Translation of "Vertrauend" in English

Chaplin machte aber weiter, seinem künstlerischen Gefühl vertrauend.
But Chaplin went on with it, trusting his own artistic instincts.
OpenSubtitles v2018
Loslassen, um zu fallen, fallen — in blinder Hingabe vertrauend.
To let loose, in order to fall, falling — trusting in blind devotion.
ParaCrawl v7.1
Gott vertrauend ist eine Wahl, kein Gefühl.
Trusting God is a choice, not an emotion.
CCAligned v1
Auf ihre Schlüsselkompetenzen vertrauend teilen sich die Gründungsmitglieder die Aufgaben.
Trusting in their key competences, the founding members share the tasks.
ParaCrawl v7.1
Den Körper spüren, seinen Impulsen vertrauend und folgend.
Feeling the body, trusting and following its impulses.
CCAligned v1
Mittlerweile vertrauend halten Leute, zum Gemetzel sich zu scharen.
In the meantime, trusting people keep flocking to the slaughter.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Aussage einer Amerikanerin vertrauend flogen wir los und... wurden nass.
We trusted that statement of an American and... got wet.
ParaCrawl v7.1
Ich bewahre sie in Geduld und weiter vertrauend auf das Leben mit Gott.“
I hold them in patience and continue to trust in my life with God.
ParaCrawl v7.1
Scheidend, gehe ich von nun an von Euch, auf mich alleine vertrauend.
Departing, I go hence from you, relying on myself alone.
ParaCrawl v7.1
Seiner Erfahrung vertrauend, hatte er den neuesten Wälzer der Vielschreiberin nicht in das Sortiment aufgenommen.
Trusting to his experience he hadn't ordered the latest doorstopper by this prolific writer.
ParaCrawl v7.1
Ich sah Sie als Allmitleid an und dem vertrauend, tat nicht nichts selbst.
I regarded you as all-compassion and trusting that, did not do anything myself.
ParaCrawl v7.1
Kleine Bauern, die den Großteil der landwirtschaftlichen Erzeugnisse Afrikas produzieren kommen ihrerseits zum Markt mit so gut wie keinen Informationen – blind – darauf vertrauend dass es zumindest eine gewisse Nachfrage für ihre Erzeugnisse gibt, und gänzlich angewiesen auf das Erbarmen der Händler im einzigen Markt, dem nächsten lokalen Markt den sie kennen – unfähig bessere Preise zu verhandeln oder ihr Risiko zu verringern.
For their part, small farmers, who produce the bulk of our agricultural output in Africa, come to the market with virtually no information at all -- blind -- trusting that they're going to have some sort of demand for their produce, and completely at the mercy of the merchants in the only market, the nearest local market they know -- where they're unable to negotiate better prices or reduce their risk.
TED2020 v1
Eine Euer Exzellenz nahe stehenden Person hat mir ihr Herz eröffnet und bat mich, Euch ihre Gefühle zu offenbaren und darauf vertrauend, vielleicht irrtümlicherweise, dass die Achtung, mit der Exzellenz...
A person dear to you has opened her heart to me and charged me to tell you, trusting, perhaps wrongly, that your consideration for me...
OpenSubtitles v2018
Vertrauend auf Deine Allmächtigkeit, Deine ewige Gnade und Dein Versprechen... hoffe ich, für meine Sünden begnadigt zu werden.
I'm relying on your almighty power and your infinite mercies and promises. I hope to obtain pardon for my sins.
OpenSubtitles v2018
Kleine Bauern, die den Großteil der landwirtschaftlichen Erzeugnisse Afrikas produzieren kommen ihrerseits zum Markt mit so gut wie keinen Informationen - blind - darauf vertrauend dass es zumindest eine gewisse Nachfrage für ihre Erzeugnisse gibt, und gänzlich angewiesen auf das Erbarmen der Händler im einzigen Markt, dem nächsten lokalen Markt den sie kennen - unfähig bessere Preise zu verhandeln oder ihr Risiko zu verringern.
For their part, small farmers, who produce the bulk of our agricultural output in Africa, come to the market with virtually no information at all -- blind -- trusting that they're going to have some sort of demand for their produce, and completely at the mercy of the merchants in the only market, the nearest local market they know -- where they're unable to negotiate better prices or reduce their risk.
QED v2.0a
Als Künstler war Basler ein spät geborener Romantiker, den es zur Weiterführung jener künstlerischen Elemente trieb, die in Spitzweg, Welti, Böcklin ihre grosse Erfüllung fanden, ein Erzähler und Illustrator, der ein Märchen- und Sagenwerk höchst eigener Empfindung schuf, vertrauend auf die bildhafte Kraft der Volkspoesie.
As an artist Basler was a late-born romanticist, driven to continue the artistic elements that found their great fulfillment in Spitzweg, Welti, Böcklin, a narrator and illustrator who created a fairytale and saga of highly individual sentiment, relying on the pictorial power of popular poetry.
WikiMatrix v1
Die Dunkelheit verdichtete sich um sie herum, doch sie standen fest, von Gott anerkannt und auf ihn vertrauend.
Darkness thickened around them, yet there they stood, approved of God, and trusting in him.
ParaCrawl v7.1