Translation of "Verwaltungsgesellschaft mbh" in English
Die
H-Bau
Technik
GmbH
und
die
Horstmann
Verwaltungsgesellschaft
mbH
haben
eine
gesellschaftsrechtliche
Umstrukturierung
durchgeführt.
H-Bau
Technik
GmbH
and
the
Horstmann
Verwaltungsgesellschaft
mbHhave
carried
out
a
reorganisation
under
company
law.
ParaCrawl v7.1
Investa
Projektentwicklungs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH
verpflichtet
sich
zur
Beachtung
der
nationalen
und
europäischen
Datenschutzbestimmungen.
Investa
Projektentwicklungs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH
agrees
to
comply
with
all
national
and
European
data
protection
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Gruppe
Herlitz
war
die
Herlitz
PBS
AG
die
Holdinggesellschaft
der
Falken
Office
Products
GmbH
(FOP),
der
Herlitz
Kunststoffverarbeitungs
GmbH
(HKV),
der
Susy
Card
Papeterie
GmbH
(Susy),
der
HGG
Verwaltungsgesellschaft
mbH
(HGG)
und
von
ausländischen
Tochtergesellschaften
in
rund
15
Ländern.
At
the
same
time
within
the
Herlitz
Group,
Herlitz
PBS
AG
was
the
holding
company
of
Falken
Office
Products
GmbH
(FOP),
Herlitz
Kunstoffverarbeitungs
GmbH
(HKV),
Susy
Card
Papeterie
GmbH
(Susy),
HGG
Verwaltungsgesellschaft
mbH
(HGG)
and
foreign
subsidiaries
in
around
15
countries.
DGT v2019
Die
DNVG
befindet
sich
derzeit
zu
hundert
Prozent
im
Besitz
der
Holdinggesellschaft
Deutsche
Nahverkehrs-
Beteiligungs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH
(DNVBVG),
die
ihrerseits
von
Stadtwerke
Bonn
Verkehr-GmbH,
Leipziger
Verkehrsbetriebe
GmbH
und
üstra
Hannoversche
Verkehrsbetriebe
kontrolliert
wird.
Currently
the
holding
company
Deutsche
Nahverkehrs-
Beteiligungs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH
(DNVBVG),
which
is
controlled
by
Stadtwerke
Bonn
Verkehr-GmbH,
Leipziger
Verkehrsbetriebe
GmbH
and
üstra
Hannoversche
Verkehrsbetriebe,
holds
all
shares
in
DNVG.
TildeMODEL v2018
Der
Ankeraktionär
der
Gesellschaft,
die
Aareal
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbH
(Aareal
Holding),
nahm
an
der
Bezugsrechtskapitalerhöhung
im
Rahmen
einer
sogenannten
Opération
Blanche
teil.
The
Company's
anchor
shareholder,
Aareal
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbH
("Aareal
Holding"),
took
part
in
the
rights
issue
within
the
scope
of
a
so-called
'opération
blanche'.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
er
Gesellschafter
und
Mitglied
des
Lenkungsausschusses
der
Bertelsmann
Verwaltungsgesellschaft
mbH
sowie
Vorstandsvorsitzender
der
Reinhard
Mohn
Stiftung.
In
addition,
he
is
shareholder
of
the
Bertelsmann
Verwaltungsgesellschaft
mbH
and
member
of
its
Steering
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
STORASOL
GmbH
wurde
als
gemeinsames
Tochterunternehmen
der
Beteiligungsgesellschaften
zweier
schwäbischer
Unternehmerfamilien
(RatioGentis
GmbH
und
SenCom
Beteiligungs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH)
Anfang
2013
gegründet.
STORASOL
GmbH
has
been
founded
beginning
2013
as
joint
venture
of
the
investment
holding
companies
of
two
German
entrepreneurial
families
(RatioGentis
GmbH
and
SenCom
Beteiligungs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH).
CCAligned v1
Errichtung
des
"
Kompetenzzentrums
zur
Nutzung
regenerativer
Energien
"
als
neuen
Firmensitz
der
Unternehmensgruppe,
zu
der
künftig
auch
die
Heliotec
Betriebs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH
gehört.
Establishment
of
the
“
competence
centre
for
the
use
of
regenerative
energies”
as
new
headquarter
of
the
enterprise
group
to
the
future
also
includes
the
Heliotec
Betriebs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH
ParaCrawl v7.1
Eine
erfahrene
Firma
zur
Betriebsführung
von
Windkraftanlagen
ist
die
Heliotec
Betriebs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH
und
für
die
Wartung
und
die
Instandhaltung
die
Firma
3ENERGY
SERVICEGROUP,
die
neben
der
technischen
Instandhaltung
und
den
Wartungsservice
im
Verbund
mit
weiteren
Firmen
den
kompletten
Bau
sowie
die
Montage
für
Projekte
zur
Nutzung
regenerativer
Energien,
vorzugsweise
von
Windkraftanlagen
übernimmt
und
auch
als
Partner
bei
entsprechenden
Repowering-Vorhaben
zur
Verfügung
steht.
One
firm
experienced
in
managing
wind
power
plants
is
Heliotec
Betriebs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH,
and
for
servicing
and
maintenance
the
firm
of
3ENERGY
SERVICEGROUP,
which,
as
well
as
handling
maintenance
and
service
carries
out,
in
cooperation
with
other
firms,
the
entire
construction
and
assembly
of
renewable
energy
projects,
principally
wind
power
installations,
and
is
also
available
as
a
partner
in
repowering
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Aareal
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbH
(Aareal
Holding),
die
vor
der
Ausgabe
der
neuen
Aktien
37,23
Prozent
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft
hält,
wird
die
Bezugsrechtskapitalerhöhung
im
Rahmen
einer
sogenannten
Opération
Blanche
unterstützen.
Aareal
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbH
("Aareal
Holding"),
which
currently
holds
a
37.23
per
cent
stake
in
the
Company's
issued
share
capital,
will
support
the
rights
issue
within
the
scope
of
a
so-called
'opération
blanche'.
ParaCrawl v7.1
Die
Aareal
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbH,
die
37,23
Prozent
der
Anteile
an
der
Aareal
Bank
hält,
wird
ihren
Aktienbestand
für
die
Dauer
der
Stillen
Einlage
nicht
verändern.
Aareal
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbH
has
committed
that
it
will
not
reduce
its
37.23%
stake
during
the
entire
term
of
the
silent
participation.
ParaCrawl v7.1
Davon
sind
der
Bundesrepublik
Deutschland
sämtliche
Stimmrechte
aufgrund
einer
im
Umfang
vertraglich
festgelegten
Stimmrechtsvereinbarung
mit
der
Aareal
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbH,
Düsseldorf,
nach
§
22
Abs.
2
WpHG
zuzurechnen.
Pursuant
to
section
22
(2)
of
the
WpHG,
all
voting
rights
are
attributable
to
the
Federal
Republic
of
Germany
under
a
voting
agreement
with
Aareal
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbH.
ParaCrawl v7.1
Die
standortübergreifenden
Funktionen
der
Linnemann-Schnetzer
Verwaltungsgesellschaft
mbH
werden
von
der
bestehenden
Frauenthal-Tochtergesellschaft
Stybö
Beteiligungsgesellschaft
mbh,
Chemnitz,
Frauenthal
Deutschland
übernommen
werden,
die
in
„Frauenthal
Deutschland
GmbH“
umbenannt
werden
wird.
The
groupwide
functions
previously
performed
by
Linnemann-Schnetzer
Verwaltungsgesellschaft
mbH
will
be
taken
over
by
another
Frauenthal
subsidiary,
Stybö
Beteiligungsgesellschaft
mbh,
Chemnitz,
which
will
then
be
renamed
Frauenthal
Deutschland
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Begrüßt
und
begleitet
wurden
die
Schüler
und
Schülerinnen
von
Herrn
Rudolph,
Betriebsführer
der
Firma
Heliotec
Betriebs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH,
die
den
Windpark
Pegau
II
seit
seiner
Inbetriebnahme
im
Jahr
2009
im
Betriebsführungsportfolio
hat.
The
pupils
were
welcomed
and
accompanied
by
Mr.
Rudolph,
operating
manager
at
Heliotec
Betriebs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH
which
has
been
conducting
the
operating
management
of
the
wind
farm
Pegau
ll
since
its
commissioning
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
von
der
Aareal
Bank
am
14.
April
2011
beschlossenen
Kapitalerhöhung
hat
das
Bankenkonsortium
heute
die
Vorabplatzierung
der
auf
die
Aareal
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbh
(Aareal
Holding)
entfallenden
Bezugsrechte
in
einem
Volumen
von
102,3
Mio.
€
erfolgreich
abgeschlossen.
Within
the
framework
of
the
capital
increase
resolved
by
Aareal
Bank
AG
on
14
April
2011,
today
the
syndicate
of
underwriting
banks
successfully
completed
the
pre-placement
of
new
shares
worth
€
102.3
million
on
behalf
of
Aareal
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbH
("Aareal
Holding").
ParaCrawl v7.1
Die
Dividendenauszahlung
in
Höhe
von
CHF
177
Millionen
führte
im
Jahr
2015
zu
einer
deutlichen
Verringerung
des
Fair
Value
der
DEPFA
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbH,
Düsseldorf.
Due
to
dividend
distribution
of
CHF
177
million,
the
fair
value
of
DEPFA
Holding
Verwaltungsgesellschaft
mbH,
Düsseldorf,
decreased
significantly
in
2015.
16
Property
and
Equipment
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Rundgang
über
das
Firmengelände
inkl.
Besichtigung
unseres
Containers
zur
dezentralen
Energieerzeugung,
ging
es
im
Beisein
von
Frau
Dagmar
Berek,
Vorstand
der
Stadtwerke
Freiberg
sowie
unserer
Heliotec
Betriebs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH
auf
eine
unserer
Windkraftanlagen
in
Langenrinne/Zug
bei
Freiberg,
die
wir
gemeinsam
mit
den
Stadtwerken
Freiberg
betreiben,
hoch
hinaus.
After
a
tour
of
the
company
premises
including
a
viewing
of
our
container
for
decentralized
energy
supply,
we
visited,
in
the
presence
of
Ms.
Dagmar
Berek,
board
of
Stadtwerke
Freiberg
and
our
Heliotec
Betriebs-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH,
one
of
our
wind
turbines
in
Langenrinne/Zug
near
Freiberg,
which
we
operate
together
with
Stadtwerke
Freiberg.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Fragen
hinsichtlich
der
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
haben
oder
eine
Löschung
oder
Berichtigung
dieser
Daten
wünschen,
können
Sie
sich
gerne
an
uns
schriftlich
(INFORUM
Verlags-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH,
Robert-Koch-Platz
4,
10115
Berlin,
Deutschland;
Betreff:
Persönliche
Daten)
oder
per
E-Mail
([email protected])
wenden.
If
you
have
any
questions
about
how
your
personal
data
are
used
or
if
you
would
like
any
data
to
be
deleted
or
corrected,
do
not
hesitate
to
write
to
us
(INFORUM
Verlags-
und
Verwaltungsgesellschaft
mbH,
Robert-Koch-Platz
4,
10115
Berlin,
Germany;
re:
Personal
Data)
or
send
us
an
email
([email protected]).
ParaCrawl v7.1
Die
Franconia
Portfolio
Verwaltungsgesellschaft
mbH,
eine
Gesellschaft
der
ehret+klein
Gruppe
aus
Starnberg,
hat
zum
09.11.2018
gemeinsam
mit
einem
Partner
eine
Immobiliengesellschaft
der
P
&
P
Gruppe
mit
Sitz
in
Fürth
übernommen.
Franconia
Portfolio
Verwaltungsgesellschaft
mbH,
a
company
of
the
ehret+klein
Group
based
in
Starnberg,
took
over
a
real
estate
company
of
the
P
&
P
Group
based
in
Fürth
together
with
a
partner
on
9
November
2018.
ParaCrawl v7.1