Translation of "Vertragswährung" in English
Bei
Anwendung
dieser
Tabelle
ist
die
Vertragswährung
anzugeben.
When
using
this
scale
please
indicate
currency
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
In
den
in
Unterabsatz
1
zweiter
und
dritter
Gedankenstrich
genannten
Fällen
können
bei
Verwendung
eines
vorsichtig
gewählten
Zinssatzes
die
Vertragswährung
und
die
entsprechenden
im
Bestand
befindlichen
Vermögenswerte
sowie
-
wenn
die
Vermögenswerte
des
Unternehmens
zum
Zeitwert
angesetzt
werden
-
der
erwartete
Ertrag
der
künftigen
Vermögenswerte
berücksichtigt
werden.
In
the
cases
referred
to
in
the
second
and
third
indents
of
the
first
subparagraph,
in
choosing
a
prudent
rate
of
interest,
account
may
be
taken
of
the
currency
in
which
the
contract
is
denominated
and
corresponding
assets
currently
held
and
where
the
undertaking's
assets
are
valued
at
their
current
value,
the
anticipated
yield
on
future
assets.
JRC-Acquis v3.0
In
den
in
den
beiden
letzten
Gedankenstrichen
des
Unterabsatzes
1
genannten
Fällen
können
bei
Verwendung
eines
vorsichtig
gewählten
Zinssatzes
die
Vertragswährung
und
die
entsprechenden
im
Bestand
befindlichen
Vermögenswerte
sowie
—
wenn
die
Vermögenswerte
des
Unternehmens
zum
Zeitwert
angesetzt
werden
—
der
erwartete
Ertrag
der
künftigen
Vermögenswerte
berücksichtigt
werden.
In
the
cases
referred
to
in
the
last
two
indents
of
the
first
subparagraph,
in
choosing
a
prudent
rate
of
interest,
account
may
be
taken
of
the
currency
in
which
the
contract
is
denominated
and
corresponding
assets
currently
held
and
where
the
undertaking's
assets
are
valued
at
their
current
value,
the
anticipated
yield
on
future
assets.
EUbookshop v2
In
den
in
den
beiden
letzten
Gedankenstrichen
des
Unterabsatzes
1
genannten
Fällen
können
bei
Verwendung
eines
vorsichtig
gewählten
Zinssatzes
die
Vertragswährung
und
die
entsprechenden
im
Bestand
befindlichen
Vermögenswerte
sowie
—
wenn
die
Vermögenswerte
des
Unternehmens
zum
Zeitwert
angesetzt
werden
—
der
erwartete
Ertrag
der
künftigen
Vermögenswerte
berücksichtigt
werden.
In
the
cases
referred
to
in
the
last
two
indents
of
the
first
subparagraph,
in
choosing
a
prudent
rate
of
interest,
account
may
be
taken
of
the
currency
in
which
the
contract
is
denominated
and
corresponding
assets
currently
held
and
where
the
undertaking's
assets
are
valued
at
their
current
value,
the
anticipated
yield
on
future
assets.
EUbookshop v2
Bei
internationalen
Verträgen
kann
die
Verwendung
des
Ecu
als
Vertragswährung
aufgrund
der
in
allen
Mitgliedstaaten
geltenden
Regeln
des
internationalen
Privatrechts
bestimmte
Probleme
aufwerfen.
Where
international
contracts
are
concerned,
the
rules
of
private
international
law
in
force
in
all
Member
States
are
such
that
the
use
of
the
ecu
as
a
contractual
currency
may
create
some
problems.
EUbookshop v2
Gewinne
und
Verluste
aus
Geschäften
mit
Verträgen,
die
auf
eine
von
der
Währung
Ihres
Kontos
abweichende
Fremdwährung
lauten,
sind
bei
der
Umrechnung
von
der
Vertragswährung
in
die
Kontowährung
von
Wechselkursschwankungen
betroffen..
Profits
and
losses
of
transactions
with
contracts
re-denominated
in
a
foreign
currency
that
differs
from
the
currency
of
your
account
are
affected
by
exchange
rate
fluctuations
when
converted
from
the
contract
currency
to
the
account
currency.
CCAligned v1
Sie
sind
spesenfrei
in
der
Vertragswährung
zahlbar
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Rechnungsdatum
rein
netto
oder
innerhalb
von
10
Tagen
abzüglich
2
%
Skonto
vom
unverpackten
Warenwert.
They
are
payable
free
of
expenses
in
the
currency
of
the
contract,
and
without
deductions
if
paid
within
30
days
from
the
date
of
invoice,
or
less
a
2%
discount
from
the
value
of
the
unpacked
goods
if
paid
within
10
days.
ParaCrawl v7.1