Translation of "Vertragswesen" in English

In Deutschland ist die qualifizierte elektronische Signatur im Rechtsverkehr und Vertragswesen gesetzlich verankert.
In most European states the qualified electronic signature is legally admissible in legal documents and contracts.
WikiMatrix v1
Vertragswesen (Sponsoring und Naming Rights, Verträge mit Sportlern, etc.)
Contracts (sponsorship, naming rights, agreements with athletes, etc.)
ParaCrawl v7.1
Unser flexibles Vertragswesen schafft die benötigten Strukturen für eine reibungslose Durchführung ihres Projektes.
Our flexible contracting creates the necessary structures for a smooth execution of your project.
CCAligned v1
Nachfolgend koordinieren wir die Projektsteuerung inklusive Vergabe, Vertragswesen und Gewährleistungsmanagement.
We then coordinate the project management, including placement, contract administration and warranty management.
CCAligned v1
Welche Prozesse sind für ein transparentes Auftrags- und Vertragswesen relevant?
What processes are relevant for a transparent order and contract system?
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Fragen zum QM System oder Vertragswesen bei DRONANIA?
Do you have any questions regarding our QM System or Contracting at DRONANIA?
ParaCrawl v7.1
Detaillierte Informationen zum Vertragswesen und Leistungspaket entnehmen Sie bitte der Anlage.
Please refer to the detailed Information on contracts and benefits package in the annex.
ParaCrawl v7.1
Neben dem gesellschaftsrechtlichen Teil und dem Unternehmensrecht beraten wir unsere Mandanten auch im wirtschaftsrechtlichen Vertragswesen.
In addition to corporate issues (Corporate Law), we provide expert assistance to our clients in relation to commercial contracts.
CCAligned v1
Das Vertragswesen der UFA's (Unrestricted Free Agents) mit Loyalität -3 wurde korrigiert.
The UFA players with -3 loyalty contract has been corrected.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen einen passionierten Designer, der mit GoContract das Vertragswesen neu gestalten will.
We are looking for a passionate designer who wants to redesign contracting with GoContract.
CCAligned v1
Seine berufliche Laufbahn begann er als Manager für Marketing und Vertragswesen bei KCA Deutag.
He began his professional career as a manager for marketing and contract administration at KCA Deutag.
ParaCrawl v7.1
Von 2008 bis 2013 ist er für das Vertragswesen und den Kundendienst bei SNCF Infra verantwortlich.
Between 2008 and 2013, he served as Director of contracts & customer service at SNCF Infra.
ParaCrawl v7.1
Sie wird die Bereiche Rechnungswesen, Controlling, Treasury, Rechts- und Vertragswesen sowie Personal verantworten.
She will be responsible for accounting, controlling, treasury, law and contracts as well as personnel.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall möchte ich Herrn Lehne und Frau Wallis für ihre Arbeit danken und auch der Kommission meine Anerkennung dafür aussprechen, dass sie diesen Weg konsequent weiter verfolgt hat, denn ich glaube, dass die Zukunft der Europäischen Union durch ein Privatrecht gestaltet werden muss, wie Herr Gargani sagte, und insbesondere in der ganz unmittelbaren Zukunft durch ein verbindliches Recht im Vertragswesen und nicht durch bloße Empfehlungen.
In any event, I would like to thank Mr Lehne and Mrs Wallis for the work they have done and also to thank the Commission for persisting in this direction, because I believe that the future of the European Union will have to be shaped by means of a private law, as Mr Gargani has said, and, in particular, in the most immediate future, by means of an obligatory law in the field of contracts and not by means of mere recommendations.
Europarl v8
Von der Zielvereinbarung über das Vertragswesen bis zum offiziellen Start des Netzwerkes – und die folgende Identifizierung profitabler Einzelmaßnahmen: Nutzen Sie die Vorteile auch für Ihr Unternehmen!
From target setting through contracting until the official launch of the network and then proceeding with the identification of profitable individual measures: Take advantage of these unique benefits for your business!
CCAligned v1
Unsere Aufgaben im HR Management reichen von der Rekrutierung ausgezeichneter Manager über die Lohn- und Gehaltsabrechnung, das Vertragswesen bis hin zu meist aufwendigen Reisekostenabrechnungen.
Our tasks in HR management range from recruiting excellent managers, the payroll, the contracting to travel expenses.
ParaCrawl v7.1
International Carrier Consult bietet Airlines individuell auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Leistungen: von strategischer Beratung, über Flugplanung, Vertragswesen, Vertrieb, Disposition und Abrechnung bis hin zum Endkunden-Service.
International Carrier Consult offers airlines services tailored to their individual requirements: from strategic consulting through flight planning, contract management, sales, scheduling and accounting to end customer service.
CCAligned v1
Im Laufe der nächsten 23 Jahre arbeitet er sich über Führungspositionen in Fertigung, Beschaffung, Vertragswesen, Vertrieb und Informationstechnologie nach oben.
Over the next 23 years, he worked his way up through executive jobs in manufacturing, procurement, contracts, sales and information technology.
ParaCrawl v7.1
Lahmeyer International GmbH, 61118 Bad Vilbel (Beratende Ingenieure für Planung, internationale Ausschreibungen und Vertragswesen, Bauüberwachung und Bauleitung, Finanzierung und Betrieb von Kraftwerken (Wasserkraft, thermisch, Wind und Solar), Energieübertragung, Verkehrsanlagen, Wasserver- und entsorgung, Umwelt, Kontroll- und Kommunikationssysteme, Industriebauten).
Lahmeyer International GmbH, 61118 Bad Vilbel (engineering consulting for planning, international bids and contracts, construction oversight and management, financing and operation of power plants [water, thermal, wind, and solar], energy transfer, traffic equipment, water supply and removal, environment, control and communications systems, industrial buildings).
ParaCrawl v7.1
Mit dem BioPark Regensburg auf dem Uni-Campus und der BioRegio Regensburg in Ostbayern hat sich in dieser Zeit ein umfassendes Know-how in den Bereichen Existenzgründung, Fördermittelakquise, Finanzierung, Entwicklung und Strategie von Unternehmen, Märkte und Internationalisierung, Zulassungsverfahren, Patent- und Vertragswesen, sowie Firmenübernahme und Integrationsprozesse aber auch der Neustart aus einer Insolvenzmasse gebildet.
With BioPark Regensburg on the uni-campus and the BioRegion Regensburg in East Bavaria, in this time comprehensive know-how has formed in the fields of start-ups, acquisition of funding, financing, company development and strategy, markets and internationalization, licensing procedure, patent and contract management, as well as corporate takeover and integration processes but also starting anew from insolvency assests.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitete über 20 Jahre sehr erfolgreich in leitender Funktion für große chinesische und internationale Engineering Firmen (American Longway Construction Consulting, Italian Agip Technip, Australian Mike Coop Construction Consulting etc.) mit Zuständigkeiten vom Vertragswesen (technisch und kaufmännisch) bis hin zur Bauüberwachung von komplexen Industriebauten.
He worked very successfully for more than 20 years in leading positions for well-known Chinese and international engineering companies such as American Longway Construction Consulting, Italian Agip Technip, Australian Mike Coop Construction Consulting etc. His responsibilities included technical and commercial contract negotiations and construction site supervision of complex industrial buildings.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsgrundlagen für diese Datenverarbeitungsprozesse sind die Erfüllung unserer vorvertraglichen und vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber, von Ihnen eingeholte Einwilligungen, gesetzliche, vertragliche oder sonstige rechtliche Verpflichtungen unsererseits (z.B. Dokumentationsrechte und -pflichten nach dem Rechnungswesen, Steuer- und Zollrecht, Vertragswesen, Meldewesen, Rechtsstreitigkeiten) sowie § 96 TKG und unsere berechtigten Interessen (z.B. die Verbesserung unseres Kundenservice, auch im Bereich der Direktwerbung oder die Wahrnehmung unserer eigenen rechtlichen Interessen).
The legal basis for these data processing processes is the fulfillment of our pre-contractual and contractual obligations towards you, Your consent, legal, contractual or other legal obligations on our part (eg documentation rights and duties under accounting, tax and customs, contracts, reporting, litigation) and § 96 TKG and our legitimate interests (eg improving our customer service, also in the field of direct mail or the exercise of our own legal interests).
ParaCrawl v7.1
Chris Carsen ist als Leiterin der Rechtsabteilung von Corel für alle weltweiten Aktivitäten in den Bereichen Vertragswesen, geistiges Eigentum, Rechtsstreitigkeiten und Compliance verantwortlich.
General Counsel Chris Carsen is Corel's General Counsel, leading the company's contracting, intellectual property, litigation, and compliance operations globally.
ParaCrawl v7.1
Seit 2013 ist Daniela für die gesamte Buchhaltung, das Finanz- und Vertragswesen, sowie die Immobilienverwaltung zuständig.
Since 2013, Daniela has been responsible for all accounting, finance and contracting as well as real estate management.
CCAligned v1