Translation of "Vertrauen zu schaffen" in English
Hoffentlich
wird
es
uns
dadurch
möglich
sein,
größeres
Vertrauen
zu
schaffen.
Hopefully,
that
should
allow
us
to
increase
the
trust.
Europarl v8
Die
Fähigkeit,
Vertrauen
zu
schaffen,
erwächst
nicht
aus
einer
besonderen
Begabung.
Being
able
to
inspire
confidence
is
not
like
having
a
particular
talent.
Europarl v8
Wir
brauchen
wirklich
Transparenz,
um
bei
den
Verbrauchern
wieder
Vertrauen
zu
schaffen.
It
is
indeed
true
that
we
need
transparency
in
order
to
restore
consumer
confidence.
Europarl v8
Auch
Klarheit
bezüglich
der
Rechtsvorschriften
trägt
dazu
bei,
Vertrauen
zu
schaffen.
Clarity
on
legal
rules
also
helps
to
build
trust.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
sind
notwendig,
um
gegenseitiges
Vertrauen
zu
schaffen.
These
measures
are
necessary
to
establish
true
mutual
trust.
TildeMODEL v2018
Effektive
Justizsysteme
tragen
im
gesamten
Konjunkturzyklus
entscheidend
dazu
bei,
Vertrauen
zu
schaffen.
Effective
justice
systems
play
a
key
role
in
establishing
confidence
throughout
the
business
cycle.
TildeMODEL v2018
Ist
es
möglich,
mit
Design
Vertrauen
zu
schaffen?
Is
it
possible
to
design
for
trust?
TED2020 v1
Zuerst
sollte
er...
den
Generator
reparieren,
um
Vertrauen
zu
schaffen.
I
told
him
to
take
a
look
at
'em,
but
first,
I
want
him
to
fix
the
shield
generator,
build
some
goodwill
with
these
people.
OpenSubtitles v2018
Wir
setzen
auf
ethische
Handelspraktiken
und
vollständige
Transparenz,
um
Vertrauen
zu
schaffen.
We
believe
in
ethical
trading
practices
and
full
transparency
to
build
trust.
CCAligned v1
Die
beste
Technik,
um
Vertrauen
zu
schaffen.
The
best
technology,
designed
to
build
trust.
CCAligned v1
Wir
müssen
Wege
finden,
wieder
Vertrauen
zu
schaffen.
We
must
find
ways
to
restore
trust.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
reicht
alleine
noch
nicht,
um
Vertrauen
zu
schaffen.
Yet
that
alone
is
not
enough
to
create
trust.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
sei
es,
Vertrauen
zu
schaffen,
sagte
sie.
Creating
trust
is
crucial,
she
emphasized.
ParaCrawl v7.1
Bei
SGD
Pharma
ist
es
unser
Ziel,
Vertrauen
zu
schaffen.
At
SGD
pharma
our
ambition
is
to
inspire
confidence.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
zu
schaffen
ist
hier
genauso
wichtig
wie
in
anderen
Kommunikationskanälen.
Creating
trust
is
just
as
important
here
as
in
other
communication
channels.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
es,
im
Unternehmen
Vertrauen
zu
schaffen
und
vorzuleben.
It
is
essential
to
create
and
embody
trust
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prägephase
müssen
wir
nutzen,
um
neues
Vertrauen
zu
schaffen.
We
must
use
this
defining
phase
to
build
new
confidence.
ParaCrawl v7.1
Geben
sie
Online-Nutzern
die
Möglichkeit
ihr
Unternehmen
zu
entdecken
um
Vertrauen
zu
schaffen.
Give
online
users
the
opportunity
to
discover
your
business
and
hereby
create
trust.
CCAligned v1
Welche
Fähigkeiten
sind
in
Situationen
von
Misstrauen
nötig,
um
Vertrauen
zu
schaffen?
What
skills
can
help
trust
to
grow
in
situations
of
mistrust?
ParaCrawl v7.1
Wir
finden,
Transparenz
ist
enorm
wichtig,
um
Vertrauen
zu
schaffen.
We
believe
transparency
to
be
extremely
important
to
create
trust.
ParaCrawl v7.1
Vertrauen
zu
schaffen,
ist
der
Markenkern
des
Aspen
Instituts.
Creating
trust
is
at
the
heart
of
what
the
Aspen
Institute
does.
ParaCrawl v7.1
Was
zeigen
Sie
ihnen,
um
Vertrauen
zu
schaffen?
What
do
you
show
them
to
build
trust?
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
die
notwendige
Sensibilität,
um
Vertrauen
zu
schaffen.
We
develop
the
sensitivity
required
to
create
confidence.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
gegebenen
Umständen
sei
es
schwieriger
geworden,
Vertrauen
zu
schaffen.
Under
the
circumstances,
it
has
become
more
difficult
to
build
trust.
ParaCrawl v7.1
Ängste
abzubauen
und
Vertrauen
zu
schaffen
sind
die
wichtigsten
Ziele
der
ersten
Stunden.
Breaking
down
inhibitions
and
establishing
trust
are
the
most
important
goals
in
the
first
few
hours.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gleichbehandlung
ist
Voraussetzung,
um
Vertrauen
im
Kapitalmarkt
zu
schaffen.
Equal
treatment
is
essential
for
building
confidence
in
the
capital
market.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
unterstützt
vom
Wert,
um
Vertrauen
zu
schaffen.
This
time
around
backed
by
value
to
create
confidence.
ParaCrawl v7.1
Von
wem
können
wir
vertrauen
zu
schaffen?
Who
can
we
trust
to
make
it?
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
Zuverlässigkeit
und
Loyalität
entscheidende
Werte,
um
untereinander
Vertrauen
zu
schaffen.
In
addition,
reliability
and
loyalty
are
key
values
to
create
confidence
among
each
other.
ParaCrawl v7.1