Translation of "Vertriebsträger" in English

Vertriebsträger von kollektiven Kapitalanlagen unterliegen keiner laufenden prudenziellen Aufsicht durch die FINMA.
Distributors of collective investment schemes are not subject to ongoing prudential supervision by FINMA.
ParaCrawl v7.1
Dies sind die Fondsleitungen, die SICAV's (Investmentgesellschaften mit variablem Kapital), die SICAF's (Investmentgesellschaften mit festem Kapital), die Kommanditgesellschaften für kollektive Kapitalanlagen, die Depotbanken, die Vermögensverwalter schweizerischer kollektiver Kapitalanlagen, die Vertriebsträger und die Vertreter von ausländischen kollektiven Kapitalanlagen.
This includes fund management companies, SICAVs (investment companies with variable capital), SICAFs (investment companies with fixed capital), limited partnerships for collective investments, custodian banks, asset managers of Swiss and foreign collective investment schemes, distributors and representatives of foreign collective investment schemes.
ParaCrawl v7.1
Sie führt Bewilligungsverfahren durch für Fondsleitungen, für SICAV's (Investmentgesellschaften mit variablem Kapital), für SICAF's (Investmentgesellschaft mit festem Kapital), Kommanditgesellschaften für kollektive Kapitalanlagen, für Depotbanken, für Vermögensverwalter von schweizerischen und ausländischen kollektiven Kapitalanlagen, für Vertriebsträger und für Vertreter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen.
This department conducts authorisation procedures for fund management companies, SICAVs (investment companies with variable capital), SICAFs (investment companies with fixed capital), limited partnerships for collective investments, custodian banks, asset managers of Swiss and foreign collective investment schemes, distributors and representatives of foreign collective investment schemes.
ParaCrawl v7.1
Dem Kollektivanlagengesetz unterstellt sind sowohl Institute wie Fondsleitungen, Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen, Depotbanken, Vertreter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen und Vertriebsträger als auch schweizerische kollektive Kapitalanlagen wie vertragliche Anlagefonds, Investmentgesellschaften mit variablem Kapital (SICAV), Investmentgesellschaften mit festem Kapital (SICAF) und Kommanditgesellschaften für kollektive Kapitalanlagen (KmGK).
Institutions such as fund management companies, asset managers of collective investment schemes, custodian banks, representatives of foreign collective investment schemes and distributors, as well as Swiss collective investment schemes such as contractual investment schemes, investment companies with variable capital (SICAVs), investment companies with fixed capital (SICAFs) and limited partnerships for collective capital investment schemes (LPCIs), are subject to the Collective Investment Schemes Act.
ParaCrawl v7.1
Obwohl bestimmte Ausnahmen für Personen zur Anwendung kommen, welche ausländische kollektive Kapitalanlagen an qualifizierte Anleger vertreiben (als qualifizierte Anleger im Sinne des KAG gelten unter anderem bestimmte beaufsichtigte Finanzintermediäre, beaufsichtigte Versicherungseinrichtungen, öffentlich-rechtliche Körperschaften und Vorsorgeeinrichtungen mit professioneller Tresorerie sowie vermögende Privatpersonen, welche schriftlich erklären, dass sie als qualifizierte Anleger gelten wollen), wurde mit der Revision durch die Implementierung bestimmter Pflichten für die Vertriebsträger der Anwendungsbereich des KAG ausgeweitet.
Although certain exemptions apply to persons who distribute foreign funds to qualified investors (qualified investors pursuant to the CISA include among others regulated financial intermediaries, regulated insurance institutions, public entities and retirement benefits institutions with professional treasury and high-net-worth individuals which declare in writing that they wish to be deemed qualified investors), the revision broadened the scope of the CISA by placing certain obligations on such distributors.
ParaCrawl v7.1
Als Aufsichtsbehörde hat die FINMA hoheitliche Befugnisse über Banken, Versicherungen, Börsen, Effektenhändler, kollektive Kapitalanlagen, deren Verwalter und Fondsleitungen sowie Vertriebsträger und Versicherungsvermittler.
FINMA acts as an oversight authority over banks, insurance companies, stock exchanges, securities dealers, collective investment schemes, their management and fund management companies, as well as distributors and insurance intermediaries.
ParaCrawl v7.1
Die Bewilligungspflicht für Vertriebsträger und Vertreter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen wird nach wie vor durch die öffentliche Werbung ausgelöst.
The criteria for an authorisation for distributors and representatives of foreign collective investment schemes is still triggered by public advertising.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen von der Bewilligungspflicht Ausgenommen von der Bewilligungspflicht für Vertriebsträger sind Fondsleitungen, Vermögensverwalter kollektiver Kapitalanlagen, Vertreter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen im Sinne des Kollektivanlagengesetzes, Banken im Sinne des Bankengesetzes, Effektenhändler im Sinne des Börsengesetzes sowie Versicherungsunternehmen im Sinne des Versicherungsaufsichtsgesetzes.
The following are exempt from authorisation requirements for distributors: fund management compa-nies, asset managers of collective investment schemes, representatives of foreign collective investment schemes in accordance with the Collective Investment Schemes Act, banks with the Banking Act, securities dealers with the Stock Exchange Act, and insurance companies with the Insurance Supervision Act.
ParaCrawl v7.1
Vertriebsträger müssen dieser Anforderung nicht Folge leisten und die Depotbanken verfügen, aufgrund ihres Bankenstatus, bereits über eine anerkannte Revisionsstelle.
Distributors are not obliged to comply with this requirement, while custodian banks already have a recognised auditor.
ParaCrawl v7.1
Ein Vertriebsträger hat – wie alle anderen Finanzdienstleister – die neuen Verhaltensregeln nach FIDLEG zu befolgen und muss sich unter Umständen als Kundenberater in einem Beraterregister eintragen lassen.
Distributors, like all other financial service providers, will have to comply with the new code of conduct provisions as set out in FinSA and may also have to add their names as client advisers to an adviser register.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der kollektiven Kapitalanlagen werden Vertriebsträger zwar von der FINMA bewilligt, jedoch nicht laufend prudenziell überwacht.
Distributors  of collective investment schemes are authorised by FINMA, but are not subject to ongoing prudential supervision.
ParaCrawl v7.1