Translation of "Vertäuen" in English
Wir
bringen
alles
unter
Deck
oder
vertäuen
es.
All
right,
let's
move
everything
below
deck...
or
tie
it
down.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
Leute
an
Deck
zum
Vertäuen.
We
need
more
hands
on
deck
to
help
tie
this
sub
up.
OpenSubtitles v2018
Parkplatz,
Vertäuen
und
den
Grill
benutzen.
Parking,
mooring
boats
and
use
the
grill.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
Pfahl
eingeschlagen,
um
das
Boot
zu
vertäuen.
Here
the
post
has
been
knocked
in
to
moor
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Ein
Matrose
sprang
von
Bord,
um
das
Schiff
zu
vertäuen.
A
sailor
jumped
ashore
in
order
to
moor
the
ship.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
auch
bei
starkem
Wind
oder
Wellengang
ein
sicheres
Vertäuen
des
Schiffes
im
Hafen.
This
makes
it
possible
to
moor
the
ship
securely
in
the
harbor
even
in
a
strong
wind
or
a
heavy
swell.
EuroPat v2
Der
Hafen
mit
der
Fischerbank
von
Mar
del
Plata,
wo
die
Fischer
ihre
Fischerboote
vertäuen.
The
Harbor
with
the
fishers'
verge
of
Mar
del
Plata
where
they
tie
their
fishing
boats.
ParaCrawl v7.1
Hier
in
der
Nähe
befindet
sich
der
Passagierhafen,
wo
die
Neapolitaner
ihre
Boote
vertäuen.
Nearby
is
the
tourist
marina,
where
Neapolitans
moor
their
boats.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffene
Ware
wird
in
vielfältiger
Weise
in
der
Schifffahrt
(insbesondere
zum
Vertäuen)
und
in
der
Fischerei
verwendet.
The
product
concerned
is
used
for
a
wide
variety
of
naval
and
industrial
applications,
in
particular
for
shipping
(especially
for
mooring
purposes),
and
the
fishing
industry.
DGT v2019
Alle
Wasserfahrzeuge
müssen
unter
Berücksichtigung
ihrer
Entwurfskategorie
und
ihrer
Merkmale
mit
einer
oder
mehreren
Halterungen
oder
anderen
Vorrichtungen
ausgerüstet
sein,
die
das
Ankern,
Vertäuen
und
Schleppen
ermöglichen
und
der
entsprechenden
Belastung
sicher
standhalten.
All
watercraft,
taking
into
account
their
design
category
and
their
characteristics
shall
be
fitted
with
one
or
more
strong
points
or
other
means
capable
of
safely
accepting
anchoring,
mooring
and
towing
loads.
TildeMODEL v2018
Es
sei
jedoch
darauf
hingewiesen,
dass
auf
Seile
zum
Vertäuen
nur
im
Zusammenhang
mit
dem
Verwendungszweck
verschiedener
Typen
der
betroffenen
Ware
verwiesen
wird,
die
alle
als
Seile
aus
synthetischen
Chemiefasern
nach
Randnummer
16
definiert
sind.
It
should
be
noted
however,
that
the
reference
to
mooring
ropes
is
made
only
in
the
context
of
applications
of
different
types
of
the
product
concerned
which
are
all
defined
as
synthetic
fibre
ropes
as
set
out
in
recital
16.
DGT v2019
Leland
sah
die
„ruinösen
Mauern
wundervoller
Gebäude“
und
man
erzählte
ihm
von
Ringen
und
Klammern
in
den
Mauern
wie
zum
Vertäuen
von
Schiffen,
während
frühe
Ausgaben
von
Camden
„wundervolle
und
weite
Ruinen
einer
antiken
Stadt“
beschreiben.
Leland
saw
the
"ruinous
walls
of
marvellous
buildings",
and
was
told
of
rings
and
staples
set
in
walls
as
if
for
the
mooring
of
ships,
whilst
the
early
editions
of
Camden
refer
to
the
"wonderful
and
large
ruins
of
an
ancient
city".
WikiMatrix v1
Alle
Boote
müssen
unter
Berücksichtigung
ihrer
Auslegungskategorie
und
ihrer
Merkmale
mit
einer
oder
mehreren
Halterungen
oder
anderen
Vorrichtungen
ausgerüstet
sein,
die
das
Ankern,
Vertäuen
und
Schleppen
ermöglichen
und
der
entsprechenden
Belastung
sicher
standhalten.
All
craft,
taking
into
account
their
design
category
and
their
characteristics
shall
be
fitted
with
one
or
more
strong
points
or
other
means
capable
of
safely
accepting
anchoring,
mooring
and
towing
loads.
EUbookshop v2
Die
Tür
79
hat
den
grossen
Vorteil,
dass,
wenn
beispielsweise
das
Schiff
weitgehend
angelegt
hat,
der
Schiffer
hier
heraustreten
kann,
um
das
Boot
zu
vertäuen.
This
door
79
has
the
advantage
that,
for
example,
if
the
boat
has
almost
docked,
the
skipper
may
exit
and
tie
up
the
boat.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS-27
48
922
ist
ein
Tauwerk
mit
einer
Seele,
insbesondere
zum
Vertäuen
von
Schiffen
bekannt.
Cable
works
with
a
core
are
known
from
DE-OS-27
48
922,
in
particular
for
mooring
of
ships.
EuroPat v2
Entlang
der
gesamten
Küste
und
Flussläufe
finden
Sie
viele
Marinas,
in
denen
Sie
Ihr
Boot
vertäuen
und
Land
unter
den
Füßen
spüren
können.
There
are
many
marinas
along
the
coast
and
rivers
where
you
can
moor
your
boat
and
feel
land
under
your
feet.
ParaCrawl v7.1
Die
FerienwohnungenAppartamenti
Baia
di
Ulisse
sind
der
ideale
Ort
für
diejenigen,
die
alles
zur
Verfügung
haben
möchten
und
ein
Boot
zu
vertäuen
haben.
Appartamenti
Baia
di
Ulisse
are
the
ideal
place
for
those
who
want
to
have
everything
available
and
have
a
boat
to
moor.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
kleine
geschützte
Ankerplätze
zwischen
den
Mangroven,
wo
man
sich
bei
Hurrikangefahr
mit
den
Mangroven
vertäuen
kann
bis
eine
Art
Spinnennetz
die
Boote
vor
dem
Sturm
schützt.
In
case
of
a
storm
warning
the
yachts
can
tie
up
between
the
Mangroves
with
many
sheets
almost
like
a
spider
web
to
be
save
from
the
Hurricane.
ParaCrawl v7.1