Translation of "Vertragskonditionen" in English
																						Sie
																											können
																											die
																											kompletten
																											Vertragskonditionen
																											als
																											PDF
																											Datei
																											laden.
																		
			
				
																						You
																											may
																											download
																											the
																											complete
																											contract
																											conditions
																											as
																											a
																											PDF
																											file.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Über
																											sämtliche
																											Vertragskonditionen
																											haben
																											die
																											Parteien
																											Stillschweigen
																											vereinbart.
																		
			
				
																						The
																											parties
																											have
																											agreed
																											not
																											to
																											disclose
																											any
																											details
																											of
																											contractual
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											bekommen
																											sie
																											Einblick
																											in
																											ihre
																											Vertragskonditionen
																											und
																											Händlerstrukturen.
																		
			
				
																						Beyond
																											that
																											they
																											get
																											view
																											of
																											their
																											contract
																											conditions
																											and
																											dealer
																											structures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Änderungen
																											und
																											Ergänzungen
																											des
																											Auftrages
																											führen
																											zu
																											einer
																											entsprechenden
																											Anpassung
																											der
																											Vertragskonditionen.
																		
			
				
																						Alterations
																											and
																											augmentations
																											to
																											the
																											order
																											will
																											result
																											in
																											a
																											corresponding
																											adaptation
																											to
																											contractual
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vertragskonditionen
																											sind
																											ähnlich
																											zu
																											der
																											eines
																											CDD.
																		
			
				
																						Contract
																											conditions
																											are
																											similar
																											to
																											that
																											of
																											a
																											CDD.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dazu
																											gehören
																											bei
																											Bedarf
																											auch
																											Verhandlungen
																											mit
																											Verlagen
																											für
																											faire
																											Vertragskonditionen.
																		
			
				
																						This
																											includes,
																											if
																											required,
																											negotiations
																											with
																											publishers
																											for
																											fair
																											contractual
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Benchmarking
																											von
																											Vertragskonditionen
																											erfolgt
																											auf
																											Grundlage
																											eines
																											Vergleichs
																											von
																											einzelnen
																											Vereinbarungsbestandteilen.
																		
			
				
																						Benchmarking
																											of
																											contract
																											terms
																											is
																											done
																											by
																											comparing
																											the
																											individual
																											parts
																											of
																											agreements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											unterstützen
																											bei
																											der
																											Patentierung,
																											suchen
																											Verwertungspartner
																											und
																											verhandeln
																											Vertragskonditionen
																											mit
																											Unternehmen.
																		
			
				
																						They
																											support
																											the
																											patenting
																											process,
																											search
																											for
																											commercialisation
																											partners,
																											and
																											conduct
																											contractual
																											negotiations
																											with
																											companies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Preisbenchmarking
																											ist
																											eine
																											Methode
																											zum
																											umfassenden
																											Vergleich
																											von
																											Produktpreisen
																											und
																											Vertragskonditionen.
																		
			
				
																						Price
																											benchmark
																											is
																											a
																											method
																											of
																											comprehensive
																											comparison
																											of
																											product
																											prices
																											and
																											contract
																											terms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											das
																											Informationsschreiben
																											gelesen
																											und
																											nehme
																											die
																											Vertragskonditionen
																											an.
																		
			
				
																						I
																											have
																											read
																											the
																											information
																											and
																											accept
																											the
																											conditions
																											of
																											contract.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Ansatz
																											des
																											Preisbenchmarking
																											kann
																											bezüglich
																											Einzelpreis,
																											Preisverteilungen,
																											aber
																											auch
																											Vertragskonditionen
																											erfolgen.
																		
			
				
																						The
																											price
																											benchmark
																											strategy
																											can
																											be
																											applied
																											not
																											only
																											to
																											unit
																											prices
																											or
																											price
																											distributions,
																											but
																											also
																											to
																											contract
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rund-um-die-Uhr-Mitgliedschaften
																											setzen
																											meist
																											besondere
																											Vertragskonditionen
																											voraus,
																											werden
																											also
																											nicht
																											von
																											allen
																											Mitgliedern
																											genutzt.
																		
			
				
																						Round-the-clock
																											memberships
																											are
																											not
																											used
																											by
																											all
																											members
																											as
																											they
																											usually
																											require
																											special
																											contract
																											terms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Facility
																											A
																											dient
																											der
																											allgemeinen
																											Unternehmensfinanzierung,
																											wobei
																											die
																											flexiblen
																											Vertragskonditionen
																											die
																											Erschliessung
																											von
																											Wachstumspotenzialen
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						FacilityA
																											is
																											for
																											general
																											corporate
																											purposes.
																											The
																											flexible
																											terms
																											allow
																											Oerlikon
																											to
																											capitalize
																											on
																											growth
																											opportunities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											diese
																											davon
																											ausgehen
																											können,
																											dass
																											der
																											Staat
																											sie
																											schützt,
																											werden
																											sie
																											im
																											Austausch
																											für
																											größere
																											Risiken
																											nicht
																											auf
																											strengeren
																											Vertragskonditionen
																											bestehen.
																		
			
				
																						If
																											bondholders
																											knew
																											that
																											the
																											government
																											would
																											protect
																											them,
																											they
																											would
																											not
																											insist
																											on
																											getting
																											stricter
																											contractual
																											terms
																											when
																											they
																											face
																											greater
																											risks.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dabei
																											wird
																											nach
																											einer
																											Vorauswahl
																											durch
																											den
																											Kunden
																											die
																											Endfassung
																											des
																											Vertrags
																											im
																											Dialog
																											mit
																											einem
																											oder
																											zwei
																											vorab
																											ausgewählten
																											Partnern
																											erarbeitet
																											und
																											die
																											Vertragskonditionen
																											werden
																											in
																											einem
																											iterativen
																											Prozess
																											verbessert.
																		
			
				
																						It
																											follows
																											an
																											initial,
																											preliminary
																											choice
																											made
																											by
																											the
																											client
																											and
																											consists
																											of
																											finalising
																											the
																											contract,
																											in
																											dialogue
																											with
																											the
																											partner
																											or
																											two
																											partners
																											selected,
																											by
																											successive
																											additions
																											and
																											improvements
																											to
																											the
																											contract
																											data.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dabei
																											wird
																											nach
																											einer
																											Vorauswahl
																											durch
																											den
																											Kunden
																											die
																											Endfassung
																											des
																											Vertrags
																											im
																											Dialog
																											mit
																											einem
																											oder
																											zwei
																											vorab
																											ausgewählten
																											Partnern
																											erarbeitet
																											und
																											die
																											Vertragskonditionen
																											werden
																											in
																											einem
																											iterativen
																											Prozess
																											verbessert.
																		
			
				
																						It
																											follows
																											an
																											initial,
																											preliminary
																											choice
																											made
																											by
																											the
																											client
																											and
																											consists
																											of
																											finalising
																											the
																											contract,
																											in
																											dialogue
																											with
																											the
																											partner
																											or
																											two
																											partners
																											selected,
																											by
																											successive
																											additions
																											and
																											improvements
																											to
																											the
																											contract
																											data.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											der
																											neuen
																											Gruppenfreistellungsverordnung
																											werden
																											Vereinbarungen
																											zwischen
																											Versicherungen
																											über
																											gemeinsame
																											Studien
																											und
																											Risikoberechnungen
																											genehmigt,
																											falls
																											sie
																											keine
																											Vertragskonditionen
																											und
																											Prämien
																											betreffen.
																		
			
				
																						This
																											new
																											block
																											exemption
																											authorises
																											agreements
																											between
																											insurers
																											on
																											such
																											matters
																											as
																											joint
																											studies
																											and
																											calculation
																											of
																											risks
																											-
																											provided
																											that
																											they
																											do
																											not
																											agree
																											on
																											policy
																											conditions
																											and
																											premiums.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wissenschaftler
																											dürfen
																											nicht
																											zu
																											dem
																											Schluss
																											kommen,
																											z.B.
																											wegen
																											Unterbezahlung,
																											schlechter
																											Vertragskonditionen
																											oder
																											schwerwiegender
																											Unsicherheiten
																											ihrer
																											absehbaren
																											zukünftigen
																											beruflichen
																											Entwicklung,
																											ihre
																											Investition
																											in
																											eine
																											sehr
																											anspruchsvolle
																											und
																											selektive
																											Ausbildung
																											würde
																											ausgebeutet
																											und
																											ließe
																											sich
																											in
																											Europa
																											nicht
																											in
																											eine
																											erfolgreiche
																											und
																											lohnende
																											berufliche
																											Laufbahn
																											umsetzen.
																		
			
				
																						Scientists
																											must
																											not
																											come
																											to
																											the
																											conclusion
																											-
																											for
																											instance
																											because
																											of
																											low
																											pay,
																											poor
																											contract
																											conditions
																											or
																											serious
																											uncertainties
																											about
																											their
																											likely
																											career
																											development
																											–
																											that
																											their
																											investment
																											in
																											very
																											demanding
																											and
																											selective
																											training,
																											is
																											being
																											exploited,
																											and
																											that
																											their
																											qualifications
																											cannot
																											be
																											converted
																											into
																											a
																											successful
																											and
																											rewarding
																											career
																											in
																											Europe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Nielsen
																											hat
																											zugesagt,
																											multinationalen
																											Kunden
																											den
																											Umstieg
																											auf
																											einen
																											Wettbewerber
																											in
																											einem
																											bestimmten
																											Land
																											zu
																											gestatten,
																											ohne
																											die
																											für
																											andere
																											Länder
																											vereinbarten
																											Vertragskonditionen
																											aufzuheben.
																		
			
				
																						To
																											this
																											end,
																											Nielsen
																											undertakes
																											to
																											allow
																											any
																											of
																											its
																											multinational
																											customers
																											to
																											switchto
																											a
																											competitor
																											for
																											any
																											single
																											country
																											without
																											losing
																											the
																											benefit
																											of
																											the
																											conditions
																											granted
																											in
																											othercountries.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Neben
																											der
																											persönlichen,
																											umfassenden
																											Betreuung
																											sowie
																											gut
																											ausgestatteten,
																											modernen
																											Arbeitsplätzen
																											kannst
																											du
																											dich
																											übrigens
																											auch
																											auf
																											fortschrittliche
																											Vertragskonditionen
																											freuen,
																											die
																											für
																											unser
																											gesamtes
																											Lehr-
																											und
																											Praktikumsstellenangebot
																											gelten.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											personal
																											and
																											extensive
																											support,
																											and
																											modern
																											and
																											well-equipped
																											workstations,
																											you
																											can
																											also
																											look
																											forward
																											to
																											progressive
																											contractual
																											terms
																											that
																											apply
																											to
																											all
																											of
																											our
																											apprenticeships
																											and
																											internships.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vertraglich
																											vereinbarte
																											Lieferzeiten
																											werden
																											nicht
																											eingehalten,
																											Vertragskonditionen
																											immer
																											wieder
																											neu
																											verhandelt,
																											Qualitätsstandards
																											nicht
																											eingehalten,
																											die
																											Kommunikation
																											ist
																											holprig
																											oder
																											es
																											gibt
																											keinerlei
																											Rückmeldung,
																											Reklamationsforderungen
																											werden
																											nicht
																											anerkannt
																											und
																											noch
																											viele
																											andere
																											Überraschungen
																											erwarten
																											einen
																											im
																											Business
																											mit
																											chinesischen
																											Herstellern.
																		
			
				
																						Contractually
																											agreed
																											delivery
																											times
																											are
																											not
																											adhered
																											to,
																											contract
																											conditions
																											are
																											repeatedly
																											renegotiated,
																											quality
																											standards
																											are
																											not
																											adhered
																											to,
																											communication
																											is
																											bumpy
																											or
																											there
																											is
																											no
																											feedback,
																											complaints
																											are
																											not
																											recognized
																											and
																											many
																											other
																											surprises
																											await
																											you
																											in
																											business
																											with
																											Chinese
																											manufacturers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											nicht-proportionale
																											Rückversicherung
																											ist
																											in
																											einer
																											stabilen
																											Verfassung,
																											die
																											auskömmliche
																											Vertragskonditionen
																											auch
																											für
																											die
																											anstehenden
																											Erneuerungen
																											verspricht.
																		
			
				
																						Non-proportional
																											reinsurance
																											is
																											in
																											a
																											stable
																											state,
																											holding
																											the
																											promise
																											of
																											adequate
																											treaty
																											conditions
																											for
																											the
																											upcoming
																											renewals
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Support
																											Team
																											kennt
																											Ihre
																											Vertragskonditionen
																											und
																											wird
																											sich
																											explizit
																											bemühen,
																											Ihre
																											Anfrage
																											weit
																											unterhalb
																											der
																											garantierten
																											Reaktionszeiten
																											zu
																											beantworten.
																		
			
				
																						Our
																											support
																											team
																											knows
																											your
																											agreement
																											terms
																											and
																											conditions
																											and
																											will
																											make
																											a
																											special
																											effort
																											to
																											answer
																											your
																											inquiry
																											even
																											faster
																											than
																											guaranteed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											erwarten
																											Sie
																											eine
																											intensive
																											Einarbeitung,
																											attraktive
																											Vertragskonditionen
																											sowie
																											ein
																											angenehmes,
																											interessantes
																											Arbeitsumfeld
																											in
																											einem
																											jungen,
																											dynamischen
																											und
																											internationalen
																											Team.
																		
			
				
																						You
																											can
																											expect
																											an
																											intensive
																											on-the-job
																											training,
																											attractive
																											contract
																											conditions
																											as
																											well
																											as
																											a
																											pleasant,
																											interesting
																											working
																											environment
																											in
																											a
																											young,
																											dynamic
																											and
																											international
																											team.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gerne
																											begleiten
																											wir
																											Arbeitnehmer
																											je
																											nach
																											Wunsch
																											auch
																											persönlich
																											bei
																											Vertragsverhandlungen,
																											um
																											optimale
																											Vertragskonditionen
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						We
																											are
																											happy
																											to
																											accompany
																											employees
																											personally
																											as
																											required
																											in
																											contract
																											negotiations
																											in
																											order
																											to
																											achieve
																											optimal
																											contract
																											conditions.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											veranstalten
																											regelmäßig
																											Kundentreffen,
																											um
																											über
																											Aspekte
																											der
																											Produktqualitäten,
																											Lieferbedingungen
																											und
																											Vertragskonditionen,
																											Serviceanforderungen
																											und
																											andere
																											Themen
																											zu
																											diskutieren.
																		
			
				
																						We
																											arrange
																											regular
																											gathering
																											of
																											our
																											customers
																											to
																											discuss
																											questions
																											about
																											quality
																											of
																											products,
																											conditions
																											of
																											delivery
																											and
																											conditions
																											of
																											contract,
																											demands
																											on
																											service
																											and
																											other
																											topics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Basis
																											einer
																											fundierten
																											Bedarfsanalyse
																											entwickeln
																											wir
																											ein
																											auf
																											Sie
																											zugeschnittenes
																											Konzept,
																											unterstützen
																											Sie
																											bei
																											der
																											Optimierung
																											von
																											Mietlaufzeiten
																											sowie
																											Vertragskonditionen.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											an
																											in-depth
																											analysis
																											of
																											demand,
																											we
																											develop
																											a
																											made-to-measure
																											concept
																											for
																											you
																											and
																											support
																											you
																											to
																											optimize
																											any
																											rental
																											terms
																											and
																											agreement
																											conditions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											proportionalen
																											Rückversicherungsdeckungen
																											erwartet
																											die
																											Hannover
																											Rück
																											-
																											insbesondere
																											in
																											der
																											Sachversicherung
																											-
																											eine
																											leichte
																											Reduzierung
																											bei
																											den
																											Provisionen
																											und
																											stabile
																											Vertragskonditionen,
																											getrieben
																											weiterhin
																											durch
																											Schäden
																											aus
																											Waldbränden
																											und
																											Stürmen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											proportional
																											reinsurance
																											covers
																											Hannover
																											Re
																											expects
																											to
																											see
																											-
																											especially
																											in
																											property
																											insurance
																											-
																											a
																											slight
																											reduction
																											in
																											commissions
																											and
																											stable
																											treaty
																											conditions,
																											which
																											will
																											continue
																											to
																											be
																											driven
																											by
																											losses
																											from
																											forest
																											fires
																											and
																											windstorm
																											events.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Genehmigungen
																											für
																											die
																											anfänglichen
																											Bohrungen
																											werden
																											in
																											Kürze
																											erwartet,
																											die
																											Vertragskonditionen
																											wurden
																											finalisiert
																											und
																											sobald
																											die
																											letzte
																											Genehmigung
																											erhalten
																											wurde,
																											wird
																											ein
																											Bohrgerät
																											zur
																											Liegenschaft
																											gebracht.
																		
			
				
																						Permitting
																											for
																											the
																											initial
																											drilling
																											is
																											expected
																											shortly,
																											contract
																											terms
																											have
																											been
																											finalized
																											and
																											a
																											drill
																											will
																											be
																											mobilized
																											to
																											the
																											property
																											as
																											soon
																											as
																											the
																											final
																											permit
																											has
																											been
																											received
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1