Translation of "Vertragshotel" in English

Die IGC wird ausschließlich in vom Vertragshotel zuvor ausdrücklich und schriftlich genehmigten Zeiträumen Checks durchzuführen.
IGC will conduct checks exclusively during periods that have been approved expressly and in writing by the contract hotel.
ParaCrawl v7.1
Das Vertragshotel gibt der IGC binnen 14 Tagen nach Unterzeichnung dieser Vereinbarung die Zeiträume für die Checks bekannt, dies kann formlos per Fax oder Mail geschehen.
Within 14 days after signing the agreement, the contract hotel will inform IGC of the periods during which checks may be conducted, this information may be provided informally by fax or by e-mail.
ParaCrawl v7.1
International Guest Certified Hotels führt ausschließlich und in vom Vertragshotel zuvor ausdrücklich und schriftlich genehmigten Zeiträumen Guest´s-Eye-View-Checks durch.
International Guest Certified Hotels will conduct Guest’s Eye View Checks exclusively during periods that have been approved expressly and in writing by the partner hotel.
ParaCrawl v7.1
Auch dieses Mal, werden wir ein offizielles Vertragshotel mit speziellen Zimmerpreisen für das Wochenende und der Reservierung von 1-2-3 .. oder mehr Stockwerken (das hängt von den Buchungen ab) speziell für uns.
Also this time we will have an Official and Conventioned Hotel that will give us special fares for this weekend and will reserve 1-2-3 or ...... more floors (it depends on the bookings) especially for us!
CCAligned v1
In unserem schönen Vertragshotel Goldener Adler in Bamberg-Hallstadt können Sie für die Dauer der Reise Ihren Wagen in der Tiefgarage des Hotels parken.
In our beautiful partner hotel Goldener Adler in Bamberg-Hallstaedt you can park your car inthe garage of the hotel for the entire duration of the trip.
ParaCrawl v7.1
Oder ein Vertragshotel spielt eine vermeintliche Vertragsrate ebenfalls für eine Kategorie aus, die nicht verhandelt wurde.
Or likewise, a contract hotel exploits a supposed contract rate for a category that was not negotiated.
ParaCrawl v7.1
International Guest Certified Hotels führt ausschlieà lich und in vom Vertragshotel ausdrücklich und schriftlich genehmigten Zeiträumen Checks durch.
International Guest Certified Hotels will conduct Guest’s Eye View Checks exclusively during periods that have been approved expressly and in writing by the partner hotel.
ParaCrawl v7.1
Weil es eben nicht dieselben Stornierungskonditionen bietet wie das Vertragshotel, mit dem der Travel Manager aufwendig verhandelt hat.
Simply because it does not offer the same cancellation conditions as the contract hotel with which the travel manager had negotiated laboriously.
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Entscheidung welches Hotel ein SIEMENS Vertragshotel wird liegt beim nationalen und internationalen SIEMENS TravelManager. Jeder TravelManager führt im Vorfeld eine Pre-Selection für die Länder seiner Zuständigkeit durch.
The final decision which hotel becomes a SIEMENS preferred hotel is with the national and international SIEMENS travel managers.
ParaCrawl v7.1