Translation of "Verwaltung von beteiligungen" in English
Sie
steht
damit
nicht
allen
Unternehmen
offen,
sondern
nur
denen,
die
sich
zu
einer
Gruppe
zusammenschließen
und
in
Luxemburg
eine
Beteiligungsgesellschaft
gründen,
die
sich
ausschließlich
mit
bestimmten
Tätigkeiten
wie
der
Finanzierung,
der
Verwaltung
von
Beteiligungen,
der
Koordinierung
und
der
Vergabe
von
Lizenzen
und
Patenten
befasst.
It
was
thus
not
open
to
all
undertakings
but
only
to
those
operating
within
a
group
structure,
with
the
creation
of
a
holding
company
in
Luxembourg
exclusively
devoted
to
carrying
on
certain
activities
such
as
financing,
managing
holdings,
coordinating
and
granting
licences
and
patents.
DGT v2019
In
den
Genuss
dieser
Regelung
kommen
also
nur
Unternehmen,
die
in
eine
Gruppe
eingebettet
sind
und
über
umfangreiche
und
ausreichende
wirtschaftliche
Mittel
verfügen,
um
in
Luxemburg
eine
Gesellschaft
für
die
Verwaltung
und
Finanzierung
von
Beteiligungen
zu
betreiben.
Only
undertakings
with
a
group
structure
and
significant
financial
resources
of
sufficient
amount
to
establish
in
Luxembourg
a
structure
devoted
to
the
activities
of
managing
and
financing
participations
are
able
to
benefit
from
the
scheme.
DGT v2019
Da
der
Hauptgeschäftszweck
einer
Finanzholding
jedoch
der
Erwerb
und
die
Verwaltung
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
ist,
gilt
Artikel
5
Absatz
4
(wie
bei
Versicherungsunternehmen)
auch
im
Hinblick
auf
diejenigen
Beteiligungen,
durch
die
die
Finanzholding
einen
bestimmenden
Einfluß
auf
die
Geschäftsführung
der
betreffenden
Unternehmen
ausüben
kann.
However,
as
the
main
purpose
of
a
financial
holding
is
to
acquire
and
manage
participation
in
other
undertakings,
Article
5
(4)
also
applies,
(as
for
insurance
undertakings),
with
regard
to
those
participations
allowing
the
financial
holding
company
to
exercise
a
decisive
influence
on
the
business
conduct
of
the
undertakings
in
question.
EUbookshop v2
Da
der
Hauptgeschäftszweck
einer
Finanzholding
jedoch
der
Erwerb
und
die
Verwaltung
von
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
ist,
gilt
Artikel
5
Absatz
4
(wie
bei
Versicherungsunternchmcn)
auch
im
Hinblick
auf
diejenigen
Beteiligungen,
durch
die
die
Finanzholding
einen
bestimmenden
Einfluß
auf
die
Gcschäftsfühtung
der
betreffenden
Unrernehmen
ausüben
kann.
However,
since
the
main
purpose
of
a
financial
holding
is
to
acquire
and
manage
participation
in
other
undertakings,
Article
5(4)
also
applies,
(as
for
insurance
undertakings),
with
regard
to
those
participations
allowing
the
financial
holding
company
to
exercise
a
decisive
influence
on
the
business
conduct
of
the
undertakings
in
question.
EUbookshop v2
Holdinggesellschaften
sind
Kapitalgesellschaften
und
Genossenschaften,
deren
Zweck
zur
Hauptsache
in
der
dauernden
Verwaltung
von
Beteiligungen
besteht
und
die
in
der
Schweiz
keine
Geschäftstätigkeit
ausüben.
Holding
companies
comprise
stock
corporations
and
co-operatives
whose
purpose
and
principal
function
comprises
the
long-term
administration
of
participations,
and
which
do
not
exercise
any
business
activities
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
fokussiert
sich
auf
den
Erwerb,
den
Verkauf
und
die
Verwaltung
von
Beteiligungen
an
Unternehmen,
sowie
die
Übernahme
der
strategischen
Führung,
Steuerung
und
Koordinierung
dieser
Unternehmen.
It
focuses
on
the
acquisition,
disposal,
and
administration
of
equity
investments
in
companies
and
on
the
strategic
management,
control,
and
coordination
of
these
companies.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Liechtensteiner
Holdinggesellschaft
ist
die
Dachorganisation
eines
Unternehmens
zu
verstehen,
deren
Zweck
ausschließlich
oder
vorwiegend
im
Bereich
der
Haltung
und
Verwaltung
von
Beteiligungen
an
anderen
Gesellschaften
liegt.
A
Liechtenstein
Holding
Company
is
the
umbrella
organisation
of
a
company
whose
purpose
is
exclusively
or
predominantly
in
the
area
of
the
holding
and
management
of
investments
in
other
companies.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensgegenstand
ist
bis
zum
Verkauf
der
Gesellschaft
das
Halten
und
Verwalten
von
Beteiligungen
an
anderen
Gesellschaften.
The
purpose
of
the
business
is
until
the
purchase
the
bearing
and
administration
of
shareholding
of
other
business.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Bereichen
können
neue
Strukturen
für
die
Verwaltung
von
Netzwerken
unter
Beteiligung
der
Kommission
und
nationaler
Stellen
geeignet
sein.
In
some
areas,
new
network
management
structures
involving
both
Community
and
national
levels
may
be
appropriate.
TildeMODEL v2018
Bis
zum
Abschluß
der
Veräußerung
wird
die
Verwaltung
der
Beteiligung
von
Carrefour
unverzüglich
an
einen
Treuhänder
übertragen,
um
jeglichen
Einfluß
der
neuen
Gruppe
auf
ihren
Wettbewerber
auszuschließen.
Pending
the
execution
of
the
divestiture,
the
management
of
Carrefour's
participation
will
instantaneously
be
conferred
upon
a
trustee
in
order
to
exclude
any
influence
of
the
new
group
on
its
competitor.
TildeMODEL v2018
Die
Exempt
1929
Holdings
dürfen
somit
nur
Schuldverschreibungen
besitzen,
unabhängig
oder
in
Zusammenhang
mit
ihrer
Tätigkeit
als
Verwalter
von
Beteiligungen.
Exempt
1929
holding
companies
may
also
hold
only
bonds,
independently
of
or
in
conjunction
with
participation
management
activities.
DGT v2019
Andererseits
dürfen
wir
nicht
vergessen,
daß
bei
der
Konferenz
auch
so
wichtige
Aspekte
nicht
mit
der
eigentlich
notwendigen
Gründlichkeit
berücksichtigt
worden
sind
wie
bei
dem
Schuldenerlaß
der
Entwicklungsländer,
die
Verminderung
der
Militär
ausgaben
und
die
Kanalisierung
der
freiwerdenden
Mit
tel
für
Umweltschutz
und
Entwicklungshilfe,
die
Revision
der
Strukturanpassungsprogramme,
die
tatsächliche
Achtung
der
Souveränität
und
der
Rechte
der
Eingeborenenvölker
und
die
Demokratisierung
des
internationalen
Wirtschaftslebens,
so
daß
eine
transparente
Verwaltung
unter
Beteiligung
von
Weltbank
und
IWF
u.a.
garantiert
ist
und
daß
über
die
Abkehr
von
der
Atomenergie
und
die
Einstellung
aller
Atomversuche
überhaupt
noch
nicht
nachgedacht
wurde.
Furthermore,
we
should
bear
in
mind
that
a
number
of
important
issues
were
not
dealt
with
as
seriously
as
they
should
have
been
at
the
Rio
Conference:
the
cancellation
of
the
foreign
debt
of
the
developing
countries;
the
reduction
of
military
budgets
and
the
channelling
of
the
amounts
released
into
environmental
protection
and
support
for
development;
the
revision
of
structural
adjustment
programmes;
res
pect
for
the
sovereignty
and
rights
of
indigenous
peoples;
the
democratization
of
international
economic
life
and
a
guarantee
of
the
transparent
and
shared
management
of
the
World
Bank
and
the
IMF.
EUbookshop v2
Der
Unternehmensgegenstand
der
Bieterin
umfasst
die
Vermögensverwaltung,
insbesondere
den
Erwerb,
die
Gründung,
sowie
das
Halten
und
Verwalten
von
Unternehmen,
Beteiligungen
und
Finanzinstrumenten.
The
business
purpose
of
the
Bidder
includes
the
holding
of
participations,
in
particular
the
acquisition,
establishment,
holding
and
managing
of
undertakings,
shareholdings
and
financial
instruments.
ParaCrawl v7.1
Die
Stiftungszwecke
werden
verwirklicht
durch
die
Gründung,
Verwaltung
und
Beteiligung
von
und
an
Einrichtungen
für
die
genannten
Zwecke
sowie
durch
Förderung
entsprechender
Maßnahmen
Dritter.
The
purposes
of
the
foundation
are
realised
by
the
establishment
and
management
of
and
the
participation
in
facilities
for
the
aforementioned
purposes
as
well
as
by
promoting
appropriate
measures
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Hauptzweck
der
Gesellschaft
ist
das
Erwerben,
Halten
und
Verwalten
von
Beteiligungen
an
anderen
Gesellschaften
in
der
Schweiz
und
im
Ausland.
The
principal
purpose
of
the
Company
is
the
acquisition,
holding
and
administration
of
shareholding
interest
in
other
companies
in
Switzerland
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
April
2013
stimmte
das
Ministerkomitee
einer
Reihe
von
Maßnahmen
zur
Förderung
und
Verwaltung
von
Konventionen,
zur
Beteiligung
von
Nicht-Mitgliedstaaten
und
zu
Konventionsvorbehalten
zu.
On
10
April
2013,
the
Committee
of
Ministers
agreed
on
a
series
of
measures
relating
to
the
promotion
and
management
of
conventions,
the
participation
of
non-member
States
and
reservations
to
conventions.
ParaCrawl v7.1