Translation of "Verwaltungsanordnung" in English

Weitere 852 Menschen befinden sich auf Verwaltungsanordnung in Gewahrsam und stehen maximal 15 Tage unter Arrest.
And 852 people are under administrative detention, facing a maximum term of 15 days, bureau officials said.
ParaCrawl v7.1
Der frühere Atomtechniker Mordechai Vanunu, der seit über zwanzig Jahren Pazifist ist, wurde am 2. Juli 2007 vom Jerusalemer Magistratsgericht zu sechs Monaten Gefängnis verurteilt, weil er laut Angaben israelischer Behörden eine Verwaltungsanordnung, durch die seine Rede- und Reisefreiheit eingeschränkt wurde, nicht befolgt haben soll.
On 2 July 2007, Mordechai Vanunu - a former nuclear technician and a pacifist for over 20 years - was sentenced by the Jerusalem Magistrates' Court to six months in prison for (according to the Israeli authorities) breaching the terms of an administrative order restricting his freedom of speech and freedom of movement.
Europarl v8
Zum anderen wundern sich die französischen Behörden, dass die Kriterien für die Erteilung der Bewilligung als „vage“ bezeichnet werden, obwohl sie durch eine Verwaltungsanordnung präzisiert würden und mit denen des Gesetzes Paul und des Gesetzes Girardin identisch seien, die von der Kommission beide ohne Vorbehalte zu diesem Punkt genehmigt worden seien [14].
Secondly, the French authorities express surprise that the criteria for granting approval can be qualified as imprecise when they have been clarified by an administrative instruction and are identical to criteria set out in the Loi Paul and Loi Girardin, two State aid schemes which the Commission has approved without any reserves on this point [14].
DGT v2019
Die Kommission erhielt am 2. Mai 1973 eine Mitteilung der niederländischen Regierung über den Entwurf einer Verwaltungsanordnung für eine allgemeine Begrenzung des Schwefelgehalts in Brennstoffen.
The Commission received on 2 May 1973 a communication from the Netherlands Government relating to a draft administrative instrument for a generalized limitation of sulphur in fuels.
EUbookshop v2
Nach dieser Verwaltungsanordnung ist es untersagt, feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe für Verbrennungszwecke zu benutzen, wenn diese einen Schwcfelgehalt haben, der über bestimmte Höchstgrenzen hinausgeht.
Under this administrative measure it is forbidden to use for combustion purposes liquid, solid or gaseous fuels with a sulphur content exceeding certain levels.
EUbookshop v2
Hin sichtlich des Badens in Süßwasser hatte die französische Regierung aufgrund des Unterrichtungsabkommens vom 5. März 1973 der Kommission den Entwurf einer Verwaltungsanordnung übersandt, die in Durchführung des Gesetzes vom 16. De zember 1964 Tabellen mit den physikalischen, chemischen und mikrobiologischen Merkmalen des zum Baden bestimmten Süßwassers enthielt.
As far as freshwater bathing was concerned, the French Government had, under the 'Information agreement' of 5 March 1973, sent to the Commission a draft order which set out, in implementation the Law of 16 December 1964, tables with the physical, chemical and microbiological characteristics of freshwater which was to be used for bathing.
EUbookshop v2
Die Kommission trägt in ihrer Klageschrift vor, dass zwar die Artikel 266 Absatz 1 Buchstabe a und 267-1 des Code général des impôts die Artikel 2 Nr. 1 und 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a der Sechsten Richtlinie ordnungsgemäß umsetzten, die durch die Verwaltungsanordnung von 1976 bestätigte behördliche Vergünstigung aber eine Befreiung von der Mehrwertsteuer aufrechterhalte, die gegen das Gemeinschaftsrecht verstoße.
The Commission claims in its application that, although Articles 266(l)(a) and 267-1 of the Code correctly transpose Articles 2(1) and HA(l)(a) of the Sixth Directive, that is not the case as regards the administrative concession confirmed by the 1976 instruction, which preserves a system of exemption from VAT that is contrary to Community law.
EUbookshop v2
Die Kommission war der Auffassung, dass die Befreiung des Bedienungszuschlags von der Mehrwertsteuer durch die mit der Verwaltungsanordnung von 1976 bestätigte behördliche Vergünstigung gegen die Artikel 2 Nr. 1 und 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a der Sechsten Richtlinie verstieß.
The Commission took the view that the exemption from VAT resulting, with respect to service charges, from the administrative concession confirmed by the 1976 instruction was contrary to Articles 2(1) and HA(l)(a) of the Sixth Directive, and therefore communicated its complaints in that regard to the French Government by letter of 15 April 1998, requesting it to submit its observations within two months from receipt of that letter.
EUbookshop v2
Die Befreiung von der Mehrwertsteuer, die die französischen Steuerbehörden im Rahmen der durch die Verwaltungsanordnung von 1976 bestätigten behördlichen Vergünstigung zulassen und die von den Regeln der Artikel 2 Nr. 1 und 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a der Sechsten Richtlinie abweicht, entspricht keinem der in Artikel 11 Teil A Absatz 3 dieser Richtlinie genannten Fälle.
It is clear that the system of exemption from VAT allowed by the French tax authorities in the context of an administrative concession which is confirmed by the 1976 instruction, and which derogates from the rules laid down by Articles 2(1) and HA(l)(a) of the Sixth Directive, does not fall within any of the situations covered by Article 11A(3) of that directive.
EUbookshop v2
Wir dürfen auf Ihre persönlichen Informationen zugreifen bzw. diese aufbewahren oder offenlegen, wenn wir es bei vernünftiger Betrachtung für erforderlich halten, um einen gültigen und rechtlich durchsetzbaren Vollstreckungsbefehl, Vorladung, Gerichtsbeschluss, Gesetz oder Bestimmung oder eine sonstige gerichtliche oder Verwaltungsanordnung zu erfüllen.
We will access, use, preserve, and/or disclose your Personal Information if we reasonably believe it necessary to satisfy a valid and legally enforceable warrant, subpoena, court order, law or regulation, or other judicial or administrative order.
ParaCrawl v7.1
Wir werden Ihre Daten unter keinen Umständen an Dritte verkaufen oder verleihen, mit denen wir ein Dienstleistungsverhältnis unterhalten, aber es kann sein, dass das Unternehmen Ihre personenbezogenen Daten Dritten preisgeben muss, wenn eine Verwaltungsanordnung oder ein Gerichtsbeschluss vorliegt, wenn sie für die Vertragserfüllung oder zur Kreditabsicherung benötigt werden, wenn Sie uns ihre ausdrückliche Zustimmung erteilt haben und/oder um die Nutzungsbedingungen dieser Website durchzusetzen.
We will not sell or lease your data to third parties with whom we have no service relationship with under any circumstances but the Company may be required to disclose your personal information to third parties in the event that an administrative or court order exists, if it is required for contractual performance or credit protection, if you have given your express consent, and/or to enforce the Terms of Use of this Site.
ParaCrawl v7.1
Als unmittelbares Ergebnis der Aktivitäten im Rahmen der Globalen Kampagne für Housekeeping-Kräfte in den Philippinen ist es der der IUL angeschlossenen NUWHRAIN gelungen, eine Verwaltungsanordnung zur Überprüfung von Hotels auf Einhaltung der nationalen arbeitsrechtlichen und Arbeitsschutzvorschriften durchzusetzen.
As a direct result of Global Housekeeping Campaign activities in the Philippines, the IUF-affiliated NUWHRAIN won a government administrative order for the inspection of hotels for non-compliance with national labour and health and safety regulations.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund einer allgemeinen Verwaltungsanordnung erfolgte die Verlegung zum Hamburger Zentral-Schlachthof nahe dem Viehbahnhof Sternschanze und dem Hamburg-Altonaer Viehmarkt (Nordwestecke des Heiligengeistfeldes).
Due to a general administrative regulation, a relocation took place to the Hamburg Central Slaughterhouse near the Sternschanze Stockyard and the Hamburg-Altonaer Cattle Market (northeastern corner of Heiligengeistfeld).
ParaCrawl v7.1
Als Antwort darauf erliess das DOLE eine Verwaltungsanordnung zur Durchführung nicht angekündigter Überprüfungen von 10 Hotels in Manila, darunter Discovery Suites, Raffles Makati und Holiday Inn Makati.
In response DOLE issued an Administrative Order to conduct unannounced inspections of 10 hotels in Manila, including Discovery Suites, Raffles Makati and Holiday Inn Makati.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Bindungswirkung und der Rechtskraftwirkung förmlicher Entscheidungen könnten Bedenken dagegen, der Verwaltungsinstanz durch Verwaltungsanordnung die generelle Befugnis zum Erlaß derartiger Entscheidungen zuzuweisen, unter rechtsstaatlichen Gesichtspunkten jedenfalls dort bestehen, wo dem abschließenden Charakter der Entscheidungen keine Möglichkeit für den Betroffenen gegenübersteht, die getroffene Entscheidung überprüfen zu lassen.
In view of the binding nature and legal effect of formal decisions, rule-of-law objections could be raised about vesting an administrative body by administrative order with the general authority to issue such decisions when the definitive nature of the decisions leaves the party concerned no way of having the decision re-examined.
ParaCrawl v7.1