Translation of "Verursachten kosten" in English
Die
durch
Verkehrsstau
verursachten
Kosten
nähern
sich
1
%
des
BIP.
The
costs
incurred
by
traffic
congestion
are
rising
to
1%
of
GDP.
Europarl v8
Demgegenüber
berücksichtigte
es
nicht
die
im
UZ
durch
den
Brandschaden
verursachten
Kosten.
On
the
other
hand,
it
did
not
take
into
account
the
costs
incurred
during
the
IP
as
a
result
of
that
fire.
DGT v2019
Hinzu
kommen
die
durch
die
Doppelexistenz
der
Gebäude
verursachten
beträchtlichen
Kosten.
In
addition
there
are
considerably
higher
costs
mainly
due
to
the
fact
that
there
is
double
the
number
of
buildings
in
Strasbourg.
Europarl v8
Die
durch
die
Epidemie
verursachten
Kosten
sind
höher
als
die
für
die
Impfung.
The
costs
incurred
by
the
epidemic
are
greater
than
the
costs
of
vaccination.
Europarl v8
Jeder
Verkehrsträger
muss
für
die
tatsächlich
von
ihm
verursachten
Kosten
aufkommen.
Every
mode
of
transport
must
cover
the
costs
it
actually
generates.
Europarl v8
Bei
den
von
letzteren
verursachten
Kosten
handelt
es
sich
um
Verwaltungslasten.
The
costs
induced
by
the
latter
are
called
administrative
burdens.
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
insbesondere
für
die
durch
Luftverschmutzung,
Lärm
und
Stau
verursachten
Kosten.
This
is
especially
the
case
for
the
costs
of
air
pollution,
of
noise
and
of
congestion.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
wesentlich
weniger
als
die
bei
Einführung
der
MiFID
verursachten
Kosten.
This
is
far
less
than
the
costs
imposed
at
the
time
of
the
introduction
of
MiFID.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
die
durch
unterschiedliche
Rechtsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten
verursachten
Kosten
verringern.
This
would
reduce
costs
caused
by
different
rules
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ferner
können
sie
die
durch
diese
Pflicht
verursachten
Kosten
auf
die
Flugpreise
umlegen.
Furthermore,
they
may
pass
on
the
costs
incurred
as
a
result
of
that
obligation
to
airline
ticket
prices.
TildeMODEL v2018
Ohne
Vorteile
jedoch
gibt
es
für
die
verursachten
Kosten
keinen
Ausgleich.
If
there
are
no
benefits
available,
there
is
nothing
to
offset
costs
incurred.
TildeMODEL v2018
Ohne
erkennbare
Vorteile
jedoch
gibt
es
für
die
verursachten
Kosten
keinen
Ausgleich.
If
there
are
no
benefits
identified
or
available,
then
there
is
nothing
to
offset
costs
incurred.
TildeMODEL v2018
Andererseits
konnte
man
die
dadurch
verursachten
beträchtlichen
Kosten
nicht
den
zahlenden
Teilnehmern
anlasten.
Furthermore,
the
high
costs
of
this
participation
could
not
be
charged
to
the
paying
participants.
EUbookshop v2
Sie
verringert
somit
Umfang
und
Dauer
störungsbedingter
Anpassungen
und
die
dadurch
verursachten
Kosten.
In
so
doing,
they
reduce
the
potential
magnitude
and
duration
of
the
adjustment
needed
to
cope
with
disruptions
and
the
resulting
costs.
EUbookshop v2
Derzeit
spiegelt
der
Preis
nicht
die
durch
Umweltschädigung
tatsächlich
verursachten
Kosten
wider.
As
things
stand
now,
when
we
buy
something,
the
price
fails
to
reflect
the
real
cost
in
terms
of
environmental
damage.
EUbookshop v2
Solche
Veränderungen
würden
gegebenenfalls
die
durch
Umweltvorschriften
verursachten
Kosten
gewissermaßen
ausgleichen.
Such
changes
would
off-set
the
costs
of
environmental
regulation
to
some
extent
if
they
were
present.
EUbookshop v2
Diese
Auswertung
brachte
bemerkenswerte
Erkenntnisse
über
die
durch
lebensmittelbedingte
Krankheiten
verursachten
Kosten.
This
analysis
produced
a
considerable
insight
into
the
costs
linked
to
food-borne
infection.
EUbookshop v2
Sie
erhalten
mit
Garantie
die
von
Ihren
Kunden
verursachten
Kosten
erstattet.
You
are
guaranteed
to
be
reimbursed
for
the
costs
incurred
by
your
customers.
CCAligned v1
Die
durch
Cyber-Angriffe
verursachten
Kosten
sind
auf
12,7
%
des
Jahresertrags
gestiegen.
The
cost
of
a
cybersecurity
breach
has
increased
in
2019
to
12.7%
of
annual
revenue
CCAligned v1