Translation of "Vertriebskraft" in English
																						Und
																											sein
																											Servicenetz
																											wächst
																											dank
																											der
																											Vertriebskraft
																											seiner
																											Geschäftspartner
																											zunehmend.
																		
			
				
																						And
																											its
																											service
																											network
																											expands
																											increasingly
																											thanks
																											to
																											the
																											distribution
																											power
																											of
																											its
																											business
																											partners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Profitiere
																											von
																											unserer
																											Vertriebskraft
																											und
																											arbeite
																											an
																											den
																											interessantesten
																											Projekten.
																		
			
				
																						Benefit
																											from
																											our
																											sales
																											power
																											and
																											get
																											to
																											work
																											on
																											the
																											most
																											interesting
																											projects
																											around.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											Software-Gigant
																											stellt
																											dem
																											Jungunternehmen
																											seine
																											volle
																											Vertriebskraft
																											zur
																											Verfügung:
																		
			
				
																						The
																											software
																											giant
																											has
																											placed
																											their
																											entire
																											marketing
																											power
																											at
																											Celonis'
																											disposal:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											App
																											hilft
																											bei
																											der
																											Stärkung
																											Ihrer
																											Vertriebskraft.
																		
			
				
																						This
																											App
																											helps
																											in
																											strengthening
																											your
																											sales
																											power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Leistungsstarke
																											und
																											nachhaltige
																											Vertriebskraft
																											ist
																											stets
																											das
																											Hauptkriterium
																											beim
																											Erwerb
																											neuer
																											Gesellschaften.
																		
			
				
																						High-performance,
																											sustained
																											distribution
																											capacity
																											is
																											always
																											the
																											main
																											criterion
																											used
																											when
																											a
																											new
																											company
																											is
																											acquired.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											hohe
																											Grad
																											an
																											Eigenverantwortung
																											bildet
																											die
																											Grundlage
																											für
																											die
																											Vertriebskraft
																											unseres
																											Außendienstes.
																		
			
				
																						This
																											high
																											level
																											of
																											individual
																											responsibility
																											forms
																											the
																											basis
																											for
																											the
																											selling
																											power
																											of
																											our
																											sales
																											force.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedes
																											Unternehmen
																											ist
																											bewusst
																											der
																											großen
																											Vertriebskraft
																											von
																											Social
																											Media.
																		
			
				
																						Every
																											business
																											is
																											consciously
																											aware
																											of
																											the
																											vast
																											selling
																											power
																											of
																											social
																											media.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											verfügen
																											über
																											eine
																											starke
																											Vertriebskraft
																											und
																											einen
																											einzigartigen
																											Beratungsansatz.
																		
			
				
																						We
																											have
																											a
																											strong
																											distribution
																											network
																											and
																											a
																											unique
																											advisory
																											services
																											approach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											mehr
																											als
																											5.000
																											Finanzberatern
																											(plus
																											8,5
																											Prozent)
																											vergrößert
																											sich
																											auch
																											die
																											Vertriebskraft.
																		
			
				
																						Sales
																											power
																											is
																											also
																											on
																											the
																											rise
																											with
																											more
																											than
																											5,000
																											financial
																											consultants
																											(up
																											8.5%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Programm
																											enthält
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											Initiativen
																											zur
																											Optimierung
																											der
																											Betriebsstrukturen,
																											Stärkung
																											der
																											Vertriebskraft,
																											Schärfung
																											der
																											Geschäftsfeldstrategien,
																											sowie
																											weitere
																											Verbesserungen
																											in
																											den
																											Bereichen
																											Funding
																											und
																											Banksteuerung.
																		
			
				
																						The
																											programme
																											contains
																											a
																											large
																											number
																											of
																											initiatives
																											aimed
																											at
																											optimising
																											operating
																											structures,
																											strengthening
																											selling
																											power,
																											honing
																											business
																											area
																											strategies
																											and
																											making
																											improvements
																											in
																											the
																											areas
																											of
																											funding
																											and
																											bank
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Grundlage
																											ihrer
																											Forschungsergebnisse
																											und
																											Wissen
																											über
																											Fische
																											Pheromon
																											-Technologie
																											kombiniert
																											mit
																											unserem
																											Produkt
																											Erfahrung
																											und
																											Vertriebskraft,
																											sehen
																											wir
																											bemerkenswerte
																											Potenziale
																											für
																											zusätzliches
																											Geschäft
																											für
																											unsere
																											Fischerei
																											locken
																											Umsatz.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											their
																											research
																											results
																											and
																											knowledge
																											on
																											fish
																											pheromone
																											technology
																											combined
																											with
																											our
																											product
																											experience
																											and
																											distribution
																											power,
																											we
																											see
																											remarkable
																											potential
																											for
																											additional
																											business
																											for
																											our
																											fishing
																											lure
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Bereinigung
																											des
																											Geschäftsportefeuilles,
																											mit
																											der
																											Stärkung
																											der
																											Vertriebskraft
																											durch
																											die
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											AWD,
																											mit
																											den
																											neuen
																											strategischen
																											Prioritäten
																											und
																											einer
																											angepassten
																											Führungsstruktur
																											hat
																											Swiss
																											Life
																											gute
																											Voraussetzungen
																											geschaffen,
																											um
																											diese
																											ehrgeizigen
																											Ziele
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						The
																											Group
																											has
																											laid
																											the
																											groundwork
																											for
																											achieving
																											these
																											ambitious
																											objectives
																											by
																											adjusting
																											the
																											business
																											portfolio,
																											enhancing
																											its
																											distribution
																											capability
																											through
																											the
																											cooperation
																											with
																											the
																											AWD
																											Group,
																											setting
																											new
																											strategic
																											priorities
																											and
																											adapting
																											its
																											management
																											structure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Etablierte
																											Banken
																											haben
																											eine
																											starke
																											Kundenbasis
																											und
																											eine
																											starke
																											Vertriebskraft,
																											die
																											es
																											ermöglicht,
																											vielversprechende
																											Konzepte
																											zügig
																											in
																											den
																											breiten
																											Markt
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						Established
																											banks
																											have
																											a
																											solid
																											customer
																											base
																											and
																											strong
																											marketing
																											channels,
																											which
																											means
																											they
																											can
																											bring
																											promising
																											concepts
																											to
																											the
																											wider
																											market
																											within
																											a
																											short
																											time
																											frame.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Übernahme
																											von
																											Cutanea
																											wird
																											Biofrontera
																											seine
																											erweiterte
																											Vertriebs-
																											und
																											Marketinginfrastruktur
																											im
																											Dermatologiebereich
																											nutzen,
																											um
																											alle
																											drei
																											Medikamente
																											mit
																											der
																											gemeinsamen
																											Vertriebskraft
																											erfolgreich
																											an
																											Dermatologen
																											zu
																											vermarkten.
																		
			
				
																						Following
																											the
																											acquisition
																											of
																											Cutanea,
																											Biofrontera
																											will
																											use
																											its
																											expanded
																											sales
																											and
																											marketing
																											infrastructure
																											in
																											the
																											dermatology
																											space
																											to
																											successfully
																											market
																											all
																											three
																											drugs
																											to
																											dermatologists
																											with
																											its
																											combined
																											salesforce.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											wurde
																											mit
																											der
																											Bank
																											unter
																											neuer
																											Eignerschaft
																											eine
																											umfassende
																											Vertriebskooperation
																											vereinbart,
																											wodurch
																											wechselseitig
																											Finanzprodukte
																											zugeliefert
																											werden
																											können
																											und
																											die
																											Vertriebskraft
																											weiter
																											gesteigert
																											wird.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											a
																											comprehensive
																											sales
																											cooperation
																											agreement
																											was
																											signed
																											with
																											the
																											bank
																											under
																											new
																											ownership,
																											whereby
																											mutual
																											financial
																											products
																											can
																											be
																											supplied
																											and
																											the
																											sales
																											force
																											further
																											increased.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Köln,
																											den
																											9.
																											August
																											2012
																											–
																											Die
																											OVB
																											Holding
																											AG
																											hat
																											ihre
																											Vertriebskraft
																											im
																											ersten
																											Halbjahr
																											2012
																											entgegen
																											der
																											allgemein
																											rückläufigen
																											Branchenentwicklung
																											weiter
																											gestärkt.
																		
			
				
																						Cologne,
																											9
																											August
																											2012
																											–
																											OVB
																											Holding
																											AG
																											continued
																											to
																											strengthen
																											its
																											sales
																											power
																											in
																											the
																											first
																											half
																											of
																											2012
																											in
																											contrast
																											to
																											an
																											industry
																											that
																											is
																											generally
																											in
																											decline.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											einer
																											hohen
																											Vertriebskraft
																											über
																											die
																											etablierten
																											Marken
																											1
																											&
																											1,
																											GMX,
																											WEB.DE,
																											Strato,
																											united-domains,
																											Fasthosts,
																											Arsys,
																											home.pl,
																											InterNetX,
																											Sedo,
																											affilinet
																											und
																											1
																											&
																											1
																											Versatel
																											steht
																											United
																											Internet
																											für
																											herausragende
																											Operational
																											Excellence
																											bei
																											weltweit
																											über
																											51
																											Mio.
																											Kunden-Accounts.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											high
																											sales
																											strength
																											of
																											its
																											established
																											brands
																											1
																											&
																											1,
																											GMX,
																											WEB.DE,
																											Strato,
																											united-domains,
																											Fasthosts,
																											Arsys,
																											home.pl,
																											InterNetX,
																											Sedo,
																											affilinet
																											and
																											1
																											&
																											1
																											Versatel,
																											United
																											Internet
																											stands
																											for
																											outstanding
																											operational
																											excellence
																											with
																											around
																											51
																											million
																											customer
																											accounts
																											worldwide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											sei
																											es
																											nur,
																											um
																											sich
																											das
																											Know-how
																											anzueignen
																											und
																											dann
																											mittels
																											Vertriebskraft
																											in
																											den
																											Markt
																											zu
																											bringen.
																		
			
				
																						This
																											might
																											only
																											be
																											in
																											order
																											to
																											acquire
																											know-how
																											and
																											employ
																											it
																											in
																											the
																											market
																											thanks
																											to
																											sales
																											capacity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Unternehmen
																											will
																											2013
																											die
																											Effizienz
																											weiter
																											erhöhen
																											und
																											zusätzliche
																											Optimierungen
																											zur
																											Steigerung
																											der
																											Vertriebskraft
																											und
																											der
																											Profitabilität
																											vornehmen.
																		
			
				
																						The
																											company
																											intends
																											to
																											further
																											enhance
																											its
																											efficiency
																											in
																											2013
																											and
																											make
																											more
																											improvements
																											to
																											increase
																											its
																											distribution
																											capacity
																											and
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											beiden
																											Marken
																											STILL
																											und
																											OM
																											begannen
																											in
																											2010
																											damit
																											ihre
																											Aktivitäten
																											zu
																											bündeln
																											und
																											erhöhen
																											ihre
																											Wettbewerbsfähigkeit,
																											da
																											sie
																											beide
																											von
																											der
																											Produktpalette
																											beziehungsweise
																											der
																											Vertriebskraft
																											des
																											jeweils
																											anderen
																											profitieren.
																		
			
				
																						In
																											2010,
																											the
																											STILL
																											and
																											OM
																											brands
																											began
																											to
																											bundle
																											their
																											activities,
																											enabling
																											them
																											to
																											boost
																											their
																											competitiveness
																											by
																											benefiting
																											from
																											each
																											other's
																											product
																											range
																											and
																											distribution
																											capability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											intelligenten
																											Verzahnung
																											der
																											verschiedenen
																											Vertriebswege,
																											einem
																											ständigen
																											Know-How-Transfer
																											und
																											dem
																											effizienten
																											Einsatz
																											von
																											Ressourcen
																											in
																											der
																											ERGO
																											Beratung
																											und
																											Vertrieb
																											AG
																											bündeln
																											wir
																											unsere
																											Vertriebskraft.
																		
			
				
																						We
																											pool
																											our
																											sales
																											strength
																											in
																											ERGO
																											Beratung
																											und
																											Vertrieb
																											AG
																											using
																											the
																											intelligent
																											interlocking
																											of
																											various
																											sales
																											channels,
																											a
																											constant
																											transfer
																											of
																											knowledge
																											and
																											the
																											efficient
																											use
																											of
																											resources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											in
																											den
																											übrigen
																											Ländern,
																											in
																											denen
																											NFON
																											bereits
																											erfolgreich
																											aktiv
																											ist,
																											ist
																											es
																											das
																											Ziel
																											der
																											NFON,
																											auch
																											in
																											Italien
																											über
																											ein
																											umfassendes
																											und
																											gut
																											geschultes
																											Partnernetzwerk
																											die
																											Vertriebskraft
																											schnell
																											und
																											effizient
																											aufzubauen
																											und
																											nachhaltig
																											zu
																											stärken.
																		
			
				
																						As
																											in
																											the
																											other
																											countries
																											in
																											which
																											NFON
																											is
																											already
																											successfully
																											active,
																											it
																											is
																											NFON's
																											goal
																											to
																											quickly
																											and
																											efficiently
																											build
																											up
																											and
																											sustainably
																											strengthen
																											its
																											salesforce
																											in
																											Italy
																											through
																											a
																											comprehensive
																											and
																											well-trained
																											partner
																											network.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											basiert
																											im
																											Wesentlichen
																											auf
																											Kostensynergien,
																											insbesondere
																											bei
																											Marketingaufwendungen
																											und
																											Herstellungskosten,
																											sowie
																											Umsatzsynergien
																											aus
																											der
																											erhöhten
																											Vertriebskraft
																											und
																											Nutzung
																											der
																											globalen
																											Infrastruktur.
																		
			
				
																						It
																											is
																											largely
																											based
																											on
																											cost
																											synergies,
																											especially
																											in
																											marketing
																											and
																											manufacturing,
																											as
																											well
																											as
																											on
																											sales
																											synergies
																											resulting
																											from
																											the
																											increased
																											distribution
																											capability
																											and
																											use
																											of
																											the
																											global
																											infrastructure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											einer
																											hohen
																											Vertriebskraft
																											über
																											die
																											etablierten
																											Marken
																											1
																											&
																											1,
																											GMX,
																											WEB.DE,
																											united-domains,
																											Fasthosts,
																											Arsys,
																											home.pl,
																											InterNetX,
																											Sedo,
																											affilinet
																											und
																											1
																											&
																											1
																											Versatel
																											steht
																											United
																											Internet
																											für
																											herausragende
																											Operational
																											Excellence
																											bei
																											weltweit
																											rund
																											51
																											Mio.
																											Kunden-Accounts.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											high
																											sales
																											strength
																											of
																											its
																											established
																											brands
																											(1
																											&
																											1,
																											GMX,
																											WEB.DE,
																											united-domains,
																											Fasthosts,
																											Arsys,
																											home.pl,
																											InterNetX,
																											Sedo,
																											affilinet
																											and
																											1
																											&
																											1
																											Versatel),
																											United
																											Internet
																											stands
																											for
																											outstanding
																											operational
																											excellence
																											with
																											around
																											51
																											million
																											customer
																											accounts
																											worldwide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											ERGO
																											Beratung
																											und
																											Vertrieb
																											AG
																											bündeln
																											wir
																											unsere
																											Vertriebskraft.
																											Unter
																											ihrem
																											Dach
																											arbeiten
																											die
																											vielfältigen
																											Vertriebswege
																											der
																											Gruppe
																											gemeinsam
																											für
																											ihre
																											Kunden.
																		
			
				
																						The
																											sales
																											company
																											pools
																											our
																											sales
																											strengths,
																											encompassing
																											the
																											Group’s
																											various
																											sales
																											channels
																											which
																											work
																											together
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											their
																											customers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Vertriebskraft
																											der
																											Baader
																											Helvea
																											eröffnet
																											AlphaValue
																											einen
																											deutlich
																											breiteren
																											Zugang
																											zu
																											institutionellen
																											Anlegern
																											sowohl
																											in
																											Europa
																											als
																											auch
																											auf
																											internationaler
																											Ebene",
																											so
																											Pierre-Yves
																											Gauthier,
																											Gründer
																											und
																											Head
																											of
																											Research
																											von
																											AlphaValue.
																		
			
				
																						The
																											Baader
																											Helvea
																											sales
																											force
																											is
																											giving
																											AlphaValue
																											significantly
																											broader
																											access
																											both
																											to
																											European
																											as
																											well
																											as
																											international
																											institutional
																											investors,"
																											explains
																											Pierre-Yves
																											Gauthier,
																											Founder
																											and
																											Head
																											of
																											Research
																											at
																											AlphaValue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Geschäfts-
																											oder
																											Firmenwert
																											basiert
																											im
																											Wesentlichen
																											auf
																											Kostensynergien,
																											insbesondere
																											bei
																											Marketingaufwendungen
																											und
																											Herstellungskosten,
																											sowie
																											Umsatzsynergien
																											aus
																											der
																											erhöhten
																											Vertriebskraft
																											und
																											Nutzung
																											der
																											globalen
																											Infrastruktur.
																		
			
				
																						Goodwill
																											is
																											largely
																											based
																											on
																											cost
																											synergies,
																											especially
																											in
																											marketing
																											and
																											manufacturing,
																											as
																											well
																											as
																											on
																											sales
																											synergies
																											resulting
																											from
																											the
																											increased
																											distribution
																											capability
																											and
																											use
																											of
																											the
																											global
																											infrastructure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											beiden
																											Marken
																											STILL
																											und
																											OM
																											begannen
																											in
																											2010
																											damit,
																											ihre
																											Aktivitäten
																											zu
																											bündeln
																											und
																											erhöhen
																											so
																											ihre
																											Wettbewerbsfähigkeit,
																											da
																											sie
																											beide
																											von
																											der
																											Produktpalette
																											und
																											der
																											Vertriebskraft
																											des
																											jeweils
																											anderen
																											profitieren.
																		
			
				
																						In
																											2010,
																											the
																											STILL
																											and
																											OM
																											brands
																											began
																											to
																											bundle
																											their
																											activities,
																											enabling
																											them
																											to
																											boost
																											their
																											competitiveness
																											by
																											benefiting
																											from
																											each
																											other's
																											product
																											range
																											and
																											distribution
																											capability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1