Translation of "Verwaltungsgesetz" in English

Die Gemeinde Pielesti wurde durch das Verwaltungsgesetz vom 31. März 1864 gegründet.
The commune of Piele?ti was founded by administrative law, on the 31st of March 1864.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen enthält Titel 4.2 der Algemene wet bestuursrecht (Allgemeines Verwaltungsgesetz, Stb.
In addition, Title 4.2 of the General Statute on administrative law (Algemene wet bestuursrecht, Stb.
EUbookshop v2
Nach dem Verwaltungsgesetz ( 1994) stellen diese Einheiten Zweigstellen der Zenlralregierung auf lokaler Ebene dar.
According to the Law on Administration (1994) these units are branches of the central government at local level.
EUbookshop v2
Nach dem Verwaltungsgesetz (1994) stellen diese Einheiten Zweigstellen der Zentralregierung auf lokaler Ebene dar.
According to the Law on Administration (1994) these units are branches of the central government at local level.
EUbookshop v2
Sein Verwaltungsgesetz von 1992 verlangt, dass die Bürger von den Behörden mit Achtung und in einem Geist der Zusammenarbeit behandelt werden.
Its 1992 administrative law requires that citizens be treated with respect and cooperation by the authorities.
Europarl v8
Er brachte jedoch sein Bedauern darüber zum Ausdruck, dass sich die Kommission nach wie vor weigert, einen Entwurf für ein europäisches Verwaltungsgesetz vorzulegen, so wie es das Parlament von ihr verlangt hatte.
He expressed his disappointment, however, that the Commission still refuses to come forward with a proposal for a European administrative law, as the Parliament asked it to do.
TildeMODEL v2018
Ein ähnliches Argument war, dass die C&R-Verordnungen gegen das Verwaltungsgesetz von 1996 verstoßen, in dem es heißt, dass Verwaltungsstrafen, die die persönliche Freiheit einschränken, nur durch Gesetze genehmigt werden können, die vom Kongress verabschiedet wurden.
A similar argument was that the custody and repatriation regulations "violate the 1996 Administrative Punishment Law, which states that administrative punishments which restrict personal freedom may only be authorized by laws passed by the Congress."
WikiMatrix v1
Es ist Sache des nationalen Gerichts, für die vollständige Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu sorgen und hierzu, falls erforderlich, eine etwa entgegenstehende nationale Regelung wie die Algemene wet bestuursrecht (Allgemeines Verwaltungsgesetz) außer Acht zu lassen oder auszulegen.
It is for the national court to ensure the full application of Community law by setting aside or, in so far as necessary, interpreting a national rule such as the General Statute on administrative law (Algemene wet bestuursrecht) which prevents such application.
EUbookshop v2
Die Beamten der Arbeitsagentur befolgen die Prinzipien der Verwaltungsdienstleistung, die in dem Verwaltungsgesetz und der Verwaltungsverordnung niedergelegt sind, gem. den Durchführungsstandards, die in dem Arbeitsagentur Durchführungsgesetz niedergelegt sind als Garantie für:
The Employment Agency officers adhere to the principles of administrative service, set in the Administration Act and the Administration Procedure Code and to the conduct standards, determined in the Employment Agency Conduct Code as a guarantee to:
ParaCrawl v7.1
Die Beamten der Arbeitsagentur befolgen die Prinzipien der Verwaltungsdienstleistung, die in dem Verwaltungsgesetz und der Verwaltungsverordnung und Durchführungsstandards, die in dem Arbeitsagentur Durchführungsgesetz niedergelegt sind, als Garantie für:
The Employment Agency officers adhere to the principles of administrative service, set in the Administration Act and the Administration Procedure Code and to the conduct standards, determined in the Employment Agency Conduct Code as a guarantee to:
ParaCrawl v7.1
Die schriftliche Benachrichtigung enthielt auch die Beschuldigung, dass Frau Guo „über eine [Schimpfwort] das Verwaltungsgesetz gestört habe.“ Doch die Benachrichtigung, die zur Strafanstalt geschickt wurde, sagte aus, dass sie „Falun Gong Materialien im Hehua Jin Pond verteilt“ hätte.
The detention notice accused Ms. Guo of "Using a [slanderous term omitted] to disrupt the administration of law." However, the notice that was sent to the detention centre says, "delivering Falun Gong materials at Hehua Jin Pond."
ParaCrawl v7.1