Translation of "Vertriebsseitig" in English

Vertriebsseitig bilden Auftragseingänge im Bereich Stahlbrückenbau und Ingenieurhochbau ein solides Fundament für profitables, organisches Wachstum.
On the sales side, incoming orders in steel bridge construction and civil engineering form a solid foundation for profitable, organic growth.
ParaCrawl v7.1
Die SolarWorld AG integriert mit dem Zukauf vertriebsseitig ein weiteres Stück der solaren Wertschöpfungskette.
With this acquisition, SolarWorld AG is integrating a further length of the solar value-added chain with regard to sales.
ParaCrawl v7.1
Zur Beschleunigung des Wachstums wurden vertriebsseitig entsprechende Maßnahmen eingeleitet, von deren Wirksamkeit wir überzeugt sind.
In our sales area, we initiated the appropriate actions to accelerate growth and are confident that these actions will be effective.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des webbasierten "Software as a Service (SaaS)"-Ansatzes sind wir vertriebsseitig international ausgerichtet.
Due to the web-based "Software as a Service (SaaS)" approach, we have an international slant when it comes to sales.
ParaCrawl v7.1
Durch das Engagement von Herrn Otipka entwickelten sich sowohl einkaufs- als auch vertriebsseitig Synergien.
Thanks to the commitment of Mr Otipka, both purchasing and sales synergies developed.
ParaCrawl v7.1
Diese ergeben sich vertriebsseitig für Dematic aus der Nutzung der umfassenden Vertriebs- und Serviceorganisation von Linde und STILL in Europa, während umgekehrt die starke Marktposition von Dematic unter anderem in Nordamerika dem Flurförderzeugegeschäft außerhalb von Europa zusätzliche Impulse verleihen soll.
The latter will be generated on the sales side as Dematic makes use of the comprehensive sales and service organisation of Linde and STILL in Europe. At the same time, Dematic’s strong market position in North America and elsewhere should help to stimulate the truck business outside Europe.
ParaCrawl v7.1
Universal Transmissions wird vertriebsseitig selbstständig agieren und für viele Kunden erster Ansprechpartner sein, wenn es um technische Belange geht.
Universal Transmissions will be in charge of sales itself and for many customers be their first point of contact on technical matters.
ParaCrawl v7.1
Accipiens ist ein wichtiges Tool, um die Vorteile der Digitalisierung auch vertriebsseitig nutzen zu können, weil wir damit effiziente und schlanke Prozesse im Vertragsmanagement etablieren", sagt Dr. Christian Dahlheim, Vertriebsvorstand der Volkswagen Financial Services AG.
Accipiens is an important tool for exploiting the advantages of digitalisation on the sales side as well, because it enables us to establish efficient and lean processes in contract management," says Dr. Christian Dahlheim, Member of the Management Board of Volkswagen Financial Services AG with responsibility for Sales and Marketing.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann es auch ermöglicht werden, vertriebsseitig beliebigen, ggf. konsistenten Einfluss auf eine als Kaufempfehlung präsentierte, potenziell von dem Nutzer gewünschte Fahrzeugkonfiguration zu nehmen.
In this manner, it can also be rendered possible to have a sales-related, arbitrary, possibly consistent influence on a vehicle configuration presented as purchase recommendation, potentially desired by the user.
EuroPat v2
Ferner kann es ermöglicht werden, vertriebsseitig Einfluss auf eine Prädiktion einer potenziell von dem Nutzer gewünschten Fahrzeugkonfiguration zu nehmen, was eventuell zu einer verbesserten Propagation eines Angebots an den Nutzer führen kann.
Furthermore, it is also possible for the sales side to have an influence on a prediction of a vehicle configuration potentially desired by the user which may lead to an improved propagation of an offer to the user.
EuroPat v2
Dr. Kupschus: Vertriebsseitig haben wir festgestellt, dass beide Sortimente benötigt werden, um die Bedürfnisse der Erwerbsgärtner punktgenau bedienen zu können.
Dr Kupschus: On the sales side, we have come to realise that two product ranges are needed to be able to reply to the requirements of commercial growers.
ParaCrawl v7.1
Accipiens ist ein wichtiges Tool, um die Vorteile der Digitalisierung auch vertriebsseitig nutzen zu können, weil wir damit effiziente und schlanke Prozesse im Vertragsmanagement etablieren“, sagt Dr. Christian Dahlheim, Vertriebsvorstand der Volkswagen Financial Services AG.
Accipiens is an important tool for exploiting the advantages of digitalisation on the sales side as well, because it enables us to establish efficient and lean processes in contract management," says Dr. Christian Dahlheim, Member of the Management Board of Volkswagen Financial Services AG with responsibility for Sales and Marketing.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite konnten wir wie angekündigt die Internationalisierung des CENTROTEC-Konzerns weiter vorantreiben und die Basis für eine Fortsetzung dieser Entwicklung produkt- und vertriebsseitig deutlich ausbauen.
On the one hand we made further headway with the internationalisation of the CENTROTEC Group as announced, and substantially increased the basis for maintaining that development in product and sales terms.
ParaCrawl v7.1
Unseren strategischen Markt sehen wir vertriebsseitig sowohl in Deutschland als auch im europäischen Ausland. Die Geschäftsbeziehungen zu unseren Prinzipalen haben wir europa- und weltweit ausgerichtet.
With regard to our sales function, we see our strategic market both in Germany and in other European countries. The relationships to our principals we have oriented to Europe as well as worldwide.
CCAligned v1
Auch in den Ländern, in denen Pepperl+Fuchs nicht vertreten ist, wird Pepperl+Fuchs Sales Pte Ltd. Kunden, Agenten und Händler bestmöglich vertriebsseitig unterstützen.
This company will serve customers, agents and distributors with sales support the best possible way, even in countries without Pepperl+Fuchs affiliates.
ParaCrawl v7.1