Translation of "Vertikalführung" in English

In dem Pressenrahmenoberteil 29ba ist eine Vertikalführung 35 für einen Pressenbär 36 ausgebildet.
In the press frame upper part 29ba a vertical guide 35 is formed for a press ram 36.
EuroPat v2
Eine gesonderte Schmierung der Vertikalführung ist entbehrlich.
Separate lubrication of the vertical guide means can be dispensed with.
EuroPat v2
Bei der Vertikalführung 52 handelt es sich um eine Einzwängführung.
The vertical guide 52 is of the so-called forced-in or clamped-in type.
EuroPat v2
An der Nebenbearbeitungsebene O ist eine Vertikalführung 67 für eine Bearbeitungseinheit 68 angebracht.
On the secondary processing plane O a vertical guide 67 is provided for a processing unit 68.
EuroPat v2
Das gleiche gilt für die Montage bzw. Demontage der gesamten Vertikalführung.
The same is true of the mounting and dismantling of the whole vertical guide means.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist der Schlitten an einer Vertikalführung gelagert.
In a preferred embodiment, the slide block is disposed in a vertical guide.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine einwandfreie Vertikalführung des Verschiebeträgers am Basisträger gewährleistet.
This ensures satisfactory vertical guidance of the displacement carrier on the basic carrier.
EuroPat v2
Der Tragarm 58 ist mit einer Vertikalführung 62 verbunden.
The carrying arm 58 is connected to a vertical guide 62.
EuroPat v2
Hierzu werden meistens manuell verstellbare Anschläge auf der Vertikalführung verwendet.
To this end, use is generally made of manually adjustable stops on the vertical guide.
EuroPat v2
Die Vertikalführung der Tragvorrichtung kann in Form eines Teleskops ausgebildet sein.
The vertical guide track of the supporting frame can be configured in the form of a telescope.
EuroPat v2
An der Nebenbearbeitungsebene 0 ist eine Vertikalführung 67 für eine Bearbeitungseinheit 68 angebracht.
On the secondary processing plane O a vertical guide 67 is provided for a processing unit 68.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist der Antriebseinheit 10 eine Vertikalführung 51 zugeordnet.
For this purpose a vertical guide 51 is associated with the drive unit 10.
EuroPat v2
Die Vertikalführung für den Schwenkarm 16 wird durch zwei aufrechte Säulen 19 gebildet.
The vertical guide for the pivoting arm 16 is formed by two vertical columns 19.
EuroPat v2
Dieses Verschieben wird durch die Vertikalführung 50 ermöglicht.
This displacement is made possible by the vertical guide 50 .
EuroPat v2
Diese Verschieben wir durch die Vertikalführung 50 ermöglicht.
This displacement is made possible by the vertical guide 50 .
EuroPat v2
Die Führung des Stanzzylinders kann dabei als Vertikalführung ausgeführt sein.
The guide of the die-cutting cylinder may be embodied as a vertical guide.
EuroPat v2
Selbstredend kann Führung 53 auch als Vertikalführung ausgeführt sein.
Self-evidently, guide 53 can also be embodied as vertical guide.
EuroPat v2
In der Vertikalführung wird die verstellbare Rolle 39 der Rollenanordnung 36 vertikal geführt.
In the vertical guide, the displaceable pulley 39 of the pulley arrangement 36 is guided vertically.
EuroPat v2
Die definierte Vertikalführung ist vorzugsweise unabhängig von der Winkelposition des Schwenkhebels.
The defined vertical guidance is preferably independent of the angular position of the pivot lever.
EuroPat v2
Zumindest gemäß einigen Ausgestaltungen ist die Längsführung als Vertikalführung gestaltet.
At least according to some embodiments, the longitudinal guide is arranged as a vertical guide.
EuroPat v2
Vom zweiten Arm 62 ragt ein Vertikalführung 67 nach oben.
A vertical guide 67 protrudes upwards from the second arm 62 .
EuroPat v2
Linearführungen 13, 14 gewährleisten eine sichere Vertikalführung.
Linear guides 13, 14 assure certain vertical guidance.
EuroPat v2
Die Vertikalführung der ersten Ausführungsvariante kann hier entfallen.
The vertical guiding of the first embodiment variant can be eliminated here.
EuroPat v2
An dieser Vertikalführung (10) ist ein vertikal bewegbarer Schlitten (11) aufgenommen.
A vertically movable slider (11) is received on this vertical guide (10).
EuroPat v2
Auch in diesem Beispiel ist die Vertikalführung 50 durch Vertikalanschläge 50u, 50o begrenzt.
In this example as well the vertical guide 50 is delimited by vertical abutments 50 u, 50 o .
EuroPat v2
Der Antrieb mit einem Getriebemotor 34 sowie die Vertikalführung mit Führungsstangen 44 entsprechen der ersten Ausführungsform.
The drive with a geared motor 34 and the vertical guide with guide rods 44 correspond to the first embodiment.
EuroPat v2
Durch diese Vertikalführung läßt sich der Pegel 25 mit seiner Längsachse exakt in der Formenachse A-A mittels des Schiebekeils 11 verschieben.
Through this vertical guidance the said rod 25 can be longitudinally moved exactly within axis A--A of the mold by means of sliding dog 11.
EuroPat v2
Da der Halterungsaufbau 20 mittels der Vertikalführung 27 geführt und in der Längsachse mittels der Drehachse 24 drehbar gelagert ist, werden die Ein- und Ausfederungswege vollständig oder doch zum weitaus größten Teil durch den Halterungsaufbau 20 aufgenommen.
Since the supporting assembly 20 is guided by means of the vertical guide 27 and is rotatably mounted in the longitudinal axis by means of the pivot shaft 24, the spring excursions of compression and expansion are completely or at least for the most part taken up by the supporting assembly 20.
EuroPat v2
In der Übergabestation ist ein Schieber 29 vorgesehen, der längs einer Vertikalführung 30 über einen Kurbeltrieb 31 auf- und abbeweglich ist.
A slide member 29, which is movable along a vertical guide 30, is located in the region of the transfer station.
EuroPat v2