Translation of "Verwaltungsräte" in English
Nur
3
%
dieser
Unternehmen
haben
Verwaltungsräte,
die
einer
Frau
unterstehen.
Only
3%
of
these
companies
have
boards
headed
by
a
woman.
Europarl v8
Für
die
Verwaltungsräte
eines
solchen
Informationssystems
wäre
das
ein
feiner
Posten.
The
directors
of
such
an
information
system
would
have
a
great
job.
Europarl v8
Gerade
einmal
3
%
der
Mitglieder
der
Verwaltungsräte
von
börsennotierten
Unternehmen
sind
Frauen.
Only
3%
of
board
members
of
publicly
listed
companies
are
women.
Europarl v8
Anschließend
heißt
er
die
neuen
Verwaltungsräte
des
Fachgruppensekretariats
willkommen.
He
welcomed
the
secretariat's
new
administrators.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollten
Überlegungen
zur
Vielfalt
bei
der
Zusammensetzung
der
Verwaltungsräte
angestellt
werden.
It
would
also
be
useful
to
review
the
diversity
of
the
composition
of
boards
of
directors.
TildeMODEL v2018
Die
Arbeit
der
Verwaltungsräte
der
ESA
gilt
als
zufriedenstellend.
The
Management
Boards
of
the
ESAs
are
considered
to
work
satisfactorily.
TildeMODEL v2018
Die
drei
Verwaltungsräte
verfügen
also
mittlerweile
über
jeweils
48
Mitglieder.
The
three
Boards
are
each
thus
now
composed
of
48
members.
TildeMODEL v2018
Die
jeweiligen
Verwaltungsräte
schienen
sich
mit
dieser
unvollständigen
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
zufriedenzugeben.
The
management
boards
appeared
to
be
satisfied
with
this
partial
application
of
theregulatory
provisions.
EUbookshop v2
Die
Verwaltungsräte
bilden
zusammen
die
deutschfranzösische
Kommission.
The
two
Directors
and
their
deputies
make
up
the
Franco-German
management
board,
which
coordinates
the
two
branches.
EUbookshop v2
Doch
finden
sich
auch
viele
Manager,
Verwaltungsräte
und
Lehrer
unter
den
Lesern.
A
large
number
of
the
readers
are
managers,
administrators
and
teachers.
EUbookshop v2
Die
Befugnisse
der
Verwaltungsräte
sind
im
allgemeinen
beratender
Art.
The
school
is
run,
and
its
staffemployed,
by
a
Board
of
Management
consisting
of
EUbookshop v2
Die
Verwaltungsräte
der
nationalen
Kassen
entscheiden
darüber,
wie
eventuelle
Überschüsse
verwendet
werden.
The
administrative
boards
of
the
na
tional
funds
are
in
charge
of
the
new
investment
of
potential
surplus.
EUbookshop v2
Es
gibt
keine
Vorschriften
zu
Nationalität
und
Wohnsitz
der
Verwaltungsräte.
There
are
no
regulations
regarding
the
nationality
and
place
of
residence
of
board
members.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Verwaltungsräte
werden
vom
Bundesrat
ernennt.
Two
members
are
appointed
by
the
Federal
Council.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltungsräte
beider
Unternehmen
haben
der
Übernahme
zugestimmt.
The
acquisition
has
been
approved
by
the
boards
of
both
companies.
ParaCrawl v7.1
Beamte
auf
Lebenszeit
sind
Verwaltungsräte
oder
Assistenten.
Permanent
officials
are
divided
into
administrators
and
assistants.
ParaCrawl v7.1
Aber
nichts
passierte,
die
Zahl
weiblicher
Verwaltungsräte
stieg
einfach
nicht
an.
But
nothing
happened,
the
number
of
female
directors
didn't
budge.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltungsräte
von
Clariant
und
Huntsman
genehmigten
die
Entscheidung
einstimmig.
The
decision
was
unanimously
approved
by
the
Boards
of
Directors
of
Clariant
and
Huntsman.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
zur
Wahl
aufgestellten
Verwaltungsräte
wurden
für
ein
weiteres
Jahr
wiedergewählt.
All
other
members
of
the
board
of
directors
standing
for
election
were
reelected
for
another
year.
ParaCrawl v7.1
Das
betrifft
Verwaltungsräte,
Geschäftsführer,
Geschäftsleitungsmitglieder
und
Revisionsstellen.
This
concerns
governing
boards,
chief
executive
officers,
management
executives
and
auditors.
ParaCrawl v7.1
Alle
zur
Wiederwahl
vorgeschlagenen
Verwaltungsräte
wurden
für
ein
weiteres
Amtsjahr
bestätigt.
All
motions
proposed
to
the
General
Meeting
by
the
Board
of
Directors
were
approved.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Unternehmen
gibt
es
Verwaltungsräte.
In
other
companies
there
are
administrative
councils.
ParaCrawl v7.1
Der
Kodex
gilt
für
alle
Mitarbeitenden
und
Verwaltungsräte.
The
Code
applies
to
all
employees
and
directors.
ParaCrawl v7.1
Die
Union
und
Föderationen
wählen
ihre
Verwaltungsräte,
die
ihrerseits
ihre
Büros
ernennen.
The
Unions
and
Federations
elect
their
Boards
of
directors
which
indicate
in
their
turn
their
offices.
ParaCrawl v7.1
Wo
Verwaltungsräte
sich
mit
institutionellen
Investoren
treffen.
Where
board
members
meet
with
institutional
investors.
CCAligned v1
Die
Termine
der
Verwaltungsräte
werden
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
bekannt
gegeben.
Dates
of
Administrative
Boards
will
be
published
later.
CCAligned v1
Lernen
Sie
die
Verwaltungsräte
von
Stadler
mit
einem
Blick
auf
die
Porträts
kennen.
Get
to
know
the
Board
of
Directors
by
taking
a
look
at
our
portrait
gallery.
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
Verwaltungsräte
in
der
Schweiz
vergütet?
How
are
members
of
boards
of
directors
in
Switzerland
remunerated?
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thoma
ist
Mitglied
der
Verwaltungsräte
eines
schweizerischen
sowie
eines
finnischen
börsenkotierten
Unternehmens.
Furthermore,
Dr.
Thoma
is
a
board
member
of
both
a
Swiss
and
a
Finnish
listed
company.
ParaCrawl v7.1
Wo
erhalte
ich
Informationen
über
die
Verwaltungsräte
von
Mikron?
Where
can
I
find
information
about
Mikron's
Board
of
Directors?
ParaCrawl v7.1