Translation of "Vertriebsmaßnahmen" in English
Zu
diesen
Vorhaben
zählen
Vertriebsmaßnahmen
und
die
Erschließung
neuer
Anwendungen
ebenso
wie
Produktinnovationen.
These
include
sales
measures,
new
applications
and
product
innovations.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Entwicklung
wird
EOS
mit
verstärkten
Vertriebsmaßnahmen
begegnen.
EOS
is
going
to
counter
this
trend
by
intensifying
its
sales
and
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
In
Nordamerika
profitiert
das
Unternehmen
besonders
von
den
intensiven
Marketing-
und
Vertriebsmaßnahmen.
In
North
America,
the
Company
is
benefiting
in
particular
from
intensive
marketing
and
sales
activities.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
wichtige
Voraussetzung
für
die
Definition
aller
weiteren
Vertriebsmaßnahmen.
This
is
an
important
requirement
to
define
all
further
sales
performance
measures.
ParaCrawl v7.1
Das
senkt
den
Pflegeaufwand
der
Daten
enorm
und
ermöglicht
punktgenaue
Vertriebsmaßnahmen
aus
dem
eigenen
Cockpit
heraus.
The
system
thus
reduces
the
need
for
manual
data
maintenance
and
enables
users
to
monitor
and
direct
sales
strategies
from
their
own
workstation.
ParaCrawl v7.1
Die
Interessen
der
Verbraucher
werden
auch
bei
Informations-
und
Vertriebsmaßnahmen
in
angemessener
Weise
berücksichtigt.
The
company
also
adopts
a
suitable
approach
for
considering
consumer
interests
in
information
and
marketing
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
kommen
überein,
die
Zusammenarbeit
im
audiovisuellen
Bereich
und
im
Mediensektor
im
Allgemeinen
durch
gemeinsame
Ausbildungsinitiativen
und
durch
Entwicklungs-,
Produktions-
und
Vertriebsmaßnahmen
unter
anderem
im
kulturellen
und
im
Bildungsbereich
zu
fördern.
The
Parties
agree
to
promote
cooperation
in
the
audiovisual
sector
and
in
the
media
sector
in
general,
through
joint
initiatives
in
training
as
well
as
audiovisual
development,
production
and
distribution
activities,
including
the
educational
and
cultural
field.
DGT v2019
Im
Rahmen
dieses
Projekts
wurden
Datenbanken
von
Unternehmen
eingerichtet,
die
Produkt-
und
Dienstleistungsangebote
enthalten,
ein
Unternehmensverband
wurde
gegründet,
die
ersten
Vertriebsmaßnahmen
in
der
Tschechischen
Republik
und
im
Ausland
eingeleitet
und
eine
Arbeitsmarkterhebung
über
die
Bedürfnisse
der
Clustermitglieder
durchgeführt.
In
the
scope
of
this
project,
databases
of
companies
were
created,
containing
ranges
of
products
and
services,
a
professional
association
of
companies
was
founded,
the
introductory
marketing
operations
in
the
Czech
Republic
and
abroad
were
launched,
and
a
labour
market
survey
was
conducted
for
the
requirements
of
companies
in
the
cluster.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
gehören
die
Intensivierung
der
bestehenden
Kundenbeziehungen
und
die
Ausweitung
von
Vertriebsmaßnahmen
zur
Gewinnung
neuer
Ärzte.
These
include
stepping
up
existing
customer
relationships
and
extending
sales
activities
to
win
over
new
doctors.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
haben
wir
dieRisikovorsorge
in
Form
von
Rückstellungen
für
technische
Maßnahmen,rechtliche
Risiken
und
Vertriebsmaßnahmen
im
dritten
Quartal
angepasst.
In
this
connectionwe
adjusted
the
risk
provisioning
in
the
form
of
provisions
for
technicalmeasures,
legal
risks
and
sales
measures
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
neuer
Aufträge
kurz
nach
Quartalsende
–
insbesondere
im
Kernmarkt
USA,
aber
auch
in
Asia/Pacific
zeigt,
dass
die
Vertriebsmaßnahmen
greifen
und
uns
erlauben,
das
Wachstumstempo
in
den
kommenden
Quartalen
zu
steigern.
We
were
able
to
sign
significant
new
contracts
just
after
the
close
of
the
quarter,
in
particular
in
our
core
market,
the
US,
but
also
in
Asia/Pacific.
The
effectiveness
of
our
global
sales
team
and
process
continues
to
strengthen
and
gives
us
confidence
that
we
will
achieve
further
growth
in
the
coming
quarters.
ParaCrawl v7.1
Sein
Verantwortungsbereich
umfasst
die
Weiterentwicklung
dieses
Geschäftsbereiches
durch
Marketing-
und
Vertriebsmaßnahmen,
der
Initiierung
neuer
Produkte
und
der
Anpassung
der
Produkte
des
Kernsortimentes
an
die
sich
ändernden
Erfordernisse
der
Märkte.
His
responsibilities
will
comprise
of
further
development
of
sales
and
marketing
activities
within
this
business
area
by
initiating
new
products
and
restructuring
the
core
products
to
meet
the
changing
market
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
gemessenen
Relevanz
der
Touchpoints
können
Marketing
und
Vertriebsmaßnahmen
so
ausgerichtet
werden,
dass
entsprechende
Zielgruppen
optimal
erreicht
werden.
By
using
the
measurable
relevance
of
touchpoints,
marketing
and
sales
activities
can
be
directed
to
reach
the
right
target
groups
in
an
optimal
manner.
ParaCrawl v7.1
Daneben
waren
die
starke
Kundenbindung
durch
eine
hohe
Servicequalität
sowie
die
Umsetzung
gezielter
Vertriebsmaßnahmen
verantwortlich
für
den
Erfolg.
Strong
customer
loyalty
as
a
result
of
high
service
quality
and
focused
sales
activities
were
also
responsible
for
this
success.
ParaCrawl v7.1
Unser
Unternehmen
ist
auf
zielgruppenorientierte
Marketing-
und
Vertriebsmaßnahmen
angewiesen
um
die
richtigen
Kunden
für
unsere
Produkte
ansprechen
zu
können.
Our
company
relies
on
targeted
marketing
and
sales
campaigns
to
attract
the
right
customers
for
our
products.
ParaCrawl v7.1
Zur
Prävention
neuer
Beschwerden
werden
die
Ergebnisse
aus
dem
Beschwerdemanagement-Prozess
zeitnah
in
geplante
Vertriebsmaßnahmen
integriert
und
bei
der
Platzierung
neuer
Produkte
und
Dienstleistungen
berücksichtigt.
As
a
result,
Postbank
has
seen
a
more
timely
integration
of
complaints
management
into
planned
sales
activities
and
the
placement
of
new
products
and
services
as
a
complaint
prevention
measure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
nicht
für
andere
Zwecke
als
der
Analyse
der
Benutzung
unserer
Websites
sowie
der
Auswertung
unserer
Marketing-
und
Vertriebsmaßnahmen
genutzt.
This
data
will
be
used
only
to
analyse
the
use
of
our
websites
and
to
evaluate
ourmarketing
and
distribution
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
RefectoCil
wird
durch
diese
Vertriebsmaßnahmen
und
die
konstant
hohe
Produktqualität
zum
Weltmarktführer
bei
Augenbrauen-
und
Wimpernfarben.
The
brand
RefectoCil
became
a
world
market
leader
of
eyebrow
and
eyelash
tints
through
these
sales
measures
and
its
constantly
high
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
V6
3.0
TDI-Motorenthematik
haben
wir
die
Risikovorsorge
in
Form
von
Rückstellungen
für
technische
Maßnahmen,
rechtliche
Risiken
und
Vertriebsmaßnahmen
im
dritten
Quartal
2016
um
620
Mio.
EUR
angepasst.
In
connection
with
the
V6
3.0
TDI
engine
issue
we
adjusted
the
risk
provisioning
in
the
third
quarter
of
2016
by
EUR
620
million
in
the
form
of
provisions
for
technical
measures,
legal
risks
and
sales
measures.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
verstärkten
Vertriebsmaßnahmen
und
der
zunehmenden
Akzeptanz
des
neuen
Geschäftsmodells
am
Markt
ist
die
HSH
Nordbank
zuversichtlich,
das
Volumen
des
Neugeschäfts
im
Jahresverlauf
weiter
zu
steigern.
Thanks
to
more
intensive
sales
activities
and
the
increasing
acceptance
of
the
new
business
model
on
the
market,
HSH
Nordbank
is
confident
that
it
will
be
able
to
further
increase
the
amount
of
new
business
over
the
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Denn
Vertriebsmaßnahmen
optimal
zu
gestalten
und
persönliche
Kontakte
mit
Kunden
zu
pflegen
sind
keine
technischen
Fragen,
sondern
gehören
zu
den
Kompetenzen
der
Vertriebsmannschaft.
Because
optimally
organizing
sales
measures
and
maintaining
personal
contact
with
customers
are
not
technical
issues,
rather,
they
are
part
of
the
sales
team's
competency.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
werden
alle
Arbeitsschritte
und
Vertriebsmaßnahmen
vor
Ort
umgesetzt
–
auch
das
Hochfrequenz-Schweißen
für
die
absolute
Wasserdichte
aller
Produkte
mit
einer
Wassersäule
bis
zu
100.000mm.
To
this
day,
all
work
steps
and
sales
activities
are
carried
out
on
site
-
including
high-frequency
welding
for
the
total
waterproofness
of
all
products
to
guarantee
a
water
column
of
up
to
100.000mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitaufwand
für
das
manuelle
Versenden,
Prüfen
und
die
interne
Verarbeitung
dieser
Dokumente
könnte
besser
genutzt
werden
für
den
Kundenkontakt
oder
weitere
Vertriebsmaßnahmen.
The
time
required
to
manually
transfer,
check,
and
process
these
documents
is
time
that
could
be
spent
serving
customers
or
pursuing
incremental
sales.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
verwendet
weiters
Funktionen
von
ADDITIVE
zur
kanalübergreifenden
Erfassung
der
Nutzung
unserer
Websites
sowie
Marketing-
und
Vertriebsmaßnahmen
wie
bspw.
Landingpages,
Newsletter
und
Social-Media-Präsenzen.
This
website
also
uses
functions
provided
by
ADDITIVE
for
the
multi-channel
monitoring
of
the
use
of
our
websites
as
well
as
marketing
and
distribution
strategies
like
landingpages,
newsletter
and
social
media
presence.
ParaCrawl v7.1
In
wettbewerbsrechtlicher
Hinsicht
betreuen
wir
Sie
bei
allen
Vertriebsmaßnahmen,
prüfen
die
Zulässigkeit
von
Werbemaßnahmen
und
stehen
Ihnen
bei
der
Erstellung
von
Kooperations-
und
Vertriebsverträgen
zur
Seite.
From
a
competition
law
perspective,
we
support
you
with
all
sales
activities,
examine
the
permissibility
of
advertising
measures
and
provide
you
with
assistance
with
preparation
of
cooperation
and
distribution
contracts.
ParaCrawl v7.1