thickness of the package edge is sufficient.
EuroPat v2
Sämtliche auf die Brennstäbe gerichteten Flächen der oberen Gitterplatte 12 liegen in einer Horizontalebene H - H,'deren vertikaler Abstand von den Brennstäben in Figur 1 mit a bezeichnet ist.
All the surfaces of the top plate 12 facing the fuel rods lie in a horizontal plane H--H, the vertical distance of which to the fuel rods is designated a in FIG. 1.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel nach den Figuren 4 und 6 ist das Abflußverschlußteil 3 mit seinem oberen Ende mit dem Ausleger 27 ausgerüstet, welcher bei gefülltem Wasservorratsbehälter 2 zum Betätigungshebel 26 in vertikaler Richtung einen Abstand 29 aufweist und welcher bei Absinken des Wasserspiegels auf den Teilfüllungswasserstand 16 an einer Gegenfläche 28 des Betätigungshebels 26 zur Anlage kommt.
In the embodiment according to FIGS. 4 and 6, the drain closure part 3 is equipped at its upper end with an arm 27 which, when the water reservoir 2 is filled, has a distance 29 from the actuating lever 26 in vertical direction and which, as the water level sinks to the partial filling level 16, will be abutted by a counter-surface 28 of the actuating lever 26.
EuroPat v2
Die endlos umlaufenden Transportmittel laufen in dem Abstand der Breite des zweiten Schenkels ent­sprechenden, zueinander parallelen Führungs­bahnen, die in vertikaler Stapelrichtung dem Abstand der seitlichen Gelenkachsen entsprechend gegen­einander versetzt sind.
The continuously revolving conveyor belts run along trajectories which correspond to the spacing of the width of the second shank and are parallel to each other while in the vertical stacking direction they are mutually offset in accordance with the spacing of the lateral articulated axles.
EuroPat v2
Antares ist mit 604 ly Entfernung (vertikaler Abstand: 580 ly) allgemein als Grenzstein zum Zentrum der Galaxis anerkannt, obwohl hier Spielraum für eine noch größere Ausdehnung der Föderation besteht, da es unlogisch erscheint, eine der wichtigsten Werften der Föderation (die Antares-IV-Flottenwerften) auf einen Außenposten an der Grenze zur Unendlichkeit zu verlegen.
Generally, Antares is considered to be the "boundary stone" to the center of the Galaxy with a distance of 604 ly (vertical distance: 580 ly), although in this case, there is some scope for a still larger extension of the Federation because it seems illogical to place one of the most important yards of the Federation (the Antares IV Fleet Yards) at the border to the totality of unknown space.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis kommt es jedoch zu von der waagerechten Idealstellung der Schildausbaugestelle abweichenden Stellungen eines Schildausbaugestells 10 im Strebraum, wodurch die bankrechte Höhe des Schildausbaugestells 10 von der ausschließlich als vertikaler Abstand der Drucksensoren voneinander messbaren Höhe der Wassersäule der Schlauchwaage 17 abweicht.
In practice, however, the positions encountered for a shield support frame 10 in the face room deviate from the ideal perpendicular position of the shield support frames, so that the height perpendicular to the stratification of the shield support frame 10 deviates from the height of the water column of the flexible hose level 17 measurable exclusively as the vertical distance between the pressure sensors.
EuroPat v2
In dieser Stellung besitzen die beiden Schwenkachsen 17 und 25 in vertikaler Richtung einen Abstand f zueinander, der kleiner als der Abstand e in Befestigungsstellung 37 ist (Fig.
In this position, the two pivot axes 17 and 25, in vertical direction, have a spacing f to each other that is smaller than a spacing e in the fastening position 37 (FIG.
EuroPat v2
Bewegen sich nämlich die Regalböden des Gefriertrockners so aufeinander zu, dass ihr vertikaler Abstand verringert wird, stauchen sie den elastisch verformbaren Behälter entlang seiner vertikalen Erstreckung, sodass die Lyo-Verschlüsse in ihre zweite Rastposition drängbar sind.
Namely, if the shelf racks of the freeze dryer move towards one another such that their vertical spacing is reduced, they compress the elastically deformable container along its vertical extension so that the Lyo closures can be forced into their second click-stop position.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das gesamte Antriebselement 23 höhenverstellbar, insbesondere motorisch vertikal verfahrbar, um im Falle von Formatwechsel auf eine geänderte Behältergröße, in vertikaler Richtung den Abstand zwischen Lineartransport 6 und Antriebselement 23 anzupassen.
The entire drive element 23 is preferably height-adjustable, in particular vertically displaceable by a motor so as to adjust the vertical clearance between the linear transporter 6 and the drive element 23 in the event of a format change to a different container size.
EuroPat v2
Alle drei Anschlüsse 22 - 26 bilden die Eckpunkte eines gedachten Dreiecks, so dass zwischen dem ersten Anschluss 22 und jeweils einem der zweiten Anschlüssen 24, 26 ein horizontaler und ein vertikaler Abstand besteht.
All three connections 22 - 26 form the corner points of an imaginary triangle, so that there is both a horizontal and a vertical spacing between the first connection 22 and each of the second connections 24, 26 .
EuroPat v2
Ein vertikaler Abstand zwischen ersten Lichtquellen 21 und zweiter Lichtquelle 22 besteht in diesem Fall,nicht.
In this case there is no vertical distance between first light sources 21 and second light source 22 .
EuroPat v2
Die erste 7 und die zweite 8 Innenelektrode sind in unterschiedlichen Schichten des Grundkörpers 1 angeordnet, wobei zwischen ihnen ein erster vertikaler Abstand a besteht.
The first 7 and the second 8 internal electrode are arranged in different layers of the base body 1, wherein there is a first vertical distance a between them.
EuroPat v2
Ein besonders geringer vertikaler Abstand, wie z.B. ein Abstand von 1m oder weniger ist besonders bevorzugt, weil sich der Müll im Laufe des Trocknungsvorganges setzt und sichergestellt werden sollte, dass der vertikale Abstand zwischen der Miete und dem Membrandach sich während des Prozesses nicht auf mehr als 1,5m, insbesondere auf mehr als 2m vergrößert.
A particularly small vertical distance, such as a distance of 1 m or less, is particularly preferred because the waste settles during the drying procedure, and it should be safeguarded that the vertical distance between the mound and the membrane roof would not increase to more than 1.5 m, in particular more than 2 m, during the process.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform sind die Umlenkabschnitte durch gebogene Rohre gebildet und ist ein Biegedurchmesser in den Umlenkabschnitten grösser als ein vertikaler Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Rohrabschnitten.
In an embodiment, the deflection sections are formed by bent pipes, and a bending diameter in the deflection sections is larger than a vertical distance between two consecutive pipe sections.
EuroPat v2

Related phrases