Translation of "Vertrauensleute" in English

In der Regel werden die Vertrauensleute für ihre Arbeit stundenweise freigestellt.
In Denmark, the shop stewards (tillidsman) exercise functions comparable with those of the works councils.
EUbookshop v2
Alle gewerkschaftlichen Vertrauensleute müssen mindestens 5 Stunden im Monat freigestellt werden.
Every workplace union representative is entitled to time-off rights which cannot be less than 5 hours per month.
EUbookshop v2
Die gewerkschaftlichen Vertrauensleute vertreten die Arbeitnehmer und die Gewerkschaften in allen Belangen.
Access: An employer must not prevent a union representative from performing the activities required by his mandate.
EUbookshop v2
Die gewerkschaftlichen Vertrauensleute vertreten die Ar­beitnehmer und die Gewerkschaften in allen Belangen.
Trade union representatives represent employees and trade unions in all areas.
EUbookshop v2
Unabhängig vom Betriebsrat sind in den Betrieben oft auch gewerkschaftliche Vertrauensleute tätig.
Independantly of the worker council ther are aften shop stewards of the trade Union in the establishment.
EUbookshop v2
Schutz: Die Vertrauensleute genießen einen besonderen Kün­digungsschutz.
Protection: Shop stewards benefit from specific protection against dismissal.
EUbookshop v2
Die Vertrauensleute müssen auf die in Aussicht genommenen Entscheidungen noch Einfluß ausüben können.
Shop stewards must be able to intervene before choices are made.
EUbookshop v2
Die Vertrauensleute dürfen weder entlassen noch wegen der Ausübung ihres Amtes benachteiligt werden.
Shop stewards cannot be dismissed or suffer inconvenience because of their office.
EUbookshop v2
Die gewerkschaftlichen Vertrauensleute nehmen ihr Man dat während der Arbeitszeit wahr.
Shop stewards generally carry out their tasks during working hours.
EUbookshop v2
Die Vertrauensleute können nach Unterrichtung der Geschäftsleitung Sachverständige (Sakkyndige) hinzuziehen.
At the request of one of the parties, this amount of time and the equipment made available to representatives must be set out in an agreement (Ha §66).
EUbookshop v2
Die Vertrauensleute müssen auf die in Aussicht genommenen Entscheidungen noch Einfluss ausüben können.
Shop stewards must be able to intervene upstream before choices are made.
EUbookshop v2
Die Gewerkschaft konnte 13 000 Mitglieder und 300 neue Vertrauensleute gewinnen.
The union has added 13,000 new members and 300 new shop stewards.
ParaCrawl v7.1