Translation of "Verwaltungstätigkeit" in English
Als
letztes
komme
ich
zu
den
Ausgaben
für
die
Verwaltungstätigkeit
der
Gemeinschaftsinstitutionen.
Finally,
I
come
to
expenditure
on
the
administrative
operation
of
the
Community's
institutions.
Europarl v8
Der
am
häufigsten
kritisierte
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
ist
mangelnde
Transparenz.
The
most
common
type
of
maladministration
was
lack
of
transparency.
Europarl v8
Die
Kommission
erhält
zahlreiche
Beschwerden
über
Missstände
in
der
Verwaltungstätigkeit.
The
Commission
is
receiving
numerous
complaints
about
maladministration.
Europarl v8
In
36
%
der
Fälle
ergab
die
Untersuchung
keine
Missstände
in
der
Verwaltungstätigkeit.
In
36%
of
the
cases,
the
inquiry
revealed
no
maladministration.
Europarl v8
In
95
Fällen
wurde
kein
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
festgestellt.
In
95
cases,
the
inquiry
revealed
no
maladministration.
Europarl v8
Bei
diesem
Artikel
werden
die
sonstigen
Einnahmen
aus
der
Verwaltungstätigkeit
eingesetzt.
This
article
is
intended
to
record
other
revenue
from
administrative
operations.
DGT v2019
Missstandes
in
der
Verwaltungstätigkeit
lautete
in
seinem
Jahresberichtvon
1997
folgendermassen:
The
Ombudsman’s
definition
of
maladministration
in
his
1997
Annual
Report
is
that
EUbookshop v2
In
der
ersten
Beschwerde
seien
der
Kommission
Missstände
in
der
Verwaltungstätigkeit
vorgeworfen
worden.
Inthe
first
complaint,the
Commission
was
accused
of
maladministration.
EUbookshop v2
Dies
stellt
einen
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
dar.
This
constitutes
an
instance
of
maladministration.
EUbookshop v2
Dies
stellte
einen
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
dar.
Thisconstituted
an
instance
of
maladministration.
EUbookshop v2
Damit
liegt
ein
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
vor.
This
constitutes
an
instance
of
maladministration.
EUbookshop v2
Er
kann
daher
keinen
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
der
Kommission
feststellen.
The
Ombudsman
therefore
fi
finds
no
maladministration
by
the
Commission.
EUbookshop v2
Das
diesbezügliche
Versäumnis
der
Kommission
stellt
einen
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
dar.
The
Commission’s
failure
to
do
so
is
an
instance
of
maladministration.
EUbookshop v2
Ein
diesbezügliches
Versäumnis
der
Kommission
würde
einen
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
darstellen.
A
failure
to
do
so
on
the
part
of
the
Commission
would
constitute
maladministration.
EUbookshop v2
Dementsprechend
sei
diese
Nichterfüllung
als
Missstand
in
der
Verwaltungstätigkeit
einzustufen.
Accordingly,
its
failure
to
do
so
constituted
an
instance
of
maladministration.
EUbookshop v2