Translation of "Verwaltungspauschale" in English
																						Die
																											Verwaltungspauschale
																											wird
																											in
																											Bezug
																											auf
																											jeden
																											empfangenden
																											TARGET-Teilnehmer
																											einzeln
																											festgelegt.“
																		
			
				
																						The
																											administration
																											fee
																											shall
																											be
																											determined
																											by
																											reference
																											to
																											each
																											receiving
																											TARGET
																											participant.’;
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Verwaltungspauschale
																											wird
																											in
																											Bezug
																											auf
																											jeden
																											empfangenden
																											TARGET-Teilnehmer
																											einzeln
																											festgelegt.
																		
			
				
																						The
																											administration
																											fee
																											shall
																											be
																											determined
																											by
																											reference
																											to
																											each
																											receiving
																											TARGET
																											participant.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Verwaltungspauschale
																											wird
																											in
																											Bezug
																											auf
																											jeden
																											empfangenden
																											TARGET-Teilnehmer
																											einzeln
																											festgelegt
																											.
																		
			
				
																						The
																											administration
																											fee
																											shall
																											be
																											determined
																											by
																											reference
																											to
																											each
																											receiving
																											TARGET
																											participant
																											.
															 
				
		 ECB v1
			
																						Sollen
																											konkrete
																											Angaben
																											zur
																											Verwendung
																											der
																											Verwaltungspauschale
																											gemacht
																											werden?
																		
			
				
																						Should
																											we
																											provide
																											specific
																											information
																											on
																											the
																											use
																											of
																											the
																											lump
																											sum
																											for
																											administration?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											hoch
																											ist
																											die
																											Verwaltungspauschale
																											für
																											FPM
																											Funds?
																		
			
				
																						What
																											is
																											the
																											management
																											fee
																											for
																											FPM
																											Funds?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nein,
																											die
																											Verwaltungspauschale
																											kann
																											komplett
																											für
																											Rücklagen
																											benutzt
																											werden.
																		
			
				
																						No,
																											the
																											entire
																											lump
																											sum
																											for
																											administration
																											may
																											be
																											used
																											for
																											building
																											reserves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											deutsche
																											Partnerinstitut
																											kann
																											bis
																											zu
																											15
																											Prozent
																											des
																											bewilligten
																											Förderbetrags
																											als
																											Verwaltungspauschale
																											verwenden.
																		
			
				
																						The
																											German
																											partner
																											institution
																											can
																											use
																											up
																											to
																											15%
																											of
																											the
																											funding
																											as
																											a
																											lump
																											sum
																											to
																											cover
																											administrative
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											Berechnung
																											der
																											Verwaltungspauschale
																											ist
																											das
																											ursprünglich
																											gewährte
																											Preisgeld
																											(ohne
																											Zinsgewinne)
																											heranzuziehen.
																		
			
				
																						The
																											basis
																											for
																											calculating
																											the
																											administrative
																											flat-rate
																											is
																											the
																											original
																											amount
																											of
																											award
																											funds
																											(excluding
																											interest
																											accrued).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja,
																											dies
																											ist
																											möglich,
																											wobei
																											15
																											Prozent
																											des
																											Preisgeldes
																											als
																											Verwaltungspauschale
																											vorgesehen
																											sind.
																		
			
				
																						Yes,
																											this
																											is
																											possible,
																											although15
																											percent
																											of
																											the
																											award
																											funds
																											must
																											be
																											designated
																											as
																											a
																											lump
																											sum
																											for
																											administration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Forderungen
																											eines
																											sendenden
																											TARGET-Teilnehmers
																											auf
																											eine
																											Verwaltungspauschale
																											und
																											eine
																											Zinsausgleichszahlung
																											werden
																											in
																											Betracht
																											gezogen,
																											wenn
																											aufgrund
																											der
																											Störung:
																		
			
				
																						With
																											respect
																											to
																											a
																											sending
																											TARGET
																											participant,
																											a
																											claim
																											for
																											an
																											administration
																											fee
																											and
																											an
																											interest
																											compensation
																											shall
																											be
																											considered
																											if
																											due
																											to
																											a
																											malfunctioning:
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Verwaltungspauschale
																											beträgt
																											für
																											den
																											ersten
																											am
																											Abwicklungstag
																											nicht
																											ausgeführten
																											Zahlungsauftrag
																											50
																											EUR,
																											und,
																											bei
																											mehreren
																											Anpassungen,
																											jeweils
																											25
																											EUR
																											für
																											die
																											nächsten
																											vier
																											am
																											Abwicklungstag
																											nicht
																											ausgeführten
																											Zahlungsaufträge
																											und
																											12,50
																											EUR
																											für
																											jeden
																											weiteren
																											am
																											Abwicklungstag
																											nicht
																											ausgeführten
																											Zahlungsauftrag.
																		
			
				
																						The
																											administration
																											fee
																											shall
																											be
																											determined
																											at
																											EUR
																											50
																											for
																											the
																											first
																											payment
																											order
																											not
																											completed
																											on
																											the
																											processing
																											date,
																											and,
																											in
																											case
																											of
																											multiple
																											adjustments,
																											EUR
																											25
																											for
																											each
																											of
																											the
																											next
																											four
																											such
																											payment
																											orders
																											and
																											EUR
																											12,50
																											for
																											each
																											further
																											such
																											payment
																											order.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Forderungen
																											eines
																											empfangenden
																											TARGET-Teilnehmers
																											auf
																											eine
																											Verwaltungspauschale
																											werden
																											in
																											Betracht
																											gezogen,
																											wenn
																											der
																											empfangende
																											TARGET-Teilnehmer
																											aufgrund
																											der
																											Störung
																											eine
																											am
																											Tag
																											der
																											Störung
																											erwartete
																											TARGET-Zahlung
																											nicht
																											erhalten
																											hat.
																		
			
				
																						With
																											respect
																											to
																											a
																											receiving
																											TARGET
																											participant,
																											a
																											claim
																											for
																											an
																											administration
																											fee
																											shall
																											be
																											considered
																											if
																											due
																											to
																											a
																											malfunctioning
																											such
																											TARGET
																											participant
																											did
																											not
																											receive
																											a
																											TARGET
																											payment
																											that
																											it
																											was
																											expecting
																											to
																											receive
																											on
																											the
																											day
																											of
																											malfunctioning.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Verwaltungspauschale
																											beträgt
																											für
																											den
																											ersten
																											am
																											Abwicklungstag
																											nicht
																											ausgeführten
																											Zahlungsauftrag
																											50
																											EUR
																											und,
																											bei
																											mehreren
																											Zahlungsanpassungen,
																											jeweils
																											25
																											EUR
																											für
																											die
																											nächsten
																											vier
																											nicht
																											ausgeführten
																											Zahlungsaufträge
																											und
																											12,50
																											EUR
																											für
																											jeden
																											weiteren
																											nicht
																											ausgeführten
																											Auftrag.
																		
			
				
																						The
																											administration
																											fee
																											shall
																											be
																											determined
																											at
																											EUR
																											50
																											for
																											the
																											first
																											payment
																											order
																											not
																											completed
																											on
																											the
																											processing
																											date,
																											and,
																											in
																											case
																											of
																											multiple
																											adjustments,
																											EUR
																											25
																											for
																											each
																											of
																											the
																											next
																											four
																											such
																											payment
																											orders
																											and
																											EUR
																											12,50
																											for
																											each
																											further
																											such
																											payment
																											order.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											gastgebende
																											Institution
																											erhält
																											eine
																											Pauschale
																											in
																											Höhe
																											von
																											15
																											%
																											aus
																											dem
																											Preisgeld
																											(Verwaltungspauschale).
																		
			
				
																						The
																											host
																											institution
																											in
																											Germany
																											receives
																											a
																											flat-rate
																											payment
																											of
																											15%
																											from
																											the
																											award
																											funds
																											(administrative
																											flat-rate).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											uns
																											fließt
																											wirklich
																											jeder
																											gespendete
																											Euro
																											in
																											unsere
																											Projekte,
																											da
																											wir
																											unsere
																											niedrigen
																											Verwaltungskosten
																											ausschließlich
																											über
																											Mitgliedsbeiträge,
																											die
																											Verwaltungspauschale
																											der
																											direkten
																											Patenschaften
																											und
																											aus
																											der
																											Hälfte
																											der
																											Erlöse
																											der
																											Edelmetallsammelaktionen
																											finanzieren.
																		
			
				
																						With
																											us,
																											every
																											euro
																											spent
																											really
																											goes
																											into
																											our
																											projects,
																											since
																											we
																											fund
																											our
																											low
																											administration
																											costs
																											exclusively
																											through
																											membership
																											contributions,
																											the
																											administration
																											fee
																											of
																											the
																											direct
																											sponsorships
																											and
																											from
																											half
																											the
																											revenue
																											from
																											the
																											precious
																											metal
																											collection
																											campaigns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											ersten
																											beiden
																											Fällen
																											können
																											Sie
																											jedoch
																											alternativ
																											eine
																											Rückzahlung
																											mit
																											Abzug
																											der
																											Verwaltungspauschale
																											(EUR
																											10,00)
																											anfordern.
																		
			
				
																						However,
																											if
																											one
																											of
																											the
																											first
																											two
																											cases
																											pertains,
																											you
																											may
																											alternatively
																											ask
																											for
																											a
																											refund
																											with
																											deduction
																											of
																											the
																											one-time
																											administration
																											fee
																											(EUR
																											10,00).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesen
																											Fällen
																											müssen
																											wir
																											einmalig
																											pro
																											Semester
																											eine
																											Verwaltungspauschale
																											in
																											Höhe
																											von
																											EUR
																											10,00
																											einbehalten,
																											da
																											uni-assist
																											durch
																											Ihre
																											Bewerbung
																											Aufwand
																											entstanden
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											such
																											cases
																											we
																											have
																											to
																											withhold
																											a
																											one-time
																											administration
																											fee
																											of
																											EUR
																											10,00
																											per
																											semester
																											as
																											uni-assist
																											had
																											expenses
																											processing
																											your
																											application.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bezieht
																											sich
																											die
																											Verwaltungspauschale
																											auf
																											die
																											Höhe
																											des
																											ursprünglich
																											gewährten
																											Preisgeldes
																											oder
																											dürfen
																											Zinsgewinne
																											bei
																											der
																											Berechnung
																											des
																											Betrages
																											ebenfalls
																											zu
																											Grunde
																											gelegt
																											werden?
																		
			
				
																						Is
																											the
																											amount
																											of
																											the
																											administrative
																											flat-rate
																											based
																											on
																											the
																											original
																											amount
																											of
																											award
																											funds
																											or
																											may
																											accrued
																											interest
																											also
																											be
																											taken
																											into
																											account
																											in
																											calculating
																											the
																											amount?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Unterschrift
																											des
																											Betreuungsvertrages
																											ist
																											eine
																											Beitragsausfallsicherheit
																											in
																											Höhe
																											von
																											1.000
																											€
																											und
																											eine
																											Verwaltungspauschale
																											in
																											Höhe
																											von
																											270
																											€
																											fällig.
																		
			
				
																						Upon
																											execution
																											of
																											the
																											service
																											contract,
																											a
																											security
																											payment
																											of
																											1.000€
																											as
																											well
																											as
																											an
																											administration
																											fee
																											of
																											270€
																											shall
																											become
																											due.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Vom
																											bewilligten
																											TransCoop
																											Förderbetrag
																											kann
																											bis
																											zu
																											15%
																											als
																											Verwaltungspauschale
																											für
																											die
																											deutsche
																											Partnerinstitution
																											verwendet
																											werden.
																		
			
				
																						Up
																											to
																											15
																											p.c.
																											of
																											the
																											TransCoop
																											funds
																											granted
																											can
																											be
																											earmarked
																											for
																											the
																											German
																											partner
																											institution
																											and
																											used
																											as
																											an
																											administrative
																											lump-sum.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ja,
																											vorzugsweise
																											aus
																											dem
																											Anteil
																											des
																											Preisgeldes,
																											der
																											als
																											Verwaltungspauschale
																											an
																											die
																											Verwaltung
																											der
																											aufnehmenden
																											Institution
																											fließt.
																		
			
				
																						Yes,
																											preferably
																											from
																											the
																											proportion
																											of
																											award
																											funds
																											earmarked
																											for
																											the
																											administration
																											of
																											the
																											host
																											institution
																											as
																											the
																											administrative
																											flat-rate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gastgebende
																											Institution
																											kann
																											nicht
																											verwendete
																											Mittel
																											der
																											Verwaltungspauschale
																											dem
																											Preisträger
																											bzw.
																											der
																											Preisträgerin
																											zur
																											Durchführung
																											des
																											bewilligten
																											Forschungsprojektes
																											zur
																											Verfügung
																											stellen.
																		
			
				
																						The
																											host
																											institution
																											is
																											permitted
																											to
																											pass
																											any
																											left-over
																											funding
																											from
																											the
																											administrative
																											flat-rate
																											to
																											the
																											award
																											winner
																											for
																											the
																											furtherance
																											of
																											his
																											or
																											her
																											research
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hochschule
																											kann
																											aus
																											der
																											Verwaltungspauschale
																											aber
																											auch
																											Rücklagen
																											bilden,
																											um
																											der
																											Humboldt-Professorin
																											bzw.
																											dem
																											Humboldt-Professor
																											nach
																											den
																											ersten
																											fünf
																											Jahren
																											Gehaltszulagen
																											zu
																											zahlen
																											oder
																											um
																											einen
																											Ausgleich
																											für
																											im
																											Ausland
																											erworbene
																											und
																											ggf.
																											wegfallende
																											Alterssicherungsansprüche
																											zu
																											leisten.
																		
			
				
																						The
																											university
																											may
																											also
																											build
																											reserves
																											from
																											the
																											lump
																											sum
																											for
																											administration
																											in
																											order
																											to
																											pay
																											salary
																											supplements
																											to
																											the
																											Humboldt
																											Professor
																											after
																											the
																											first
																											five
																											years,
																											or
																											to
																											compensate
																											for
																											any
																											pension
																											entitlements
																											that
																											he
																											or
																											she
																											may
																											have
																											accumulated
																											abroad
																											and
																											forfeited
																											upon
																											relocation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											können
																											aus
																											der
																											Verwaltungspauschale
																											z.
																											B.
																											"Welcome-Pakete"
																											mit
																											Maßnahmen
																											zur
																											Integration
																											des
																											Preisträgers
																											bzw.
																											der
																											Preisträgerin
																											in
																											das
																											neue
																											Lebensumfeld
																											und
																											die
																											Forschungseinrichtung
																											einschließlich
																											der
																											Unterstützung
																											der
																											beruflichen
																											Integration
																											des
																											Partners
																											bzw.
																											der
																											Partnerin,
																											Kompensationen
																											für
																											den
																											Verlust
																											von
																											im
																											Ausland
																											erworbener
																											Alterssicherung
																											etc.
																											finanziert
																											werden.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											administrative
																											flat-rate
																											may
																											be
																											used
																											to
																											finance
																											e.g.
																											"welcome
																											packages"
																											that
																											provide
																											measures
																											to
																											integrate
																											the
																											award
																											winner
																											into
																											his
																											or
																											her
																											new
																											living
																											environment
																											and
																											into
																											the
																											research
																											institution,
																											including
																											support
																											for
																											the
																											professional
																											integration
																											of
																											the
																											award
																											winner's
																											partner,
																											or
																											compensation
																											for
																											the
																											loss
																											of
																											retirement
																											savings
																											that
																											were
																											accrued
																											abroad,
																											etc.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											dass
																											das
																											Festival
																											alle
																											Kosten,
																											die
																											ihm
																											durch
																											Transportgebühren
																											etc.
																											entstehen,
																											zzgl.
																											einer
																											Verwaltungspauschale
																											von
																											€
																											25
																											an
																											den
																											Absender
																											zurückberechnet.
																		
			
				
																						Please
																											note,
																											that
																											any
																											charges
																											for
																											shipping
																											incurred
																											by
																											the
																											Festival
																											will
																											be
																											invoiced
																											back
																											to
																											the
																											sender
																											with
																											an
																											additional
																											€
																											25
																											administrative
																											charges.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1